Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;
‹‹Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?›› dersin.and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir.For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.Hear instruction, and be wise. Don't refuse it.
Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar.The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir.A fool despises his father's correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Uyarıları zihnine işle, Bilgi dolu sözlere kulak ver.Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
Çünkü İbrahim sözümü dinledi. Uyarılarıma, buyruklarıma, kurallarıma, yasalarıma bağlı kaldı.››Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler diye).How was then My punishment and My commination!
Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Benim azabım ve uyarılarım nasıl oldu?How was then My punishment and My commination!
Semud da uyarıları yalandı:The Thamud rejected the warnings,
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?How was then My punishment of which they had been warned?
Lut'un kavmi de uyarıları yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Lut, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular.He had warned them of Our might, but they passed over the warnings.
Azabımı ve uyarılarımı(n akıbetini) tadın!So now taste My punishment and My commination!
Fir'avn'ın kavmine de uyarılar gelmiştir.The warnings came to the people of Pharaoh.
Semud (kavmi) de uyarıları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Lut kavmi de uyarıları yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.The warnings came to the people of Pharaoh.
O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!How was then My punishment and My commination!
Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!How was then My punishment and My commination!
Semûd da uyarıları yalanlamıştı.The Thamud rejected the warnings,
Lût kavmi de uyarıları yalanladı.The people of Lot rejected the warnings.
Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı!So now taste My punishment and My commination!
Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.The warnings came to the people of Pharaoh.
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış!How was then My punishment and My commination!
(Bu azgınlara) azabım ve uyarılarım nasıl oldu!How was then My punishment of which they had been warned?
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler)How was then My punishment and My commination!
Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?The 'Ad had also disavowed. How was then My punishment and My commination!
Semûd da o uyarıları yalanladılar.The Thamud rejected the warnings,
Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu.How was then My punishment of which they had been warned?
"Azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So now taste My punishment and My commination!
Fakat bunca işaretler ve uyarılar iman etmeyecek kimselere ne fayda verir ki?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
İnanmıyan bir topluma deliller ve uyarılar kâr etmez."But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Uyarılarımdan korkanlara sen bu Kuran ile öğüt ver.So keep on reminding through the Qur'an whoever fears My warning.
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.Messages deterring them from evil had come to them,
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!How was then My punishment and My commination!
Semud da uyarıları yalanladı.The Thamud rejected the warnings,
Lut halkı da uyarıları yalanlamıştı.The people of Lot rejected the warnings.
Onları bu yakalayışımıza karşı uyarmıştı; ancak onlar uyarıları kuşkuyla karşıladılar.He had warned them of Our might, but they passed over the warnings.
Azabımı ve uyarılarımı tadın bakalım.So now taste My punishment and My commination!
Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Ad da yalanladı. Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Ama uyarılar fayda vermiyor.But warnings avail not.
Ama uyarılar yarar sağlamıyor.But warnings avail not.
Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!But warnings avail not.
Biz de gözlerini siliverdik: "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!"So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
Hemen biz onların gözlerini silme kör ettik. "Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."
"Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).So We blinded their eyes, "Then taste you My Torment and My Warnings."