Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.Allah is Sufficient for you and for all these Muslims who follow you.
Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Ancak sana uyan sapıklara gücün yeter."(The devil is unsuccessful in tempting Allah’s chosen bondmen to commit sin.)
Sizin dininize uyandan başkasına güvenmeyin! (dediler.)and believe not any but him who follows your religion.'
Ben ve bana uyanlar...To God be glory!
Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da.I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
De ki: "Benim yolum budur; ben ve bana uyanlar bilerek insanları Allah'a çağırırız.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Sana uyanları kıyamete dek kafirlere üst edeceğim.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Ve dininize uyan kişiden başkasına inanmayın.and believe not any but him who follows your religion.'
Ve sana uyanları, inkâr edenlerin, kıyamete kadar üstünde tutacağım.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Dininize uyandan başkasına inanmayın."and believe not any but him who follows your religion.'
Ben Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz.I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz!They say, 'No, it is you have no Welcome; you forwarded it for us; how evil a stablishment!'
Hem sana uyanları, kıyamete kadar o küfredenlerin üstünde tutacağım.I will set thy followers above the unbelievers till the Resurrection Day.
Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz).To God be glory!
Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!For We destroyed them and their people all together.
Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz.Surely ye are more awful in their breasts than Allah.
İnanan, soyları da inançta kendilerine uyan kimselere soylarını da katarız.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
İman edip zürriyetleri de imanda kendilerine uyanların, soy-soplarını da kendilerine katmışızdır.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. "And believe not save one who followeth your religion.
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın."And believe not save one who followeth your religion.
Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır."And peace will be upon him who follows the guidance!
Biz, senin Rabbinden bir ayet getirdik. Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.And peace will be upon him who follows the guidance!
Öyle olsaydı, batıla uyanlar kuşku duyarlardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz.Be patient, and advocate patience, and be united, and revere God, so that you may thrive.
Ayrıca sana özgü olarak gecenin bir kısmında da Kur'an oku(yup namaz kıl)mak üzere uyan!And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Biz Rabbinden sana bir ayet getirdik. Esenlik, hidayete uyanlaradır.We bring you a sign from your Lord, and peace be upon him who follows guidance.
Geceleyin uyanıp, yalnız sana mahsus olarak fazladan namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Onların ardından, namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele.These are they whom God has guided.
Bana uyanlar da." Kitap verilenlerle ümmîlere de sor: "Siz de teslim oldunuz mu?"And say to those who were given the Scripture, and to the unlearned, “Have you surrendered?”
Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl.And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer.
Elçiye uyan ALLAH'a uymuş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet koyduk.As for monasticism, it is they who invented it; We did not prescribe it for them.
O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Tevbe edenler ve senin yoluna uyanları bağışla ve onları ateşin azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Ben ve bana uyanlar... Allah'ın şanı yücedir, ben ortak koşanlardan değilim."I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır.Those who follow aught instead of Allah follow not (His) partners.
Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
ALLAH'a ve elçisine uyanları içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Orada sürekli kalırlar.He who obeys Allah and His Messenger, He will admit him to Gardens underneath which rivers flow.
İşte uyulanlar, uyanlardan uzak durdular; azabı gördüler, aralarındaki bağlar kesildi.When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers.
Senin yöneldiğin yönü, Peygambere uyanları, cayacaklardan ayırdetmek için kıble yaptık.Indeed it was (A change) momentous, except to those guided by Allah.
Bu düğmeyle, eğriyi belirli bir gerilime uyan bir hatla kısıtlayabilirsiniz.With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
Bu desene uyan dosyaları projeye dahil et:Include files match the following patterns into the project:
Bu desene uyan dosyaları projeden çıkart: NAME OF TRANSLATORSExclude files that match the following patterns from the project:
Uyan yokFound 0 matches.
% 1 uyan bulunduFound %1 matches.
Sistem askıya alma işleminden uyandırılırken ekranı kilitlerLocks screen when waking up from suspension
Sistem uyku kipinden uyandırıldığında size parolanız sorulacakYou will be asked for a password when resuming from sleep state
Uyanık TuzaklarTricky Traps
Uyan Döşemeleri GösterShow & Matching Tiles
Uyan Döşemeleri GizleHide & Matching Tiles
Belgeler yüklendiğinde belirli bir özelliğe uyan satırlara yer imi eklerNameSet bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
En İyi Uyanı SeçNAME OF TRANSLATORSSelect Best Possible Match
Lütfen CSV dosyasına uyan bir şablon seçin:Please select a template, that matches the CSV file:
Bu şablona uyan uyarıların başlangıç zamanlarını girin. @ title: groupEnter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1