Üreitlen araçlar İngiltere ye lend-lease programı uyarınca verildi.There, she prepared for transfer to Britain under the Lend-Lease program.
Lou, şef Wiggum'un baş yardımcısıdır ve çoğunlukla Wiggum'un hatalarına dikkat çeker ve onu uyarır.He is a foil to Chief Wiggum, and often takes the time to point out Wiggum's mistakes.
İlk uyarılan seviye J=13/2'dir ve bu yüzden Stark kopyaları 7 farklı alt katmana sahiptirler.The first excited state has J = 13/2 and therefore a Stark manifold with 7 sublevels.
Senaryosunu Olivier, Dallas Bower ve Alan Dent ile birlikte uyarlamıştır.The play was adapted for the screen by Olivier, Dallas Bower, and Alan Dent.
Kabila'nın görev süresi, 2006 yılında kabul edilen anayasa uyarınca 20 Aralık 2016'da sona erecekti.Kabila's term was due to expire on 20 December 2016 per the constitution, adopted in 2006.
İkinci grup sempatik sinir hücreleri tarafından uyarılan beyaz adipositlerden türemiştir.The second develops from white adipocytes that are stimulated by the sympathetic nervous system.
Büyüme hücrelerini uyarır.It gives rise to mast cells.
Avrupa Birliği anlaşmaları çerçevesinde devletin yükümlülükleri uyarınca, Balıkçı Polisliği yapmak.Policing the fisheries, in accordance with the state's obligations under European Union agreements.
Bir B hücresi bir antijeni tanıdığında, bölünmek ya da çoğalmak için uyarılmış olur.When a B cell recognizes an antigen, it is stimulated to divide (or proliferate).
Bir ana yöntem, çok zayıf uyaranların durumlar için geliştirilen sinyal algılama teorisine bağlıdır.One leading method is based on signal detection theory, developed for cases of very weak stimuli.
Pretty Little Liars, Sara Shepard tutmuş bir romanı ve serisinden uyarlanmış bir Freeform dizisi.Pretty Little Liars is a series of young adult novels by Sara Shepard.
Aynı adlı müzikalden uyarlanmıştır.It is based on the musical of the same name.
(Birini uyarmak için söylenir, açıklayıcı edimsellik) Defol!"Warning: you will not be warned".
Ancak olayın dozunu kaçırdıklarında uyarılırlar.The receptor only warns when something wrong happens.
Simlish alfabesinin harfleri, İngilizce alfabeden uyarlanmıştır. ^Above-mentioned plays followed the English alphabet.
Bu görevler yapılırken, yeni görsel dikkat dağıtıcı uyarıcılar sunuldu.While performing these exercises, novel visual distractors were presented.
Pollyana pek çok kez film olarak sinemaya uyarlandı.Pollyanna has been adapted for film several times.
Filmden uyarlanan video oyunları çeşitli konsollar için piyasaya sürüldü.Video games based on the film have been released on several consoles.
Protestocular, İsrailli askerlerin uyarılarını dikkate almadı.The protesters had disregarded Israeli warnings to turn back.
Peter George'un "Kırmızı Alarm" isimli romanından uyarlanmıştır.Based on the novel Red Alert by Peter George.
Susam Sokağı, Bir çocuk programı olan "Sesame Street"'in Türkçe uyarlamasıdır.Susam Sokağı is the Turkish adaptation of children's television program Sesame Street.
Anjiyotensin II aynı zamanda adrenal korteksten aldosteron hormonunun salınımını uyarır.Angiotensin II also stimulates the secretion of the hormone aldosterone from the adrenal cortex.
Daha sonra muhtemelen gençliğinden ötürü serbest bırakılmış ancak uyarıda bulunulmuştur.Shortly thereafter, their next single was released.
"Ölüler" Hugh Leonard tarafından 1967'de tek perdelik bir oyun olarak sahneye uyarlanmıştır."The Dead" was adapted as a one-act play of the same name by Hugh Leonard in 1967.
Filmden uyarlanan iki video oyunu hazırlandı.Two video games based on the film were produced.
(HD DVD ve Blu-ray teknolojilerine uyarlanmıştır).(This is the profile adopted into HD DVD and Blu-ray Disc, for example.)
A Voyage Round My Father, John Mortimer'in yazdığı otobiyografik oyundan uyarlanmıştır.A Voyage Round My Father is an autobiographical play by John Mortimer, later adapted for television.
Anlaşma uyarınca, Bakü petrolünün Karadeniz Limanı'ndan Avrupa'ya teslimatı gerçekleştirildi.Per the agreement, the company organized delivery of Baku oil from Black Sea Port to Europe.
FKF üzerindeki manyetik kafa bir uyarıcı olarak davranır ve rassal manyetik sinyali güçlendirir.The magnetic head acts as a stimulus on the PUF and amplifies the random magnetic signal.
Dinlenme tesisinde Charlie, mahluklara karşı onları uyarır.Feeling pity for them, Kiran warns them about the spirit.
Antlaşma uyarınca bir genel af çıkarıldı.On basis of the report, a global tender was floated.
1946 Radyo uyarlaması Internet Archive'de ^1912 edition at Internet Archive.
Uyarı: "<i>Good!("N") Give me a 'I'!
Çalışması uzun dönemli hafızanın uyarlanabilir olduğunu gösterdi.His work showed long term memory to be adaptable.
CIA Başkanı George Tenet, kendisini uyarmasına rağmen istifa yaşanacaktır.He leaves it to former CIA Director George Tenet to decide if he will take responsibility.
Yapım, Michael Connelly'nin aynı adlı romanından uyarlanmıştır.It is based on the novel of the same name by Michael Connelly.
Bu iki oyun da Climax Studios tarafından ilgili platformlara uyarlanmıştı.Both of these had been asked to assist Bridges by Fox Talbot.
Bunlardan en tanınmış ikisi Zener kartları ve Ganzfeld uyarımıdır.Among the most well known are the use of Zener cards and the Ganzfeld experiment.
Vagus sinirinin uyarılmaması bu iki kalpte de bu etkiyi oluşturmadı.This did not occur in either heart if the vagus nerve was not stimulated.
Bonham Carter, 2012'de çıkan müzikal Sefiller'ın film uyarlamasında yardımcı rol almıştır.Bonham Carter co-starred in a film adaptation of the musical Les Misérables, released in 2012.
Bir diğer Rostand eseri Les Romanesques bir müzikal komedi olan The Fantasticks'e uyarlandı.Another of Rostand's works, Les Romanesques, was adapted to the musical comedy The Fantasticks.
Turgut Uyar, Türk şair.Yaprak Öz, a Turkish poet.
Film Thomas E. Gaddis'in 1955'te yazdığı kitaptan Guy Trosper tarafından uyarlanmıştır.The film was adapted by Guy Trosper from the 1955 book by Thomas E. Gaddis.
İki parçalı canlı aksiyon filmi uyarlaması ise Mart ve Nisan 2017 tarihlerinde gösterime girdi.A two-part live-action film adaptation was released in March and April 2017.
Kitabın Netflix için dizi uyarlaması yapıldı.International rights for the series were acquired by Netflix.
Diomedea'nın ürettiği bir anime televizyon uyarlaması 6 Ocak 2017'de başlıyor.An anime television series adaptation produced by Diomedéa began airing on 6 January 2017.
Sonrasında pek çok İtalyan ve Fransız düetlerde uyarlandı.It was covered by numerous Italian and French duets.
Bu teoriye göre duygular iki içerikten oluşur, fizyolojik uyarılma ve bilişsel etiket.This theory posits that emotion is based on two factors, cognitive labels and physiological arousal.
Gıdıklanarak uyarılırlar.But be warned.
Film 2000 yılında The Luzhin Defence adıyla sinemaya uyarlandı.The book was adapted to film in 2000, as The Luzhin Defence.
Bu bölümde elektrik uyarımı yoktur.There are no electrical generating facilities at this site.
Alarm seslerini, LED uyarı ve titreşimli uyarıları destekler.Supports alarm sounds, LED alert and vibrating alerts.
Bu, eserin ilk film uyarlamasıdır.You have to try hard to maintain the style of the first movie.
Disney'in İngilizce uyarlamasında Fujimoto karakteri Liam Neeson tarafından seslendirilmiştir.In Disney's English adaptation, Fujimoto is voiced by Liam Neeson.
Küçük Ağa (dizi, 1983), 1983 yapımı, Tarık Buğra'nın aynı adlı romanından uyarlanan dizi.The Magician (1926) Based on the 1908 novel of the same name.
Madonna daha sonra bu müzikalin beyaz perde uyarlamasında rol aldı.Cale was coming from this very soulful white music.
Geçici hükümet uyarınca 1992 boyunca birkaç ay boyunca Başbakanlık görevini de yürüttü.He was also acting Prime Minister for several months during 1992 under the transitional government.
1990 televizyon uyarlamasında Pennywise'ı İngiliz aktör Tim Curry canlandırdı.In the 1990 miniseries, Pennywise is portrayed by English actor Tim Curry.
Bu gevşek bir Stefan Zweig romanı Fear uyarlamasıdır.It is loosely based on the Stefan Zweig novel Fear.
Kurcalanan bant, örneğin, şişelerin vida kapakları için yaygın bir sabotaj uyarısıdır. ^A tamper-evident band is a common tamper warning for screw caps of bottles, for example.