Korkuyla karışık bir saygı uyandırır.Silenzio assordante Silenzio inquietante.
Sırayla uyanırlar.Si sveglia!
Uyuyacağı sırada pirelerinden biri kaçar ve onu uyandırır.La mattina, l'amico tirerà la corda, svegliandolo.
Peygamber olmayan bizler ise uyanınca rüyamızı birine anlatır ve onun yorumuna gerek duyarız.Se ci sarà un vostro profeta, io, il Signore, in visione a lui mi rivelerò, in sogno parlerò con lui."
Colindres sert bir acıyla uyandı ve bir şeyin üzerine yattığını fark etti.Lillian restò traumatizzata dall'accaduto, ritenendosi in parte responsabile.
Bu kitap geniş yankılar uyandırdı.Il libro causò considerevole scalpore.
Küçük "Şebnem Perisi" çocukları uyandırmaya gelir.Di colpo, la piccola puledrina si risveglia.
Bu engelleme, Türkiye'de ve dünyada çeşitli yankılar uyandırmıştır.Il testo ha provocato reazioni in tutto il Medio Oriente e in Turchia.
Uyandığında kendisini bile hatırlamamaktadır.Quando canta, non si rende conto nemmeno di se stesso.
Suyun altında yapılan araştırmalar bütün dünyada büyük heyecan uyandırdı.Queste scoperte causarono una grande eccitazione in tutto il mondo.
Aiden artık gerçekten uyanmıştır.Atlantide s'è svegliata.
Aaron'ın ağlamasıyla uyanan Claire, kendini iyi hissetmediği söyler.Elle, che si riconosce nelle parole di Claire, resta inorridita.
Arkadaşımın iki küçük oğlunun sesleriyle uyandım.Una volta uno dei due figli più piccoli della famiglia andò a scommettere.
Bu durum, insanlarda şüphe uyandırdı.Questo ha spaventato le persone.
Uyanma vakti." diye seslenir.Urlò "È l'ora!
Uyandığında ise yaralı İsa gitmiştir.Quando si risveglia l'anziana signora è sparita.
Lütfen beni kahvaltı için uyandırın.Пожалуйста, разбудите меня к завтраку.
Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.Его рассказ вызвал у меня подозрение.
O, uyanana kadar bekleyelim.Давай подождём, пока он не проснётся.
Erkek kardeşim her zaman benden önce uyanır.Мой брат всегда встаёт раньше меня.
Kadın uyanıyor.Женщина просыпается.
Komşularımı uyandırmak istemiyorum.Я не хочу разбудить своих соседей.
Doğa uyanıyor.Природа пробуждается.
Akşamdan kalma baş ağrısıyla uyanmak kadar kötü bir şey yok.Нет ничего хуже, чем просыпаться с похмельем.
Yarın sabah erken uyanmak istiyorum.Я хочу проснуться завтра рано утром.
Uykuda bir rüya gördüğümüz zaman uyanmaya yakınız demektir.Когда нам во сне снится сон — мы близки к пробуждению.
Birtakım şüpheler uyandı.Появляется некоторое сомнение.
80'lerin başında çıkan "Tallinn Uyanışı", Sovyetler Birliği'ndeki bütün inananları şok etti.«Таллинское пробуждение» начала 80-х годов потрясло всех верующих Советского Союза.
Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........Он просит разбудить себя или усыпить.
"Artık Uyanın!".«Wach auf!»
Bart Simpson, ders çalışırken uyur ve televizyon'lerin ve perilerin sokaklarda dolaştığı bir evrende uyanır.Барт Симпсон засыпает во время учёбы и просыпается в незнакомом месте, где телевизоры и феи бродят по улицам.
Bill, hastanede uyanır ve kalbinin bulunduğu yerde mekanik bir cihaz takılı olduğunu fark eder.Билл просыпается в больнице и обнаруживает, что вместо сердца ей было установлено механическое устройство.
O sabah ise uykuya dalmış ve ancak son vakitte uyanabilmişti.И был вечер, и было утро: день шестой».
Uyanınca çok sevindim.Просыпается с трудом.
Odin uyanır.Амина просыпается.
Sen seni ne sanırsın, fâniye dayanırsın Üş bir gün uyanırsın, tevhide gel tevhide.Горе тебе, окаянный, что станешь делать в тот день, когда предстанешь на страшном суде дать ответ Богу!
Bu arada Iraxxa, sayısız Buz Savaşçısını uyandırmaya başlar.Иракса тем временем пробуждает в улье ещё несколько ледяных воинов.
Tom uyanır ve onu hıçkırık tutar.Они видят Тома и смеются над ним.
Çerağ Uyanacak mı?Солнышкин просыпается.
"Duygularımızı yalnız ölümün uyandırdığına dikkât ettiniz mi?"Вы остаётесь с чувством, что только что проснулись».
O gece Kristi uykusundan uyanır ve kameraların görüş alanında olmayan biriyle konuşur.Этой же ночью Кристи просыпается и начинает разговаривать с кем-то за камерой.
Uyandığında bir operasyon odasındadır.Он просыпается в своей квартире.
Sırayla uyanırlar.Тот просыпается.
Ancak, Doktor gerçekten uyanmadıklarını anlar.Люди ещё не совсем проснулись.
Çocuklardan biri Kristen'ın bedenine yaklaşır ve elini ona uzatır iken Kristen uyanır ve çığlık atar.Один из мальчиков склоняется над Кристен, и та внезапно резко хватает его за руку и заходится криком.
Doktor revirde uyanır.Скотт просыпается в медблоке.
Bu sırada Louis uyanmıştır.В это время просыпается Фред.
Bu çeşit bir uyanışa erenler Arahat olarak adlandırılır.Таких людей называли Пробужденными.
Bu, onlar için uyanış, yeni sınırlar ve iyimserlik zamanıydı.Для них это было временем «пробуждения, новых рубежей и оптимизма».
Yatağına yatar ama bir süre uyanık kalır.Они просыпаются на несколько часов, но затем снова надолго засыпают.
Sabah top sesiyle uyanırlar.Ночью он просыпается от выстрелов.
Litvayna Milli Uyanış hareketinin öncülerindendir.Считается одним из пионеров литовского национального возрождения.
Bu şarkı da Filipinler'de büyük etki uyandırdı.Эта песня стала хитом на Филиппинах.
Şofar’ı üflemenin amacı, uyuyanları uykularından uyandırıp, yaklaşan yargı gününden haberdar etmektir .Он уговаривает её бежать с ним, и ночью они совершают побег.
Yanlışlıkla oradaki bazı Dalekleri uyandırır.Затем он замечает проснувшийся вулкан.
Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.Однако, отдышавшись, человек приходит в себя и может дальше спокойно спать.
BVI birey sabah uyandıktan hemen sonra ölçülür.В. Шукшин А поутру они проснулись.
Videoda bir küvette uyanan Kesha, lavaboda diş fırçası aramaya koyulur.Однако его ждёт разочарование — в ванной он видит мужчину, чистящего зубы.
Aslında rüyalarında sürekli güzel fikirler bulur ama uyandığında onları hatırlayamaz.Все люди способны видеть сны, но не всегда могут о них вспомнить после пробуждения.
Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?Но тот все же разбудил его.