Eğer erkenden uyanılırsa yengeç ölüp toz hâline gelmektedir.A pesar de ello, una vez que Aarón es desatado y se ve en libertad, cae a tierra fulminado y muerto.
Gece saat 2 civarında uyanan Rita, Betty'yi Club Silencio adında ürpertici bir tiyatroya gitmeye ikna eder.A las 2 A.M., Rita insiste en que vayan a un teatro llamado Club Silencio.
Çünkü uyandıkları zaman kendilerine verilen bazı mesajların gerçekleşmesine tanık olduklarını iddia ederler.Y después de enumerar los versos remataban con el pregón: «¡Los versos!, ¡Los versos!»
J41, hem JAR25, hem de FAR25 standartlarına uyan ilk turboproptur.El J41 fue el primer turbohélice certificado con los estándares JAR25 y FAR25.
Bu arada Iraxxa, sayısız Buz Savaşçısını uyandırmaya başlar.Dentro de la tumba, Iraxxa comienza a despertar a más Guerreros de Hielo.
1 - İnsanlar Hildórien'de uyanır.En Hildórien despertaron los Hombres o Hildor.
Kendimizi eğitmeli, uyanmalı ve bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.Ya sencillamente no podemos seguir distraídos, tenemos que educarnos y despertar y hacer algo al respecto.
Uyanınca çok sevindim.Es entonces cuando despierta.
Çocuklardan biri Kristen'ın bedenine yaklaşır ve elini ona uzatır iken Kristen uyanır ve çığlık atar.Uno de los chicos va hacia Kristen y agarra su brazo ligeramente, lo que la despierta, gritando con terror.
Bronşit genellikle, gece acı çeken kişiyi uyandırmak da dahil olmak üzere kuru bir öksürükle başlar.La bronquitis por lo general comienza con una tos seca, que puede despertar al enfermo por la noche.
Dan uyandığında hayal kırıklığına uğradı.Cuando despierta, Hari se ha ido.
Samuraylar uyanık oldukları süre zarfında vakizaşiyi üzerlerinde taşırlardı.Hasta que los liberes, estarán a tus órdenes en todo y sus pecados serán tu carga.
Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?Silencio que puede despertar.
Bu öyküler Bir Erin Ölümü, Gök Gürlediği Zaman Beni Uyandır ve Son İznin Son Günü idi.Se dispuso así en las tinieblas y en la noche por el Corazón del Cielo, que se llama Huracán.
Firavun uyandığında çok kaygılandı.Zahhāk despertó aterrorizado.
Bir simetriye uyan sistem tarafından anlamı budur.Es habitual en sistemas dotados de alguna simetría.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty encuentra una caja azul en su bolso que coincide con la llave azul de Rita.
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.Despiertan del sueño.
Uyandığında kendini bir gemide bulur.Cuando despierta en el barco, se ahoga a sí misma.
Fotoğrafçı Adam Faulkner ağzına kadar su dolu bir küvette uyanır.Adam Faulkner-Stanheight (Leigh Whannell) despierta sumido en la oscuridad, en una bañera llena de agua.
Aynı zamanda içindeki şeytan geni uyanır.El diablo también llora.
Bu sırada Anya uyanır ve baygın haldeki Giles'ı bulur.Anya encuentra a Giles, que aún respira.
Ardından Tyrion, Bronn tarafından uyandırılır ve Stark askerlerinin geldiği haberini alır.A la mañana siguiente, Tyrion es despertado por Bronn justo cuando el campamento es atacado.
Liderleri adamlarını uyandırmaya geldiğinde hepsinin ya ölü ya da kaçtığını görür.Cuando el jefe va a buscar a sus hombres, descubre que todos están abrasados y huye.
Soyismi "Olatunji", Yoruba dilinde "servet yeniden uyanıyor" anlamına gelir.Su nombre (Olatunde) en lengua Yoruba significa "Regrese la Salud".
Sabah top sesiyle uyanırlar.Los cañones brillaban al sol de la mañana.
Odin uyanır.Fernando despertó.
Tanrılar bu isteklerin hepsine de uyan bir sonuc çırirlar.Al final de cada día, los dioses te otorgarán un deseo.
Uyandıñ mı?¿Te acordás?
Ama benim ölümüm niye sorun olsun ki, eğer insanlar bizim sayemizde uyanırlarsa ve harekete geçerlerse?Si lo piensas bien, ¿por qué esperaríamos que cualquier organismo se acostara y muriera para nuestra cena?
Ancak daha sonra gerçekten uyanıyorum ve 32 yaşında olduğumu görüyorum.Seguidamente expiró, tenía 23 años de edad.
Bunun nedeni Şener Şen'in artık uyanık kaba kötü kalpli adam rollerinde oynamak istememesi idi.Este se lamentó de que Jacen ya no fuera aquel joven muchacho despreocupado que fue.
İlhan bu soruyu Çünkü bir millet uyanıyor.La pregunta, que es el despertar del hombre.
Sıradan rüyalar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Los sueños vívidos ocurrirían mientras se comienza a dormir o al despertar.
Sonraki sabah, Nina yalnız uyanır ve provaya geç kalır.A la mañana siguiente, Nina se despierta buscando a Lily descubre que esta sola y tarde para el ensayo.
Dawn, Spike'ı ablasına bir daha dokunursa ateşler içinde uyanacağı konusunda uyarır.Spike le advierte a Tom que si lo vuelven a despertar lo despellejaría vivo.
Rory, sabah uyanır ve lavaboya gider.Elaine se despierta y va al baño a vomitar.
"Artık Uyanın!".«"Be Prepared!"
Bir sabah uyandığında ailesini bulamaz.Al despertar, no pudo reconocer a su madre.
Bu bazı çevrecilerin öfkesini uyandırdı.Este hecho provocó la ira de los ulemas.
Fakat pamuğa mükemmel uyan parlak ve kalıcı bir kırmızı elde edilmesini sağlamaktadır.Esto da como resultado una laca roja semioscura, transparente, con buena permanencia.
Cadi Hansel'i yapmacik uykusundan uyandirir ve ondan parmagini kendine göstermesini talep eder.La Bruja despierta a Hansel y hace que él le muestre un dedo.
Azmi uyandığında bir şey anlamaz.Al despertar, no recordará nada.
Rodolfo uyanmıştır ve Marcello'yu görüşmek için dışarı çıkar.Rodolfo, que acaba de despertar y busca a Marcello, entra en escena.
Sabah uyanmışlar bir de bakmışlar ki ayı gitmiş.Despertaron la mañana siguiente para ver que Karl no estaba, y luego le oyeron llorar.
Tom tam çıkaracakken Spike uyanır.Está ebria cuando Miguel despierta.
Uyanma vakti." diye seslenir.«"Una revancha del tiempo"». soitu.es.
Teknisyenler onu erken uyandırarak bunu izlemesini sağladılar.Hice que las enfermeras lo despertaran para escucharla.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Zach despierta mostrando no estar dormido.
Ancak bu arada uyanan deneysel bilim merakı, çok geçmeden bir tutkuya dönüşür.Lo que había comenzado como mera curiosidad, pronto se convirtió en una apasionada investigación.
Uyandığında bir operasyon odasındadır.Se despierta en el hospital.
Kötü giden bir gecelik ilişki sonrasında, Cordelia fazlasıyla hamile bir şekilde uyanır.Durante los cuatro meses que vive en un plano superior, Cordelia se aburre.
Ama Nehelenia'yı uyandıran kişi Galaksi'dir (Galaxia).Quien controla el 'Aleph', controla la galaxia.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.Algunas personas dormidas se despiertan.
O sırada, görevini tamamladığı için Desmond Animus'tan uyandırılır.En este punto, Desmond es sacado del Animus, ya que sirvió para su propósito.
Suyun altında yapılan araştırmalar bütün dünyada büyük heyecan uyandırdı.Estos hallazgos causaron una gran emoción en todo el mundo.
Ciltte yanıcı bir his uyandırırlar.El lugar escenifica una pulpería.
Kaçak hayatı yaşadığı süre içerisinde geceleri geç yatıyor sabahları saat 8-10 arasında uyanıyordu.Se quejaba de que estaba agotado por haber estado despierto desde las 4 de la mañana.
Her zaman sabah uyanır, ve kendi hava durumu sunuculuğuna yetişmek için arabasına atlar.Por la mañana la despierta el teléfono y la llaman para que acuda a su chalet vacío.
Elflerin Uyanışı'ndan sonra, cüce ırkı uyandı.Una hora después de nacidos los alevines, el macho se aleja.