Ben kişisel olarak İspanyolca uyarlamasını seviyorum, "Tortugas Ninja".I personally preferred the Spanish version, which was "Tortugas Ninja."
Küçük çaplı çiftçiye de uyar, böcek ilacı yok, gübre yok.It ties in with small-scale farmers in terms of no pesticides, no fertilizers.
Burayý beđendiđini bilmiyordum ama neyse ya bana uyar güzelimI had no idea you were into these smelly jockstraps... ...but whatever works for you, baby.
İkinci olarak, aynı anlaşmanın sığır eti protokolü uyarınca, sığır yetiştiren Afrika ülkelerinin,Secondly, under the beef protocol of that agreement,
Peki, bir kalp krizinin mümkün olan en erken uyarısı için neye ihtiyaç vardır?Well, what is needed for the earliest possible warning of a heart attack?
Karşıt sinirsel uyarı metodunun avantajları:The advantages of responsive neurostimulation:
Seni Puslu Çukur konusunda uyarmam gerek.It's only fair to advise you against Fog Hollow.
Bütün bu uyarımların, fikirlerin ve düşüncelerin nereden geldiğini söylemek çok zor.A: It's very hard to say where all the stimulations to all these ideas and thoughts comes from.
Buna uyarıcıya tepki??? (Türkçe'deki bilimsel karşılığını bul) denir.It is called response to stimulus.
Eğitim sistemlerimizi fast food modeline uyarlamışız.We have built our education systems on the model of fast food.
Kendinize dokunduğunuzda beyninizden çıkıp aynı sinir yolu üzerinden dönen bir uyarı olacaktır.You touch yourself, there's a stimulus that comes up those very same nerves back up to your brain.
Kullandığımız sistemi diyaliz tedavisi gibi başka alanlara uyarlayacağız.We will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.
Eđer tartýţmak istiyorsan bana uyar Bu ţerefsizin ilk 5'i ve eđer kabul edilmezsem..nee?So floor's open if you'd like to discuss Top 5 in this motherfucker and if I don't make the cut
Uzun yazılışı: Uyarılan Tekerlek Sistemli Akıllı Hareketlilik Platformu.It stands for Intelligent Mobility Platform with Actuated Spoke System.
Uyarlamalı yürüyüş planlayıcımızı geliştirdik.We developed our adaptive gait planner.
Sindirim, kalp hızı, cinsel uyarılma gibi. Ekranda: "2.like digestion, heart rate and sexual arousal.
Üreme organlarının uyarılması -- bu kadarı bariz.Genital stimulation.
İşe yarayıp yaramadığını görmek için diş etlerini kürdanla uyarmışlar. Hayır.They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.
Bu çocukça oyunları oynamak için beni çağırsan bile... ...sana uyarım.Even if you call me to play these immature games, I will play along.
Sadece sizi önceden uyarıyorum.I'm just warning you in advance
Kulaklarınız sizi ilk uyarandır.Your ears are the primary warning to you.
Eğer sizi uyarmak istesem, size el sallamam, seslenirim.If I want to warn you of something, I don't wave at you, I'll shout.
Sana tam uyar.It suits you perfectly.
Yani bu boşaltım boruları giriş sisteminden gelen deniz suyunu kapatmak için yeniden uyarlanmıştır.So these outfall pipes have been retrofitted to shut seawater off from entering the system.
Size bir uyarı,But now, a word of caution.
Uyarmıştım seni, Provost.I warn you, Provost.
Uyarıyorum seni, kadın.I am warning you, woman.
O yuzden din konusuna baliklama daldim ve Incil'e harfiyen uyarak yasamaya calistim.So, I decided to dive in head first, and try to live the Bible.
Zehirli kimyasallara maruz kalmakla ilgili uyarıyordu.It was a warning about his exposure to the toxic chemicals.
O matbaacýyý uyaracađým.- Que exageiro, Druwe... - Acha exageiro?!
Spoiler uyarısı:Spoiler alert:
Sana uyar mı?Is that okay?
Beklentilerinizi deneyimlerinizle uyarabilirsiniz.You can violate your expectations about experience.
Acele et köyü uyar !Hurry, warn the village!
Onları uyarmalısın, Dunedain için Git!You must warn them, for the Dúnedain go!
Bu model de gerçeğin iyi uyarlanmış bir temsilidir.So this model is an intelligent representation of reality.
Aynı zamanda hipofizin dışında lutropin hormonu ve folikül uyarıcı hormonu yaparız.Also out of the pituitary we make luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone.
Sen, seni uyarıyorum. Karşıma asla çıkma.You better hope the two of us never come face to face.
Bir insan spesifik bir hareket yaptığında bu nöronlar uyarılır.These neurons will fire when a person performs a specific action.
Ama bu aynı nöron bazen ben basitçe başka birine dokunulduğunu seyrettiğimde de uyarılır.But the same neuron, in some cases, will fire when I simply watch another person being touched.
Yani, benim farklı bölgelerime dokunulduğunda çoğu uyarılıyor.So, most of them will fire when I'm touched in different locations.
Sonseferinde uyardığın tüm hataları düzelttim.I fixed all the mistakes you pointed out last time.
Eisenhower bu ikonik uyarı geri dönelim.later reimbursed, we're told, from US covered operations funds.
Eisenhower bence gerçekten uyarı bize hakkında ve haklı olarak.He was meeting a source in West Virginia. He was about to discover all.
Binada çalışan ajanlar önceden uyarılmıştı işe gelmek için değil.Copenhagen climate deal shows New World Order may be led by U.S., China.
Oğlumu ve gelinimi gitmemeleri için uyarmalıyım.Warn my son and his wife not to go.
- Ya niye uyarmadýnýz?It is not your fault.
Ömer neyi yanlýţ yapmýţtý ki o güne kadar, ben... ...bir de ben uyaracađým milleti.Why didn't you warn him? Me, who would listen to me?
RAB verdiği söz uyarınca Saraya iyilik etti ve sözünü yerine getirdi.Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
RABbin uyarısını önemsemeyenler ise köleleriyle hayvanlarını tarlada bıraktı.Whoever didn't respect the word of Yahweh left his servants and his livestock in the field.
RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca Levililer öbür İsraillilerle birlikte sayılmadı.But the Levites were not numbered among the children of Israel; as Yahweh commanded Moses.
Böylece Musa RABbin buyruğu uyarınca onları saydı.Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded.
Bu, RABbin Musa aracılığıyla verdiği buyruk uyarınca ilk göç edişleriydi.They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.
Musa RABbin buyruğu uyarınca davrandı.Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.
Musa kendisine verilen buyruk uyarınca değneği RABbin önünden aldı.Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.
RAB'bin buyruğu uyarınca ellerini üzerine koyarak onu görevlendirdi.and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca, Midyanlılara savaş açıp bütün erkekleri öldürdüler.They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.
‹‹ ‹Tanrın RABbin buyruğu uyarınca Şabat Gününü tut ve kutsal say."Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.
RAB de sözü uyarınca bütün düşmanlarınızı önünüzden kovacak.to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
Böylece RABbin sözü uyarınca RABbin kulu Musa orada, Moav ülkesinde öldü.So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.