Ve beni oturttu ve uyardı.So he sat me down, and he warned me.
Biz, yiyeceğe koşulsuz uyarıcı, salya akıtmaya ise koşulsuz tepki adını veriyoruz.We call the food an unconditioned stimulus, and we call salivation the unconditioned response.
Şimdi uyarıcıların nasıl ilerlediğine bakacağız.And then we're going to talk about how the impulses travel.
Bunu klavyeye uyarlayacağım.Assign it to a keyboard.
Son günlerde parmaklarım inceldi, uyar mı acaba?My fingers have lost weight lately, will it fit?
Çikolotalı pasta normalüzeri bir uyarıcıdır . ( Supernormal stimulus)Chocolate cake is a supernormal stimulus.
Ortada bir çok normalüstü uyarıcı vardır. çikolatalı pasta bunların bir tanesidir.And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one.
Seksilik için birden çok normalüstü uyarıcı vardır.There's lots of supernormal stimuli for sexiness.
Ve sevimlilik için de normalüstü uyarıcılar vardır .And there's even supernormal stimuli for cuteness.
Bunu yapmak çok kolay. Bebeğiniz için uyarıcı bir ortam yaratmanız çok önemli.There's also so many toys that help babies.
Bebeğiniz için uyarıcı bir ortam yaratmanız çok önemli. Bunu yapmak çok kolay.Anything with bright colors and bright patterns will be terrific.
Bebeğiniz için uyarıcı bir ortam yaratmanız çok önemli.Another way to stimulate your baby is to put a little mirror next to them.
Siz de bilirsiniz karınızdan gelen uyarı, pek de ihmal etmeye gelmez.A matrimonial warning Not worth ignoring
Sana nasıl uyarsa.Please yourself.
Şimdi matris dünyasına uyarlayalım.But let's now do it in the matrix world.
Hatta bu robot'un bizi tehlikelere karşı uyaracağını düşünmüştükWe also thought we'd have this robot to warn us of danger.
Bence sadece uyarıyor onu.I think he was just warning him actually.
Prens gelene kadar bu seviyede kalır Ayakkabı ayağına uyar veNow, she poops along on this level until the prince comes, the shoe fits.
Bu, yabancı iş modellerini alır ve yerel koşullara uyarlar.This takes foreign business models and adapts it to local conditions.
Öncelikle sizi uyarmalıyım, ben geleneksel bir Yemen kızı değilim.NA: Well, let me first warn you that I'm not the traditional Yemeni girl.
O zaman 3 tane olasılık benim sorumun şartlarına uyar. Yani sorumun kısıtlamalarının içine girer.So three of the possibilities meet my conditions - meet my constraints.
Kaliforniya'ya bir uyarıyla geliyor:It comes in California with a warning --
Havaya uyarı ateşi açmadılar.They didn't fire now warning shots in the air.
Uyarı ateşlerini, masum, silahsız, savunmasız Zencilere, yakın menzilden ateşlediler.They fired warning shots point-blank at innocent, unarmed defenseless Negroes.
Size bir uyari: bu ise yaramayabilir.Warning: that may not work.
Altı yıldır çocuk şiiirini müziğe uyarlayan bir proje üzerinde çalışıyorum.I've been working on a project for the last six years adapting children's poetry to music.
Şu an elimizde 50 seneye yayılan uyarılar var.Now we've had 50 years of warnings.
Ancak bir uyarıda bulunmak istiyorum.What I caution is...
Bence insanlık için en büyük uyarı bizim güvenilmez bir durumda oluşumuzçIn my mind, the largest red flag warning for humanity that we are in a precarious situation.
Patronumun uyarılarını yoksaydım.I ignored my boss's warning.
Bize insanlığın en kötü kabusundan koruyacak erken uyarı sistemi gerekli.And so my TED wish is based on the common denominator of these experiences.
Nasıl oyunlarından bu duyguları alabilir ve gerçek dünyadaki işlere uyarlayabiliriz?How can we take those feelings from games and apply them to real-world work?
Tayfun uyarısı.Seoul merkez bölgesindeki okullar kapalı olacak.Typhoon warning: Schools in the central district of Seoul will be closed.
Kendini buna uyarlayacaksın ve alışacaksın.You will adapt to it and get used to it.
Dünya bebeğinizi uyaracak şeylerle dolu.What color are the leaves? The world is really what the baby needs as stimulus.
Bununla kalmadılar. Bunu 18 farklı dile uyarladılar.Well, they didn't stop there -- they localized it into 18 different languages.
Sanırım bize uyardı olabilir! "Well, I think, you might have warned us!"
"Ben onun varlığı uyarısında bulundular, ama içeri duymadım"I would have warned you of his presence, but I did not hear you come in.
Osamu Tezuka'nın Seçilmiş Maske'sinden uyarlanmıştır.Based on "The Chosen Mask" by Osamu Tezuka.
Yapay olarak uyaramazsınız.It can't be artificially evoked.
Bu uyarıldığında, canlı olmanın onayı, size neredeyse hücresel boyutta ulaşır.When it's tapped, the affirmation of being alive, it reaches you almost to a cellular level.
Sizi uyarmalıyım, iki video da oldukça etkileyici.I should warn you, they're pretty powerful.
Böyle bir ağrı uyarıcı olmadığı için, bu herkes için farklı bir deneyim olmaktadır.As such pain is not a stimulus it is an experience that is different for everybody.
Bu--şiddet içeriyor.. Sizi uyarmalıyım.This is -- this is intense material, I should warn you.
Bedeninizde daha çok rahatlama tepkisini nasıl uyarabilirsiniz?How might you turn on more relaxation responses in your body?
Bunların hepsi soyuttu, şimdi sayılara uyarlayalım. - Ama tanımı belirlemek önemliydi. -Let's say I want to multiply the matrix minus 3, 0, 3, 2.
Bu bana uyar.I'll go ahead with that.
Bu da bana uyar.I'll go along with that too.
Bu son uyarım.This is my final warning.
Sonra bu deneyin başka bir uyarlamasını yaptık.Now we had another version of this experiment.
Bir sonraki uyarlamada IKEA etkisini yapmayı denedik.In the next version, we tried to do the IKEA effect.
Sizi bir konuda uyarmam gerek:And I have to give you an important caveat:
Şimdi artık hep sarı-mor-mavi açı sıralamasına uyarak gideceğizYellow magenta blue,
Bunu çocuklara nasıl uyarlayacağız?How do we replicate this for children?
Sana bir haftalık uyarı cezası veriyorum.Give a week's notice
(Kahkahalar) Yalnızca birini uyarmaya vaktiniz var.You have time to -- (Laughter) you have time to alert one house.
İkisini de uyarırım.Alert both.
Erken uyarı sistemleri neredeydi?Where was the early warning systems?
Her yıl 10 vergi mükellefinden birine IRS (Milli Vergi Bürosu)'ten bir uyarı geliyor.Each year, one in 10 taxpayers receives a notice from the IRS.
Sadece uyarı cezası alacaksınI'll give you a light sentence instead.