Uyandığında yanında onun Siddhartha olduğundan haberi olmayan keşiş Govinda'yı bulur.При пробуждении он находит рядом с собой монаха Говинду, который поначалу не узнает его.
Uyandığında ağzından ve burnundan gerçekten kan gelmektedir.При возбуждении у него обильно течёт кровь из носа.
Fakat Bottom onlardan daha sonra uyanır.После этого Норман снова просыпается.
Vukuf-ı Kalbî: Kalbi uyanık tutmak gerekir.Обличал ли он, — его обличение трогало сердце и возбуждало раскаяние.
Kitap okurlar ve kritikler arasında ilgi uyandırmadı.Повесть вызвала споры среди читателей и критиков.
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.Это помогает пробуждению и выходу из состояния «сна наяву».
Sabah uyanmışlar bir de bakmışlar ki ayı gitmiş.А на утро люди проснулись и увидели, что речка просто исчезла, пересохла.
Nevada çölünde uyanır.Очнулся Амонехт в пустыне.
Arkadaşımın iki küçük oğlunun sesleriyle uyandım.Семья воспитывает двоих несовершеннолетних сыновей.
Sonrasında Spears uyanır.После чего Куруми пробуждается.
Merak uyandırıcı idi.Любопытство его было невероятным.
Lisa, bir sabah güçlü bir depresyon ile uyanır.Однажды утром Кристина просыпается здоровой.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Клара просыпается от шума.
İnsanlar uyanmadan, güneş ve ay ilk kez doğmadan binlerce yıl önce elfler yaratılmıştır.Так первые из людей пробудились ещё до Солнца и Луны.
Yapıtları, biçimsel yeniliklerinden ötürü büyük ilgi uyandırdı.Вид получил широкую известность благодаря своему репродуктивному поведению.
Sabah 5'te herkesi uyandırıyor.В 5 часов вечера он занял его.
Bu festivalin Estonya ulusal uyanışını geliştirdiği düşünülmektedir.Этот период истории Эстонии называется периодом национального пробуждения.
Colindres sert bir acıyla uyandı ve bir şeyin üzerine yattığını fark etti.Ночью Колиндрес был разбужен резкой болью в боку и обнаружил, что ему что-то мешает.
Zor uyandım, ama geçti.Было сложно, тяжело, но у него получилось.
Aiden artık gerçekten uyanmıştır.Ан к вечеру очнулся.
Bu keşif tüm dünyada yankı uyandırdı.Эта новость ошеломила весь мир.
Bu doğrultuda helyum, soy gazlar kuralına uyan bir gazdır.Однако, именно они оснащаются новым газовым регулятором закрытого типа.
(İlk kez 1715'te uyandı.)(Статья впервые опубликована в 1915 году.)
Bunun sonucunda Buz Kraliçesi Iraxxa uyanır.В основу сюжета легла история Снежной Королевы.
Uyandıñ mı?Вознёсся?
Sarsıntılar vatandaşları uyandırdı ve binalar sallanıyordu, "çığlıklar ve sesler duyuluyordu".Они стучали в окно и кричали: «Вставайте и молитесь, собаки!»
P(sandalyelereErişim) # Uyandım - uygun sandalye sayısını değiştir.Дьюла («Проснись и пой!» — Дярфаш М.)
Yerelnet mahallesimüz demogajılere layık deyıldır lütfen uyanık olalımГраждане, оградите народное достояние от разграбления, а нас — от насилия, и мы сейчас же встанем на работу.
Bir sabah uyandığında ailesini bulamaz.Проснувшись, он не находит выхода из здания.
"Ağlayarak uyanıyorum".«Мне плакать хочется...
Genç kadın aniden uyanır ve genç keşişe tokat atar.Внезапно маньяк пробуждается и нападает на молодых людей.
Bir sonraki günün sabahına da uyanınca, kemiği kırabileceği düşüncesi yeniden oluştu.Когда он пробуждается на следующий день, то находит следы укуса.
Böyle biri tefekkürde tabii bir uyanıklığa haizdir.В самой его физиономии есть что-то безусловно зверское.
Uyandırmadık fitne bırakmadın Sabatay Efendi.Ударом судьбы не убиты, не свалены, Жив педагог Калабалин Семён.
The New York Times'dan Neil Genzlinger filmin ''eğlenceli, zeki düşünce uyandıran'' olduğunu düşündü.Нил Гензлингер из газеты The New York Times назвал мультфильм «смешным, умным и заставляющим задуматься».
Uyandığımda benimle olanların şehit olduğunu gördüm.Очнувшись, он увидел, что окружён фашистами.
Bir gece uyanır ve tüm kapıların açık olduğunu fark eder.Когда она просыпается, то замечает что дверь кладовки открыта.
Filmin sonunda Şurik uyanır ve karısının kendisini terketmesi de dahil her şeyin rüya olduğunu anlar.В конце клипа она просыпается и осознаёт, что это был сон.
Buna rağmen bu dava uluslararası kamuoyunda geniş yankı uyandırdı.Это судебное дело вызвало широкий международный резонанс.
Sonraki sabah, Nina yalnız uyanır ve provaya geç kalır.Утром Нина просыпается и понимает, что проспала репетицию.
Konular okuyucuda merak uyandırmalı, aynı zamanda da eğitici ve bilgilendirici olmalıdır.Книга должна быть несложной для чтения и одновременно интересной.
Bu bazı çevrecilerin öfkesini uyandırdı.Это вызвало всплеск ярости горожан.
Diğer bir deyişle, bir kişinin uykuya dalarken veya uyanırken hareket edememesi veya konuşamaması hissidir.Спящий человек при этом не может пошевелиться и что-либо сказать.
Desmond uyandığında artık adadadır.Маттео, отчаявшись, едет в Лондон.
Geleneksel yapılara uyan parçaları da vardır.Остаются ещё последователи традиционных верований.
Quendi (bütün elfler), uyandıktan sonra gruplara ayrıldılar.Когда стемнело они разделились на группы и выскочили с разных сторон дома.
Bu devrim tüm geri kalmış toplumlarda büyük heyecan uyandırır.Этот эпизод создал ему большую известность в революционных кругах.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!Такой человек уже никогда не очнется и скоро умрет окончательно.
Bunun yerine, performans sorunlarına eklenen tek bir boyutta uyan tek bir çözüm kullanmaları gerekiyordu.Вместо этого он использует единое решение, добавляющее проблем с производительностью.
Mevcut yasalara uyan özgür insanlar keyfi olarak cezalandırılmayacaktır.Заступничество присутствующих не может смягчить наказание.
Millet bilinci uyanan halklar ayaklanmaya başlamıştır.Доведенные до отчаяния разорившиеся фермеры поднимают восстание.
Her zaman sabah uyanır, ve kendi hava durumu sunuculuğuna yetişmek için arabasına atlar.Гомер рано утром будит свою семью и сажает их в машину, запугивая пожаром.
Sınıfta uyanık kalmayı bir türlü beceremiyor.Может легко заснуть на уроке.
Walter uyandığında kendini bir kütüphanede bulur.Очнувшись, Мартин обнаруживает себя прикованным к постели в больнице.
Çin hükümetine göre bu ilkelere uyan herkes tüm Çin vatandaşlık haklarından yararlanabilir.Все мы, имеющие отношение к довоенной армии, приносим извинения народу Китая.
Ancak, Aulë'ye verilen bir ceza sonucu İlkdoğanlar uyanmadan önce uyanmamak üzere uykuya daldırıldılar.О пощаде нельзя было и думать; кроме тех, которые положили оружие при начале штурма.
Dalıbor hemen sonra uyanır.Гон начинается сразу после пробуждения.
Ancak daha sonra gerçekten uyanıyorum ve 32 yaşında olduğumu görüyorum.Ну а получилось так, что умного я встретила только в 38 лет, в 39 вышла замуж.
Jocelyn henüz uyanmamıştır, bu nedenle Clary hala Luke'un evinde kalmaktadır.أم كلاري، جوسلين، لم تستيقظ بعد، لذلك كلاري تعيش الآن في منزل لوك.
Uyanınca çok sevindim.عند الاستيقاظ من النوم.