"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.And yet there are men who contend about God without understanding, and follow every wayward devil
Sana uyan müminleri kanatların altına al.And take those believers under your wing who follow you.
Ayetlerimizle ikiniz ve ikinize uyanlar üstün geleceklerdir" dedi.Both of you and your followers will be victorious."
Allah'tan bir yol gösterici olmadan hevesine uyandan daha sapık kim vardır?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Sen ancak, Kuran'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
İşte bunlar, Allah'ın kalblerini mühürlemiş olduğu, kendi heveslerine uyan kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
Seninle çekişirlerse hemen de ki: Ben ve bana uyanlar, özümüzü Allah'a teslim ettik.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidayete uyana.We have come to you with a token from your Lord. Peace on him who follows the way of guidance.
Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.But we are a fully accounted army."
Firavun'a uyanlar, gün doğunca İsrailoğullarının artlarına düştüler.But they pursued them at sunrise.
İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.And take those believers under your wing who follow you.
Esenlik İlyas'a ve ona uyanlara.Peace be on Elias.
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Dininize uyandan başkasına inanmayın." Söyle onlara: "Hidâyet, Allah'ın kılavuzlamasıdır."And do not believe those who do not belong to your faith."
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Sen onları uyanıktırlar sanırsın; oysaki onlar uykudadırlar.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Selam, hidayete uyanlaradır."Peace on him who follows the way of guidance.
Müminlerin sana uyanlarına kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Ayetlerimize yemin olsun ki, siz ve size uyanlar, galip gelenler olacaksınız."Both of you and your followers will be victorious."
Allah'tan bir kılavuzluk olmaksızın, kendi arzularına uyandan daha sapık kim vardır!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Sen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
İşte bunlardır, özü-sözü birbirine uyanlar.They are the truthful and sincere.
Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.That you can surely have whatever you choose?
Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.And they will wake up suddenly.
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. " (Resulüm!)"And do not believe those who do not belong to your faith."
Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür.As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God.
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
İşte Rablerinin emrine uyanlar için en güzel (mükafat) vardır.For those who obey their Lord is excellence.
"Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna."No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Kendileri uykuda oldukları halde sen onları uyanık sanırdın.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.Peace on him who follows the way of guidance.
"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).But we are a fully accounted army."
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir!And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Sen ancak zikre (Kur'an'a) uyan ve görmeden Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin!They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, heva ve heveslerine uyan kimselerdir.They are those whose hearts have been sealed by God, and they follow their own lusts.
İşte azabımı ve uyanlarımı tadın! (denildi).So now taste My punishment and My commination!
"Ve kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın" (dediler)."And do not believe those who do not belong to your faith."
Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır.For those who obey their Lord is excellence.
"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın. Halbuki onlar uykudadırlar.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)But we are a fully accounted army."
Ve sana uyan müminlere kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Allah'tan bir yol gösterici olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
“Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.But we are a fully accounted army."
Biz de onu ve ona uyanları tamamen kurtardık.So We saved him and his whole family
"Sizin dininize uyandan başkasına uymayın." Sen de onlara, "Hidayet ALLAH'ın hidayetidir," de."And do not believe those who do not belong to your faith."
Onlardan sana uyanlara gelince, hepinizle cehennemi dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Rab'lerinin çağrısına uyanlar güzeli hak ederler.For those who obey their Lord is excellence.
Uykuda olmalarına rağmen onları uyanık sanırsın.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Böylece onları uyandırdık ki birbirlerine sorsunlar.Even so We roused them that they may question one another.
Ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
ALLAH'a ve elçisine uyan, ALLAH'ı sayıp O'nu dinleyen kimseler üstün gelenlerdir.Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.
ALLAH'tan gelen bir yol gösterici olmadan, kuruntularına uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Onlar uyanıvermişlerdir.And they will wake up suddenly.