Ön bacak çifti avlarını yakalamaya uyarlanmıştır.A married couple are chased by two hunters.
Atari şirketi de filmden uyarlanan bir oyun hazırladı.Taito also released an arcade game based on the film.
Donanma için olan HQ-9 kara tabanlı uyarlaması ile aynı görünmektedir.The naval HQ-9 appears to be identical to the land-based variant.
Serinin devam eden üç manga uyarlaması ve iki antoloji hacmi bulunmaktadır.There are three manga adaptations and two anthology volumes.
Fakat Velid'in bu uyarılara hiç kulak asmadığı belirtilir.Whosoever heard it, became unconscious.
Serideki ilk iki kitap beyazperdeye de uyarlanmıştır.It will also be based off the first two books in the series.
İnyupik kökenli bir genç olan Uyaraq da onun yardımcısı oldu.He had one younger brother who later became his assistant.
16 ülke, bu plan uyarınca ABD'den ekonomik kalkınma yardımı almıştır.Just 16 U.S. states provide trees for the Pathway of Peace.
1961 Disney animasyonu olan 101 Dalmaçyalı ve 1996'da yapılan canlandırmasından uyarlanmıştır.It is based upon the 1961 Disney animated comedy feature and its 1996 live-action remake.
Hakkı Uyar (d.Wherein lies the truth?
Büyük Umutlar, Stuart Walker'ın çektiği Charles Dickens uyarlaması film.Film critic David Walker agreed.
(Ekim: Dünyayı Sarsan On Gün) adıyla beyaz perdeye uyarlamıştır.In the vernacular, they then received the name Bügeleisen (flat iron).
Bu durumda uyarlaç şu işi yapar.Although responsibility is still with the referee to do this.
DC Comics'in aynı isimli karakterinden uyarlanmıştır.Based on the DC Comics character of the same name.
Ayten, gelmemesi için uyarır.Madni said he would attend.
Daha sonra Amiga ve MS-DOS platformlarına da uyarlanmıştır.It was released for Amiga and MS-DOS.
2008 yılında Kıbrıs para birimini Euro'ya uyarladı.In 2008, General Growth Properties withdrew from the project.
Bir çeşit Uyarı filmidir.This is one kind of a movie.
Bu bölümlerden biri Berenice öyküsünden uyarlanmıştı.These people told the Werfels the story of Bernadette.
Oyunda serinin ilk üç filmden uyarlanmış hikâyeleri mizahi bir şekilde işlenmişti.Eliminated players in the first three editions of the show were handled differently.
En yaygın kullanılan uyarıcı Metilfenidat'tır.か is the most commonly used interrogatory particle.
W. Somerset Maugham'ın aynı adlı romanından uyarlanmıştır.W. Somerset Maugham's novel Of Human Bondage.
Mac ve Linux sürümleri Feral Interactive tarafından uyarlanmıştır.The game was brought to macOS and Linux by Feral Interactive.
Pnömatikte uyartılı valfler vardır.Flenef bevünetik Volapüka.
Filmin manga uyarlaması Japonya'da yayınlanmıştır.A film comic adaptation of the film has been published in Japan.
Libretto Alfred de Musset’in "Namouna" öyküsünden uyarlanmıştır.It draws some inspiration from the poem of the same name by Alfred de Musset.
Algı, karşıtların meydana getirdiği uyarımın sonucudur.Surprise is the consequence of the encounter.
Eserin en son film uyarlaması, 1992 yılında Gary Sinise tarafından yönetildi.A film of They Knew What They Wanted was made in 1940 by director Garson Kanin.
Bu durumdaki kişiler ağrılı uyaranlarla, ışık ya da sesle uyandırılamaz.That part prohibits anyone from causing alarm or distress.
Bu özellik, lazer uyarmalı bozukluklara karşı düşük meyilliliği garanti eder.This property ensures a low tendency for laser-induced breakdown.
Bunların bir kısmı sadık uyarlamalar oldular ama bir kısmı da oldukça serbest uyarlamalardı.However, many of those he had helped testified for him, and he was released.
Pike daha sonra Anne Michaels'in romanından uyarlama Bölük Pörçük Yaşamlar'da yer aldı.Pike then starred in the film adaptation of Anne Michaels's novel Fugitive Pieces.
Telefonu kapatınca Michael onu uyarır.As a punishment, John takes her phone away.
Rus yönetmen Stanislav Govorukhin tarafından Desyat Negrityat adıyla sinemaya uyarlanmıştır.The film's director Stanislav Govorukhin granted that request.
"Önemsizlik" bir tiyatro uyarlamasıdır.The young writer would be a fool to follow a theory.
Fransa'da Racine, Almanya'da Goethe Yunan tiyatrosunu ve bu süreçte Yunan mitolojisini uyarladı.Racine in France and Goethe in Germany revived Greek drama, reworking the ancient myths.
Xander ve Willow, Buffy'i Cadılar Bayramı gecesi yağmur yağma ihtimaline karşı uyarır.Xander and Willow warn Buffy not to go out on Halloween if it's raining.
Uyarı sonu. ^ Bramwell, Tom (10 Haziran 2009).Bramwell, Tom (June 10, 2009).
Kitap pek çok filme uyarlanmıştır.Several films have been inspired by the book.
Eve'in ısrarlı isteğine uyarak o bölgede yerleşirler.Aunt Mary's greeting will be sent to this station.
Fakat çoğu gaz düşük basınç ve yüksek sıcaklıklarda ideal gaz modeline uyarlar.Gases behave most like ideal gases at low pressures and high temperatures.
Film Charlie Chaplin'in Şehir Işıkları filminden uyarlanmıştır.This is remake of Charlie Chaplin's movie City Lights.
Zaman Makinesi - H. G. Wells'in romanından 1960'ta uyarlanan ABD filmi.The theme was The Time Machine, from the H. G. Wells novel.
2008'de Stephen Daldry aynı isimli kitapdan uyarlama olan Okuyucu filmini çekti.In 2008, Stephen Daldry directed a film adaptation of The Reader.
Yüksek bir uyarılma isteriz.O zaman heyecanlanmış hissederiz.We want high arousal. We feel excited then.
Gülüyor.Hem tehlikede hem de güvende, oldukça uyarılmış.Şaka yok.Şakaya ihtiyaç da yok.He laughs. He is both in danger and safe, incredibly aroused. There's no joke.
Viski uyar mı?How about a whiskey?
Bana herşey uyar.I'm okay with anything.
Ve bu tasarım hakkındaki daha derin bir şey de uyarlanabilir olmasıdır.And what's even more profound about the design is that it's adaptive.
Birkaç ay önce size karşı uyardı olmuştu.I had been warned against you months ago.
Normal olarak, çoğu insan kendilerini göreve uyarlamakla başlar.So, normally, most people begin by orienting themselves to the task.
Tanrıya şükürler olsun, yoksa annemizi her gördüğümüzde cinsel yönden uyarılırdık.Thank God, or you would all be sexually aroused when you saw your mother.
Bu yüzden herkesi sağır olanlar ile dalga geçmemeleri için uyarmak istiyorum.So I want to make aware every one that don't make fun of anyone who is deaf.
Burada hep şu uyarıyı alıyorum:One caveat is a comment I always get is
Otlakları takip ederek, çünkü yaşamları buna uyarlanmıştı, doğuya göç ettiler.Migrating eastward, following the grasslands, because that's what they were adapted to live on.
Şimdi sizi uyarmak istiyorum, çarpma yaptığınızdan emin olun.Now I just want to give you a little bit of warning, make sure that you're multiplying.
Bu konuda sizi uyarmak isterim.I want to warn you about that.
Bunun size yakın gelmeyeceği konusunda sizi uyarmıştım.I warned you this was not going to be very warm and fuzzy.
Bugün bazı insanlar beyne yerleştirilen elektrikli uyarıcılarla huzur buluyorlar.Now some people have gotten some solace from electrical stimulators that are implanted in the brain.
Size zaten elektrik uyarıcıların çok yaygın olmadığını söylemiştim.I already told you that electrical stimulators are not uncommon.