Lisa, Homer'ın notunu bulur ve tüm aileyi uyarır.Lisa finds Homer's note and alerts the family.
Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. ...You are the Sign-Seeker."
Bart, Superboy-Prime'ın kaçış kahramanları uyarmak için geri döndü.Bart returned to warn the heroes of Superboy-Prime's escape.
Benim sözlerime aldırış edilmedi fakat 1936'da yaptığım uyarımın doğruluğunu tarih onayladı.My words went unheeded, but history testifies to the accuracy of the warning that I gave in 1936.
Kutular yangın uyarı sistemi olarak görev yaptı.The boxes served as a fire warning system.
Gece Filippikos'u yaklaşan tehditle uyarıda bulunmak için bir elçi gönderdi.By night, he sent a messenger to warn Philippicus of the approaching threat.
İsrail, binadaki yabancı gazetecileri, saldırıdan önce, binayı terketmelerine yönelik uyardı.Israel warned the foreign journalists to leave the building before the strike.
Canlandırıcı ve uyarıcıdır.Halide Edip Adivar.
Yine de, Lozan Antlaşması (1923) hükümleri uyarınca İmparatorluk sonunda düştü.Nevertheless, under the provisions of the Treaty of Lausanne (1923) the Empire ultimately fell.
Giles bunun zor olacağı konusunda ekibi uyarmıştır.Giles warns that it will be difficult.
Bu özellik, Google'nin yılın başında satın aldığı Songza'nın teknolojisinden uyarlandı.The feature was adapted from technology by Songza, which Google acquired earlier in the year.
Bu hücrenin kimyası daha sonra kuru bir hücre üretmek üzere başarıyla uyarlandı.The chemistry of this cell was later successfully adapted to manufacture a dry cell.
Bu yaklaşımı uyarlayarak Marx anahtar bulguları ideolojik önyargılardan ayırmaya çalışmıştır.By adopting this approach, Marx attempted to separate key findings from ideological biases.
O, bu uyarılardan hiç birine kulak asmadı.These warnings were never heeded.
GNU IceCat ayrıca URL yölendirme için uyarılar sağlar.GNU IceCat also provides warnings for URL redirection.
1915: Life Without Soul, Mary Shelley'nin romanının ikinci film uyarlaması gösterildi.1915: Life Without Soul, the second film adaptation of Mary Shelley's novel, was released.
Ardından Ms. Money in the Bank Carmella, Naomi'yi Money in the Bank sözleşmesiyle uyardı.Ms. Money in the Bank Carmella then taunted Naomi with her Money in the Bank contract.
Bu modellerde uyarıların ünlü Landau (roton) spektrumu nitel olarak yeniden üretilmiştir.In these models the famous Landau (roton) spectrum of excitations is qualitatively reproduced.
Senaryo, Chen Yuanbin'in novellası Wan Ailesinin Davası'nın bir uyarlamasıdır.The screenplay is an adaption of Chen Yuanbin's novella The Wan Family's Lawsuit.
Saat temelli bir uyarı belirlenirse, her gün, hafta, iki hafta, ay veya yıl tekrarlanabilir.If a time-based alert is set, it can repeat every day, week, two weeks, month, or year.
Partiden arkadaşları çalışmalarına başka bir ülkede devam etmesi için onu uyardı.Fellow party members urged him to continue his studies in another country.
Adını Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı romanından almıştır ancak bir uyarlama değildir.It is named after the novel War and Peace by Leo Tolstoy, but is not an adaptation of it.
Saat 07:30'da (UTC), tüm Pasifik'i kapsayan geniş kapsamlı bir tsunami uyarısı yaptı.At 07:30 UTC, PTWC issued a widespread tsunami warning covering the entire Pacific Ocean.
Gossip Girl 2007'de televizyona uyarlandı.Gossip Girl was adapted for television in 2007.
Buna ek olarak, farz edelim ki resilinin gerilimi boyunca Hooke yasasına uyar.Furthermore, we will assume that throughout the stretch the resilin obeys Hooke's law.
Dokuz manga serisi ve bir light novel uyarlaması Media Factory tarafından yayımlandı.Nine manga series and a light novel adaptation have been published by Media Factory.
İlk İngilizce uyarlamayı ise 1913'te Alice Guy-Blaché yönetti.The first English-language adaptation was in 1913, directed by Alice Guy-Blaché.
Tevbe Suresi, Mekkeli paganlara bir uyarı niteliğindedir.She featured in advertisememts for Exelento Quinine Pomade (a pomade).
Bununla birlikte bazı ülkelerdeki uyarı işaretleri, standart üçgen biçimin yerine elmas şeklindedir.Warning signs in some countries have a diamond shape in place of the standard triangular shape.
Örneğin, muhtemelen bir sel olursa, bir topluluğun sakinleri tahliye zamanı geldiğinde uyarılacaktı.For example, if a flood were likely, residents of a community could be warned it time to evacuate.
Konum tabanlı bilgi teslimi, (yani yerel hava ve trafik uyarıları).Location-based information delivery, (i.e. local weather and traffic alerts).
SSH istemcisi, önceden bilinmeyen yeni bir sunucunun anahtarını kabul etmeden önce bir uyarı verir.The SSH client raises a warning before accepting the key of a new, previously unknown server.
2015: Frankenstein, Bernard Rose tarafından yazılan ve yönetilen modern bir uyarlama.2015: Frankenstein, a modern-day adaptation written and directed by Bernard Rose.
Film, Patrick Galvin'in aynı adlı kitabından uyarlanmıştır ve gerçek olaylara dayanmaktadır.It is based on the book of the same name by Patrick Galvin and is based on true events.
Fakat bu uyarılar dikkate alınmadı.The warnings were not heeded.
Yehuda şehirlerine uyarı (1:8-16): Samariye düşmüş ve sırada Yahudiye bulunmaktadır.Warnings to the cities of Judah (1:8–16): Samaria has fallen, Judah is next.
Stella (Johann Wolfgang von oyunundan uyarlandı Goethe), New York'ta yazıldı, 1987.Stella (adapted from the play by Johann Wolfgang von Goethe), produced in New York City, 1987.
Robert A. Heinlein'ın kısa hikâyesi '—All You Zombies—'ten uyarlanmıştır.The film is based on the Robert A. Heinlein short story "All You Zombies".
Roger Corman öyküyü 1964'te The Tomb of Ligeia adıyla sinemaya uyarladı.Roger Corman adapted the story into The Tomb of Ligeia in 1964.
Film, Helen Keller'in yaşamı ve mücadelesinden esinlenerek yapılmış bir uyarlamadır.The film draws inspiration from Helen Keller's life and struggle.
Benzer uyarı değişiklikleri Japonya Sağlık Bakanlığı tarafından da işleme konmuştur.Similar precautionary notice revisions were implemented by the Japanese Ministry of Health.
Giles bu uyarıyı pek de ciddiye almış gibi görünmez, bunun yerine Organizasyon'u kıskanmaya başlar.Giles doesn't seem to take the warning seriously, instead being somewhat envious of the Initiative.
Bunlar, göçmen çekirgelerinin yaptığı deri değişimine uyar.And then changes his opinion based on what they told him!"
Bir eşiğe yakın değerlerdeki uyaranlar, durumların bazı oranları ile saptanabilir.On Caldor he meets Vanth, who warns him that he is the protector of the people who live there.
Pal Teleki'nin intiharından sonra, Luftwaffe Belgrad'ı uyarı yapamadan bombaladı.Three days after Teleki's death, the Luftwaffe bombed Belgrade without warning.
O sefer on kişi Kameny ile yürümüştü ve basını niyetlerine dair hiç uyarmamıştı.Ten people marched with Kameny then, and they alerted no press to their intentions.
ABM temsilcileri "öğrenme", uyarlama ve üreme yaşayabilirler.ABM agents may experience "learning", adaptation, and reproduction.
Flickr hesap sahibine herhangi bir sebep veya uyarı vermeden hesapları silebilir.Flickr may delete accounts without giving any reason or warning to the account's owner.
1906: Léon Levavasseur, başarılı soğutma yapan V8 motorunu uçaklarda kullanılması için uyarladı.1906: Léon Levavasseur produces a successful water-cooled V8 engine for aircraft use.
Kafes döndürülünce kuşlar da buna uyarak tekrar dönüyorlardı.And when those birds are hatched they emerge.
Yerel bir Linux programı değil, Wine kütüphanelerini kullanan uyarlanmış bir Windows sürümüdür.It is not a native Linux program but an adapted Windows version that uses the Wine libraries.
Emisyon spontan ya da uyarılmış olabilir.Emission can be spontaneous or stimulated.
İngiliz dışişleri bakanlığı Paris'e seyahat edecek vatandaşlarını uyardı.The British Foreign Office warned its citizens about travelling to Paris.
Şarkının bir uyarlaması, Suri'nin 2012 mixtape'i Nehru Jackets'ta kendine yer bulur.The song appears on Suri's 2012 mixtape Nehru Jackets.
Bu ana hatları uyarınca BfV 7 Kasım 1950 tarihinde kurulmuştur.In accordance with this outline the BfV was established on 7 November 1950.
Son uyarılar uydumculuğu azaltmak için yapılan olay sonrası girişimlerdir.Postwarnings are post-event attempts to reduce conformity.
Soruşturma sonucunda bu iki kişinin uyarılmadan vuruldukları açığa çıkar.The investigation reveals that the two men were shot without warning.
Daha sonra diğer uyarlamaları yaptı.He then secretly gave them other instructions.
Uyarıcı ve kuvvet vericidir."Sure and Steadfast".
Diyabetik retinopatide sıklıkla erken uyarı işaretleri yoktur.Diabetic retinopathy often has no early warning signs.