Ben ölüyorum ve bu canavarlarla bu korkunç yerde uyanıyorum.I die and wake up in that awful place. With those monsters.
Şüphecilik bittiğinde Siz Spiritüel Dünya'da uyanıyorsunuz.Skepticism ends when you wake up in the spiritual world.
Sen, ölümden sonra uyandığında bütün zaman duygusu kaybolur.All sense of time is lost when you wake up after dying.
Böyle bir yoğun uyanışı, hayal bile edemiyorum.I couldn't imagine such an intense awakening.
Ernesto, uyan!Ernesto, wake up!
Ya da daha önceleri de anlattığım gibi, tam bir uyanıklık durumunda.Or whatever I have said before, earlier. Soul can be realized in total aliveness.
Yalınayak koşan prenses büyük merak uyandırdı.Well, the princess running barefoot has created a big sensation.
Prenses katılırsa, büyük yankı uyandırır.If the princess does them, it will become a big issue.
Hey, evlat. Inchon istasyonunday?. Uyan.Go!
Kim olduğunu keşfettiğin an'da, o zaman bu rüyanın gerçekliğine olduğu gibi uyanırsın.The moment that you discover who you are, then you are awakened to the dream as it is.
Sizi bilmem ama, bende hemen derin hisler uyandırdı.I don't know about you, but that made me feel deep emotion immediately.
Uyan genç bayan!Wake up, young lady!
Herkese uyan çözümler yoktur.There are no one-size-fits-all solutions.
Ama bu uyanma değil.But that's not awakening.
Uyan artık, Hyo.Wake up. Hyo
Öyle ise ne zaman tahrik olurum, arzularım ne olduğunda uyanır...So I turn myself on when, I turn on my desires, I wake up when ...
Ve bu her zaman oluyormuş hissi uyandırır.And it seems like it's happening all the time.
Ve ben tarihsel olarak buna uyan birşey bulmak zorundaydım.And I needed to find something historically that would match that.
Büyük camgözler, hayranlık uyandıran canlılar.Basking sharks are awesome creatures.
Ruhani uyanışa ilişkin bu anı görüyoruz.This is this incredible moment of spiritual awakening.
Dönüşüm, uyanış teması.So there's this notion of transformation.
- Louis... Wannes - Uyandýrmanýza gerek yok.Daens.
Hadi Wannes, aç gözlerini! Louis uyan!Desculpe incomodar... ... me machuquei.
Louis, uyan, rahip burada.É que... se não te virem, nunca acreditarão que veio em nossa casa.
Uyan, artık uykudan uyan...Deveria ser mais esperto com os operários, amigo. Distribua sopa... cachecóis.
Ve çocuklar uyandıklarında İhtiyacı olan nesneyi karşısında görecek.And when the kids wake up, he can see the object needs him.
Edward de Bono, beyinlerimizin motife uyan makineler olduğunu iddia etmişti.Now Edward de Bono argued that our brains are pattern matching machines.
Yoktur -- cazibe varolan bir şey değildir -- Sabah çekici bir şekilde uyanmazsınız.It's not -- glamour is not something -- you don't wake up in the morning glamorous.
Nicole Kidman bile sabah uyandığında çekici değildir.Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.
Üstünlük ve kusursuz bir dünyayı uyandırma algısını nasıl yaratırsınız?How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world?
Uyandın !Awake!
Uyanın Dunedain !So, arise, Dúnedain!
Umarım konuşmam bilincinizdeki sesi uyandırmıştır.So I hope this talk has raised sound in your consciousness.
Büyük uyanış başladı.The great awakening has arrived.
Bunca endişe uyandıran şey aslında nedir?What is it that we're concerned about?
Aynı şekilde her ne sebeple olursa insanlar sabah uyandığındaLikewise, if for whatever reason people woke up the next morning ...
Neden uyuyan birini uyandırıyorsun?Why did you wake up someone who was asleep?
Utanmaksızcasına ucuz birşeydir, bence -- bu sizi uyandıracak.Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.
Rüya görüyor gibiydim ama uyanıktım.It was like dreaming but I was awake.
Ancak, uyanıp gördüğün rüyanın aynı gerçek gibi olduğunu hissedersin ya, öyleydi.Just like when you have a dream you wake up and your dreams are just so... they were was so real.
Bu, bende eğitimci olarak evreni insanlara tanıtma isteği uyandırıyor.Because what that tells me as an educator is let me offer the universe to people.
Bu hayalimden uyandığımda, kendime o aktrisin kim olduğunu sordum.And I woke up from my visualization and I said, who was that?
Uyan hadi, Bayan.Wake up, Miss.
Uyandın mı? Niye uyandın? Biraz daha uyusaydın ya.All awake, now?
Uyursam bir daha uyanamayacađým zannederdim.I used to think i wouldn't be able to wake up if i fell asleep.
Uyanýnca bir yarým saat daha yaţadým diye sevinirdim... ...bir yarým saat daha.I used to get happy when i woke up that i lived another half hour another half an hour.
Ben senin saatin olurum... ...ben seni kaldýrýrým... ...ama uyanmamak yok.I can be your alarm clock. I can wake you up But you will wake up.
Böyle uyanýyorum.I see nightmares.
Abim içeri gireli bir yýl olmuţ. Sabah ter içinde uyandým.I woke up one morning sweating, it had been 1 year that my brother got into jail.
- Pantolonunu çýkartalým mý? - Yok, uyanmasýn ţimdi.Should we take his pants off?
Ben mi uyandýrdým?Did I wake you up?
Ama beni seven, buyruklarıma uyan binlerce kuşağa sevgi gösteririm.and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
Günleri lanetleyenler, Livyatanı uyandırmaya hazır olanlar, O günü lanetlesin.Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur. Öyleyse benim karşımda kim durabilir?None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
Yatar uyurum, Uyanır kalkarım, RAB destektir bana.I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.
Uyarırlar kulunu, Onlara uyanların ödülü büyüktür.Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.
Uyan, kalk savun beni, Uğraş hakkım için, ey Tanrım ve Rabbim!Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don't reject us forever.
Uyan, ey canım, Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.
Uyanan birisi için rüya nasılsa, Sen de uyanınca, ya Rab, Hor göreceksin onların görüntüsünü.As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.