O zaman Rab uykudan uyanır gibi, Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.
Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
Ne mutlu adalete uyanlara, Sürekli doğru olanı yapanlara!Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
Ne mutlu Onun öğütlerine uyanlara, Bütün yüreğiyle Ona yönelenlere!Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam. Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
Şimşek, dolu, kar, bulutlar, Onun buyruğuna uyan fırtınalar,Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Bunun üzerine uyanıp baktım. Uykum bana tatlı geldi.On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.
Sonun geldi! Evet, sonun geldi! Sana karşı uyanıyor. İşte geliyor.An end has come, the end has come; it awakes against you; behold, it comes.
Benimle konuşan melek yine geldi ve uykudan uyandırır gibi beni uyandırdı.The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Öğrenciler gidip Onu uyandırarak, ‹‹Ya Rab, kurtar bizi, yoksa öleceğiz!›› dediler.They came to him, and woke him up, saying, "Save us, Lord! We are dying!"
‹‹Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbinizin geleceği günü bilemezsiniz.Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
‹‹Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.››Watch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
Dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.Watch, keep alert, and pray; for you don't know when the time is.
Size söylediklerimi herkese söylüyorum; uyanık kalın!››What I tell you, I tell all: Watch."
Onlara, ‹‹Ölesiye kederliyim›› dedi. ‹‹Burada kalın, uyanık durun.››He said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch."
Efendi gecenin ister ikinci, ister üçüncü nöbetinde gelsin, uyanık bulacağı kölelere ne mutlu!They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
Uyanık kalın, imanda dimdik durun, mert ve güçlü olun.Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Titusun yüreğinde sizin için aynı ilgiyi uyandıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
Bu kurala uyan herkese ve Tanrının İsrailine esenlik ve merhamet olsun.As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.
Kendinizi duaya verin. Duada uyanık kalın, şükredin.Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving;
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.so then let's not sleep, as the rest do, but let's watch and be sober.
Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, Onunla birlikte yaşayalım.who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Bu buyruğun amacı, pak yürekten, temiz vicdandan, içten imandan doğan sevgiyi uyandırmaktır.but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith;
‹‹İşte tez geliyorum! Bu kitaptaki peygamberlik sözlerine uyana ne mutlu!››"Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."
Yakup uyanınca, ‹‹RAB burada, ama ben farkına varamadım›› diye düşündü.And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.
RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.››Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
Seninle tartışmaya girişirlerse, de ki: "Ben de özümü Allah'a teslim ettim bana uyanlar da."Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim. Ben ve bana uyanlar...Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Rablerinin buyruğuna uyanlara, en güzel karşılık vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Benim halis kullarıma karşı senin bir gücün yoktur. Ancak sana uyan azgınlar(ı azdırabilirsin).No power shall you have over (all) My creatures except those who fall into error and follow you,
Uykuda oldukları halde sen onları uyanıklar sanırsın onları (uykuda) sağa sola çeviririz.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Ona inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helak olursun!So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Esenlik, hidayete uyanlaradır.Peace on him who follows the way of guidance.
Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).And take those believers under your wing who follow you.
İkiniz ve size uyanlar üstün geleceksiniz!"Both of you and your followers will be victorious."
Allah'tan bir yol gösterici olmadan, yalnız kendi keyfine uyandan daha sapık kim olabilir?And who can be farther astray than he who follows his lust without any guidance from God?
Sen ancak Zikre uyan ve görmeden Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.And they will wake up suddenly.
"Ve sizin dininize uyanlardan başkasına inanıp güvenmeyin.""And do not believe those who do not belong to your faith."
Sen onları uyanık sanırsın, oysa onlar (derin bir uykuda) uyuşmuşlardır.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
'Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).But we are a fully accounted army."
Siz ve size uyanlar galip olanlarsınız."Both of you and your followers will be victorious."
(Onlara uyanlar) Derler ki: "Hayır, sizler; asıl size bir merhaba yok.They will say: "In fact, it is you who will have no welcome.
İşte sen, onda 'yankı uyandırmaya’ çalışıyorsun.You pay full attention,
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu?And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.Those who call on others they associate with God, follow nothing but conjecture, and only guess.
Kendilerine verilen nimete karşı haksızlık edenlere uyanlar ise suçlu oldular.Those who were wicked followed that which made them dissolute, and became sinners.
Mağara ehli uykuda iken sen onları uyanık sanırdın.You may have thought that they were awake, yet they were asleep.
Birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık.Even so We roused them that they may question one another.