Musanın sözü uyarınca Hevronu Kaleve verdiler. Kalev de Anakın üç torununu oradan sürdü.They gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken: and he drove out there the three sons of Anak.
Babası kadını görmeye gidince, Şimşon da damat geleneğine uyarak orada bir şölen düzenledi.His father went down to the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Davut Gadın sözü uyarınca RABbin buyurduğu gibi gitti.David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.
Filistliler putlarını orada bıraktılar. Davutun buyruğu uyarınca putlar yakıldı.They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
Davut RABbin adıyla konuşan Gadın sözü uyarınca oraya gitti.David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.
Davutun son buyruğu uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı.For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.
Kralın buyruğu uyarınca bir sandık yapılarak RABbin Tapınağının kapısının dışına yerleştirildi.So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.
RAB Manaşşeyle halkını uyardıysa da aldırış etmediler.Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.
Uyarmak için insanları..A warning for people --
Bu sözler kralın ve önderlerinin hoşuna gitti. Kral, Memukanın önerisine uyarak,This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
Kulaklarına konuşur, Uyarısıyla onları korkutur;Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyorThen he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
Övgüler sunarım bana öğüt veren RABbe, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.
Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.As for the works of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Uyarırlar kulunu, Onlara uyanların ödülü büyüktür.Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.
Adaletin uyarınca haklı çıkar beni, ya RAB, Tanrım benim! Gülmesinler halime!Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don't let them gloat over me.
Düşmanlarım yaptıkları kötülüğün cezasını bulsun, Sadakatin uyarınca yok et onları.He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
‹‹Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!"Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
İçim eriyor kederden, Sözün uyarınca güçlendir beni!My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.
Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
Bana sevgini göster, ya RAB, Sözün uyarınca kurtar beni!Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
Gece adını anarım, ya RAB, Yasana uyarım.I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
Bütün yüreğimle sana yakardım. Lütfet bana, sözün uyarınca.I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Küstahlar yalanlarla beni lekeledi, Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
Ben kuluna verdiğin söz uyarınca, Sevgin beni avutsun.Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Koru canımı sevgin uyarınca, Tutayım ağzından çıkan öğütleri.Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.
Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şey Sana kulluk ediyor.Your laws remain to this day, for all things serve you.
Çok sıkıntı çektim, ya RAB; Koru hayatımı sözün uyarınca.I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Kuluna sevgin uyarınca davran, Bana kurallarını öğret.Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca, Hiçbir suç bana egemen olmasın.Establish my footsteps in your word. Don't let any iniquity have dominion over me.
Sevgin uyarınca sesime kulak ver, Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Çok sevecensin, ya RAB, Hükümlerin uyarınca koru canımı.Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
Bak, ne kadar seviyorum koşullarını, Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
Öğütlerine candan uyar, Onları çok severim.My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
Feryadım sana erişsin, ya RAB, Sözün uyarınca akıl ver bana!Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
Yalvarışım sana ulaşsın; Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching:
Uyardığımda yola gelin, o zaman size yüreğimi açar, Sözlerimi anlamanıza yardım ederim.Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
Duymazlıktan geldiniz bütün öğütlerimi, Uyarılarımı duymak istemediniz.but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
‹‹Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?›› dersin.and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
RABbin buyruğu uyarınca bir kuşak satın alıp belime sardım.So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist.
RABbin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perata yakın bir yere gizledim.So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.
Bundan ötürü onları uyar, ey insanoğlu, onları uyar.››Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.
Ben Tanrınız RABbim, benim kurallarımı izleyin, benim ilkelerim uyarınca yaşayın.I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;
bekçi kılıcın ülkenin üzerine yaklaştığını görüp halkı uyarmak için boru çaldığı zaman;if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.›› Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.