Sonra RABbin meleği Yeşuyu uyardı:The angel of Yahweh protested to Joshua, saying,
Ve adamların gözleri açıldı. İsa, ‹‹Sakın kimse bunu bilmesin›› diyerek onları sıkı sıkı uyardı.Their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, "See that no one knows about this."
Kim olduğunu açıklamamaları için onları uyardı.and commanded them that they should not make him known:
Bu sözlerden sonra İsa, kendisinin Mesih olduğunu kimseye söylememeleri için öğrencilerini uyardı.Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
İsa onu sıkıca uyararak hemen yanından uzaklaştırdı.He strictly warned him, and immediately sent him out,
Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.He sternly warned them that they should not make him known.
Bunun üzerine İsa bu konuda kimseye bir şey söylememeleri için onları uyardı.He commanded them that they should tell no one about him.
Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartışıp durdular.They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast,
İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.But he warned them, and commanded them to tell this to no one,
Size doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sözüme uyarsa, ölümü asla görmeyecektir.››Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death."
Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Askerler, kendilerine verilen buyruk uyarınca Pavlusu alıp geceleyin Antipatrise götürdüler.So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.
Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
Tanrı sır olan isteğini, Mesihte edindiği iyi amaç uyarınca bize açıkladı.making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
Tersine, sevgiyle gerçeğe uyarak bedenin başı olan Mesihe doğru her yönden büyüyeceğiz.but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ;
Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.Don't count him as an enemy, but admonish him as a brother.
Ayıplanacak duruma düşmemeleri için onları bu konularda uyar.Also command these things, that they may be without reproach.
Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
Birinci ve ikinci uyarıdan sonra bölücü kişiyle ilişkini kes.Avoid a factious man after a first and second warning;
Başka bir yerde de diyor ki, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin.››As he says also in another place, "You are a priest forever, after the order of Melchizedek."
Çünkü Tanrı tarafından Melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.named by God a high priest after the order of Melchizedek.
Çünkü, ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin››for it is testified, "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."
Tanrının bu isteği uyarınca, İsa Mesihin bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
Çünkü İbrahim sözümü dinledi. Uyarılarıma, buyruklarıma, kurallarıma, yasalarıma bağlı kaldı.››Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
RAB ant içti, kararından dönmez: ‹‹Melkisedek düzeni uyarınca Sonsuza dek kâhinsin sen!›› dedi.The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Kardeşler, hepiniz beni örnek alın. Size verdiğimiz örnek uyarınca yaşayanlara dikkatle bakın.Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Doğrusu biz seni, gerçekle, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn.
Biz elçileri sadece müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
(Onları uyar), belki korunurlar.They may haply take heed for themselves.
Doğrusu birçokları, bilmeden keyiflerine uyarak halkı şaşırtıyorlar.Surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır?Have they not bethought themselves their companion is not mad? He is only a plain admonisher.
Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.I am only a bearer of warnings and bringer of happy news for those who believe."
Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Ben sadece bana vahyolunana uyarım.I follow (only) what is revealed to me.
Bak işte uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin sonu nice oldu!So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Ben de, O'ndan size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.Verily I bring to you from Him a message of warning and rejoicing,
Andolsun biz Nuh'u da kavmine gönderdik: "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
Sen, ancak bir uyarıcısın, her toplumun bir yol göstericisi vardır.But you are only a bearer of warnings, and a guide for every nation.
Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.And say: "I am a distinct warner,"
(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Seni de ancak bir müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.And We have sent you only to give good news and to warn.
Ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Biz elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
(Onlar), ayetlerimle ve uyarıldıkları şeylerle alay ettiler.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
De ki: "Ben ancak sizi vahiyle uyarıyorum.Say: "I am warning you by God's command."
Ama sağır(lar) uyarıldıkları zaman çağırıyı işitmez(ler)."But the deaf do not hear the call when they are warned.
İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytana uyar.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım."Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."
Ona kendisiyle beraber uyarıcı olacak bir melek indirilmeli değil mi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
Umarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.(They said): "We may haply follow the magicians if they are victorious."
Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.I am only a plain admonisher."
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,To (communicate) to your heart that you may be a warner
(Uyarıcılar) uyarırlardı.To warn.