Uyanınca çok sevindim.Tidigt uppvaknande.
Uyandığınızda yine teğmen arayacak.När lejonet vaknar.
Sabah uyanmışlar bir de bakmışlar ki ayı gitmiş.Men en morgon när han vaknade så såg han att pappan också var försvunnen.
Eğer erkenden uyanılırsa yengeç ölüp toz hâline gelmektedir.När riktskäret är fullbordat och inriktat i fällriktningen påbörjas fällskäret.
Ey fakir Uygur uyan, uykun yeter.Hör, syndare, är nu tid på att sofva.
Bir sabah büyük bir böcek olarak uyanır.Han upptäcker en morgon att han har förvandlats till en insekt.
Charlie uyanır ve kendini tanıtır.Morgan vaknar och ser det hela.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!Nu ska han väl vakna i tid, tänker de!
Sonraki sahnede sabah olmuş ve rüyadan uyanılmışcasına her şey normale dönmüş gibidir.Nästa morgon vaknar han upp och allting verkar vara som vanligt igen.
Ancak daha sonra gerçekten uyanıyorum ve 32 yaşında olduğumu görüyorum.Efter att ha varit hemma en tid dör han, 22 år gammal.
Bu arada koltukta uyuyan Bayan John uyanır.Claire sover lugnt i en stol på terrassen, och när hon vaknar är John borta.
Tam uyanmadan önceki uyku-uyanıklık arası hal.Completorium – sen aftonbön före sänggåendet.
Bu film, tüm dünyada büyük yankı uyandırmakla birlikte günümüzdeki etkisini hala sürdürmektedir.Filmen har haft en mycket stor betydelse för långfilmens fortsatta genomslag i världen.
Saldırılara karşı uyanık olduklarında kulakları dikleşir.Politiskt agiterade de för döva öron.
(İlk kez 1715'te uyandı.)Hon omtalas första gången 1754.
Uyan kimse olmazsa, Uluslararası Kök Hücre Bankasından aranıyor.För andra betydelser, se Desa Banjarwangi.
Uyandığında bir operasyon odasındadır.Istället vaknar hon upp på ett sjukhus.
"Artık Uyanın!"."Var vaksam".
Uzun süre komada kalan Mr. Emin, bir gün komadan uyanır.Jan Miller vaknar en dag upp med en kraftig bakfylla.
Uyandığında kendini yapayalnız bulur.När Hermia vaknar är hon ensam.
Odin uyanır.Catarina vaknar upp.
Uyandığında ise Liquid tam karşısındadır.När Brouček vaknar är hans läge riktigt kritiskt.
Tam bu sırada Kovalyov uyanır ve burnunun yerinde olmadığını anlar.Kovaljov vaknar upp ur en angenäm dröm och upptäcker att han inte längre har någon näsa.
Suyun altında yapılan araştırmalar bütün dünyada büyük heyecan uyandırdı.Satelliten skapade stor uppståndelse över hela världen.
Uyandığında yanı başında duran yemek ve suyu fark eder.När de vaknar ser till sin förvåning att mat och vin har ställts fram.
Jin uykuya dalıp rüya gördüğünde Ran uyurgezer bir şekilde uyanır.Amon fruktar att denna sovande gen skall vakna.
Aslında rüyalarında sürekli güzel fikirler bulur ama uyandığında onları hatırlayamaz.Han får visioner i sina drömmar men förstår dem inte.
Shih-Tzu uyanık ve cesur bir köpektir.Dvärgschnauzern är en viljestark och bitvis envis hund.
Fakat uyanan Grimoaldo'ya dokunmaz ve onun hayatını bağışlar.Grimoaldo blir förskräckt och vägrar fullfölja hennes önskan.
Bu senaryo özgür iradeyle ilgili sorular uyandırmaktadır.Här dyker frågor om den fria viljan upp.
O gece Nica, uyandığında annesini evde bıçaklanmış halde bulur.Nästa dag hittas kvinnan knivmördad i sitt hem.
Rodolfo uyanmıştır ve Marcello'yu görüşmek için dışarı çıkar.Efteråt väcks de av ett ljud utanför och Rodolfo gömmer sig.
Sunita bağırarak herkesi uyandırır.Han skriker då åt Jin att vakna.
Bununla beraber gece uykusu esnasında sık sık uyanma durumları görülür.Under vandringen finns övernattningsmöjligheter med jämna mellanrum.
Bu olaylar ve takip eden dava İtalyan medyasında büyük yankı uyandırdı.Olyckan samt påföljande rättegång fick stor uppmärksamhet i åländska media.
İlhan bu soruyu Çünkü bir millet uyanıyor.För andra betydelser, se Desa Bangun.
Rick'in uyandığı oda görünüşe göre terk edilmiş bir hastane'ye aittir.I sjukhuset finns Sjukhuskyrkan, som tillhör Nederluleå församling.
Azmi uyandığında bir şey anlamaz.När hon väl somnat vaknade hon inte upp.
Ama Nehelenia'yı uyandıran kişi Galaksi'dir (Galaxia).Uppsala General Catalogue of Galaxies, (UGC), är en katalog över galaxer.
Zor uyandım, ama geçti.Han störtade men överlevde.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Att bli ny, att utbilda sig, att frigöra sig från familjen.
En düşük düzeyler gece yarısı, en yüksek düzeyler sabah, uykudan uyandığınızdan birkaç saat sonra olur.Nivåerna är som lägst precis innan morgonen, och som högst vid uppvaknandet.
Merak uyandırıcı idi.Tillställningen var beklämmande.
Beren ölür ama Luthien Mandos'a yalvarır ve Beren ile Luthien ölümlü beden içinde Ossiriand'da uyanırlar.Hon söker nåd hos Mandos och Beren och Lúthien återvänder till livet som dödliga varelser i Ossiriand.
Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........Людина спить — чи повинна вона померти до того, як вона прокинеться?»
"Artık Uyanın!".«Вставайте, любі!
Dan uyandığında hayal kırıklığına uğradı.Таня з жахом прокидається.
Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?Хто розбудив його?
Odin uyanır.Аміна прокидається.
Uyanınca çok sevindim.Багатократно розбудовувався.
Uyandığınızda yine teğmen arayacak.Прокинувшись, вони повертаються.
Bunun yanı sıra, belli bir saatte yatağa gidip, belli bir saatte uyanmak da gerekir.Потрібно лягати спати і прокидатися о певній годині.
Sonrasında Spears uyanır.Раптово Оутс встає.
Çerağ Uyanacak mı?Коли вона прокинеться?
Uyandığında bir operasyon odasındadır.Разбудована на місці цирку Доміціана.
Yatağına yatar ama bir süre uyanık kalır.Його витягли на берег, але він заснув і спав досить тривалий час.
Buna rağmen bu dava uluslararası kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.Ця судова справа викликала широкий міжнародний резонанс.
(İlk kez 1715'te uyandı.)Вперше згадується у 1715 році.
Bu sırada Louis uyanmıştır.У цей момент Гізер прокидається.
Lisa, bir sabah güçlü bir depresyon ile uyanır.Одного ранку Христина прокидається здоровою.