"Artık Uyanın!".Réveille-toi ! »,.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.De plus, Lisa lutte pour rester éveillée.
Uyanınca çok sevindim.Je me suis réveillé.
Beni uykularımdan tekrar uyandırdı.")Puis il s’est tourné vers moi pour que je le réalise ».
Gel, beni gaflet uykusundan uyandır.Mais attends-toi à te réveiller en sueur.
Oyuncu karakteri ayrıca Uyanık duruma gelir ve geçmiş hayatlarının anılarına erişir.Le personnage-joueur devient également éveillé, capable d'accéder aux souvenirs de ses vies antérieures,.
Bu sırada Louis uyanmıştır.Mario se réveille alors.
1000 yıl boyunca donuk kalır ve 2999 yılının son gününde uyanır.Il se réveille mille ans plus tard, le 31 décembre 2999.
Uyandığında bir operasyon odasındadır.Il se réveille dans son laboratoire.
Zor uyandım, ama geçti.J'étais vidée, à bout, mais c'était réussi.
Ancak, Aulë'ye verilen bir ceza sonucu İlkdoğanlar uyanmadan önce uyanmamak üzere uykuya daldırıldılar.Mais si jamais elle se séparait de son mari, elle retournerait, sans fin, au tourment d'auparavant.
Uyandığında ağzından ve burnundan gerçekten kan gelmektedir.Des cris sont entendus alors que le sang sort de son nez et de sa bouche.
Odin uyanır.Cameron se réveille.
Angelus, Acathla'yı uyandırmak için kendi kanını kullanır.Angelus apprend alors qu'il faut son propre sang pour activer Acathla.
O gece Kristi uykusundan uyanır ve kameraların görüş alanında olmayan biriyle konuşur.Durant la première nuit, Kristi se réveille et parle à quelqu'un se trouvant hors champ de la caméra.
Apansız uyanırsan (beste), Benzemez kimse sana (güfte) en meşhur yapıtlarıdır.Si tu ne le fais pas, alors tu n'auras pas communiqué son message.
Aynı zamanda içindeki şeytan geni uyanır.Son démon intérieur se réveille.
Sırayla uyanırlar.Il se réveille soudain.
Çerağ Uyanacak mı?Nous réveillerons-nous ?
Uyandığında kendini bir gemide bulur.À son réveil, il se retrouve sur une plage.
Bonnie ölene kadar Elena uyanmayacaktır.Elle y restera tant que Bonnie sera en vie.
Tabii uyandırıldığında film bize daha fazlasını vadediyor.À la fin du film, il choisit de se réveiller.
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.Celui-ci pria Allah pendant sa descente d'en faire une bénédiction de Sa part et non un châtiment.
Bu yüzden merak uyandırdı ve çoğ insan onu sesinden dolayı zenci sandı.On comprend qu'il pleurait car il avait peur du noir.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty ouvre son sac à main et en sort une boîte bleue dont la serrure semble correspondre à la clef de Rita.
Harry bir gece korkunç bir kabustan uyanır.Notre lapin se réveille d'une nuit difficile.
Sen seni ne sanırsın, fâniye dayanırsın Üş bir gün uyanırsın, tevhide gel tevhide.Mangez de leurs fruits, quand ils en portent, mais payez sa dette le jour de sa récolte et ne gaspillez point.
Fakat Bottom onlardan daha sonra uyanır.Plus tard, Mark se réveille.
Yanlışlıkla oradaki bazı Dalekleri uyandırır.Les Walkyries éveillées.
(İlk kez 1715'te uyandı.)Il prit la mer pour la première fois en 1752.
Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?Qui eût osé se fâcher après cela ?
O zaman Sultan uyanır ve kim olduklarını sorar.Jed se réveille et lui demande ce qu'elle fait.
Camlar Şehri'nde tekrar uyandırılmıştır.Cabral fut rappelé en Inde.
Kısaca, herhangi bir renk, iki ayrı insanda aynı duyguları uyandırmayacaktır.En effet, une même amorce n’aura pas la même incidence sur deux personnes différentes.
Sonraki sahnede sabah olmuş ve rüyadan uyanılmışcasına her şey normale dönmüş gibidir.Lorsque vous vous réveillez le lendemain matin, tout vous semble parfaitement normal.
Örümcek Adam her uyandığında yorgun olarak kalkıyordu.Épouvanté, le poète se réveille tout en sueur.
Dan uyandığında hayal kırıklığına uğradı.Allison se réveille en sursaut.
Çocuk uyandırılarak idrarı yaptırılır.Durant la pause, les enfants se réveillent.
Destiny'deki odasında uyanır.Elles montent dans la chambre d'Avery pour discuter.
P(sandalyelereErişim) # Uyandım - uygun sandalye sayısını değiştir.(Visual Interface) vim : voir vi (VI aMélioré, ou VI iMproved). cd : change le répertoire courant.
Uyandığınızda yine teğmen arayacak.L’agent de police le réveille.
Bir patlamanın ardından beş adam terk edilmiş bir depoda uyanırlar.Ailleurs, cinq personnes se réveillent petit à petit dans une pièce d'une grange abandonnée.
Ancak daha sonra gerçekten uyanıyorum ve 32 yaşında olduğumu görüyorum.Vingt-six jours après, il succombait, âgé seulement de à 32 ans.
Sabah 5'te herkesi uyandırıyor.Il meurt a cinq heures du matin.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!Il s'éveillera et elle disparaîtra.
Arkadaşımın iki küçük oğlunun sesleriyle uyandım.Elle évoque les jeux enfantins de deux fillettes.
Azmi uyandığında bir şey anlamaz.Mais les choses se corsent quand elle se réveille.
Uyanınca rüyasındaki gibi gardrobunu açar.Après son acte Penthésilée se réveille comme d'un rêve.
Bu bazı çevrecilerin öfkesini uyandırdı.Ce gigantisme a provoqué l'hostilité de certains riverains.
Uyandıktan sonra araştırma odasına geçerler.Après des recherches, ils trouvent son domicile.
Lowell Mars ve Mars’ta yaşam üzerine kamuda büyük bir yankı uyandıran kitaplar yayımladı.Lowell publia divers livres sur Mars et sur la vie martienne qui eurent une grande influence sur le public.
Haredi hahamlar İsrail’i Yahudiliğin temellerine uyan, Yahudilere özgü bir devlet olarak görmemektedir.Les Samaritains deviennent des sujets d'un État qui ne les considère pas comme juifs.
Sonrasında Spears uyanır.Tout d'un coup, Esmeralda se réveille.
Ciltte yanıcı bir his uyandırırlar.Je sens un fouettement brûlant dans le dos.
Lisa, bir sabah güçlü bir depresyon ile uyanır.En se réveillant un matin, Lisa se sent très déprimée.
Uykudayken ne yaptığını unutan diğer insanlar gibi bunlar da uyanıkken ne yaptıklarının farkında değiller."Eux jouissent des autres plaisirs comme ils le font de celui du sommeil, sans les connaître.
Liderleri adamlarını uyandırmaya geldiğinde hepsinin ya ölü ya da kaçtığını görür.Ils y accostent et constatent que tous ses occupants sont disparus ou morts.
Uyandıktan sonra üç saat içinde içki içilir.Il perd également ce travail après trois semaines pour ivresse.
Tom tam çıkaracakken Spike uyanır.A cet instant, Oggy se réveille.
Bu tablo onda daha önce hiç hissetmediği duygular uyandırır.Il commence à ressentir des sensations qu'il n'avait jamais connu.