Biraz şüphe uyandırıcı değil mi?It's a bit suspicious isn't it?
Aynı standarttan kastım, GSE'ye uyan ipotek kredileri vardı.They had the standards of, we call them, conforming loans.
Neyse ki, rahatlama tepkinizi uyandırmak için klinik testlerin parçası olmanıza gerek yok.Fortunately though you don't have to be in a clinical trial to turn on your relaxation responses.
Uyanın Başkan!Wake up, Chairman!
Lütfen uyanın Başkan!Please wake up, Chairman!
Lütfen uyanın!Please wake up!
Başkan uyanıyor.The Chairman is awake.
Çok rahatladım. Çok şükür uyandınız, Başkanım.It's such a relief that you've woken up.
Başkan kısa süre önce uyandı.The Chairman woke up just a bit ago.
Başkan uyanmış.The Chairman has woken up.
Ona uyandığı için mutlu olduğumu söyledim.I told him I was happy he woke up.
Ç özüm bu denkleme uyan bir x e bağlı y fonksiyonudur.The solution of this is going to be a y of x, that satisfies this equation.
Birkaç milyon yıl sonra --Şışışşııı, blup blup, aaahhhhaa-- Uyan!Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!
Görülebilir pozisyonda ve uyanık olun.REMAlN VlSIBLE AND ALERT.
Fakat, otobüs önünüze geçerse, uyanık olun ve durup durmayacağına dikkat edin.BUT, IF THE BUS DOES PASS YOU,
Dünyanın UyanışıWaking Up the World
Dünya ne zaman uyumaya başladı ve şu an uyanmakta mı?When did the world go to sleep, and is it waking up?
O hep uykudaydı, insanlık tarihinde sadece bir kaç kişi uyanabildi.It has always been asleep, only a few individuals in the whole history of man have been awakened.
Uykudan uyanmak çok büyük cesaret ister, çünkü uykuya çok yatırım yaptık.It needs tremendous courage to come out of sleep, because we have so much invested in sleep.
Hiçbir uyanık insan politikacı olamaz, çünkü egolarını tatmin emek için hiç arzuları kalmamıştır.No awakened person will be a politician, because he has no desire for his ego to be fulfilled.
Uyandığınız an egonun hiçbir etkisi kalmaz, kullanışsız olur.The moment you are awakened ego has no function, it is useless.
Uyan artık! Uyuya kaldım gene.I've overslept
Monika, uyan, saat sekizi geçiyor.Wake up, it's half-past seven - So what?
-Bu yüzden mi uyandırıyorsun beni?Why wake me? - Auntie is coming
- İyi durumda ha? Uyanın yüzbaşı!Wake up Captain!
Hadi üstel fonksiyonlara hayranlık uyandıracak bir kaç kelime problemi çözelim.let's do some word problems that just give us an appreciation for exponential functions.
Uyanmamız, gece ve gündüz bir çelişkidir.When you get up, the night and day is a contradiction.
Aklınızda hemen bir şeyler uyanmalı! -You should immediately have an intuition-- what happens when you squeeze a balloon?
Uyanık kalmakla.Remain vigilant.
İnsanlar her sabah uyanıyor ve yoksulluk umurlarında değil.People get up in the morning; they don't care about poverty.
-Hey Charlie, hey Charlie uyan...Hey Charlie - Hey Charlie wake up.
-Evet Charlie seni aptal uykulu kafa uyan...Yeah Charlie you silly sleepy head - wake up
Çocuklar 7-7.30 gibi uyandırılıyordu.The children must be woken at 7 and fed at 7:30.
İlgi uyandıracak kadar kısa, ancak meseleyi örtecek kadar da uzun olması.It should be short enough to arouse interest, but long enough to cover the subject.
Bütün bu şeyler internette büyük yankı uyandırdı.So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.And when we wake up, that way of thinking's still in us.
Herkes uyansın!Everybody wake up.
01:33 Su nombre en Uyandýđýn sayýklayýp Se detuvo.01:33 Su nombre en Uyandýđýn sayýklayýp Se detuvo.
Ne zaman uyandığını önemsemiyorum.I don't care when you get in in the morning.
Ama her kimse, yardım edemem ama bir sabah uyandıklarını düşünebilirim,But whoever it is, I can't help but thinking they woke up one day like,
Yani bu, normal olarak korku ve inkar uyandıran bir konudur.So, this is a topic that normally inspires fear and denial.
Bir yıl önce bugün uyandım.One year ago to this very day, I woke up.
Ve böylelikle bu benim için merak uyandıran bir girişim.I'm going to make to it. So this is an engaging enterprise for me, and
Eğer bir şifaya ihtiyaç varsa, o şifa uyanmak olacaktır.If there is a healing to be made, the healing will be to wake up.
Olmadığımız şey olduğumuz düşüncesi uykusundan uyanmak.To wake up from the sleep of thinking we are what we are not.
"Gökyüzüne zıplamak istiyorum." Bütün gece uyanık kalırsınız.As one Polynesian said, "I felt like jumping in the sky."
Her gün dünyanın uyanışını izlerim (müzik)Appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message.
Bu orada uyandığım ilk sabah Hintli öğrencilerin benden daha iyi olduklarının farkına varmamdı.It was the brutal realization, the first morning, that the Indian students were better than me.
Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950'nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.Finally in 1954, someone woke up and realized that 1950 had gotten somewhat passé.
Uyanmaya hazır olduğunuzda, uyanacaksınız.And when you're ready to wake up, you're going to wake up.
Ama ciddi olmasanız da samimi olduğunuzu düşündüğümden uyanmaya hazırsınız diyebilirim.But I assume that you are maybe not serious, but sincere, that you are ready to wake up.
Yatağa gidip asla uyanamadığınızda nelerin olacağı?What will it be like to go to sleep and never wake up?
O da "Uyumadığınız bir uykudan uyandığınızda nelerin olacağıdır?"What was it like to wake up after having never gone to sleep?
Hayranlık uyandırıcı.Pretty amazing.
Hayatın onları sarsmasına ve "Lanet olsun uyansana" demesine ihtiyaçları var.They need Life to shake them and say, "Wake the f**k up!"
Bizim, verilere uyan modern bir kavram oluşturmamız gerekli.We have to have a modern concept, which fits to the data.
Amerika'daki profesyonel olmayan çevrelerde ise o denli düşmanlık uyandırmakta ki -- (Kahkahalar)But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility -- (Laughter)
1. basamakta, göz hareketi başlar ve eğer uyandırılırsanız genellikle uyumamış gibi hissedersiniz.In stage 1, slow eye movement begins and if woken you often feel as though you didn't even sleep.
Bu, uzun bir rüyadan uyanmak gibiydi.It was like awakening from a long dream.
Umbral'da, yani bir tür Araf olarak da bilinen başka bir boyutta uyandım.I woke up in another dimension, known as Umbral, sort of a purgatory.