Bu sahne Tom'un oynadığı karakterin uyandığı sahne.And it's a scene in which Tom's character wakes up. He's drowsy.
İkinci şok biraz alışkanlık nedeniyle daha az ağrı uyandırır.The second shock feels less painful, because you get a bit used to it.
Yaptıkları şey hayranlık uyandırıcıydı.What they did was amazing.
Sputnik inanılmaz bir merak uyandırmıştı.Sputnik was a wonderful curiosity.
Ve bir gün uyandım ve dedim ki "farzet ki ya bu doğru değilse?"And one day I woke up and I said, "Well, suppose that's not true?"
Seyşel Adaları'ndan raporlarımız var aynı şekilde profile uyan raporlar.I know because we have reports from Seychelles, which fit in as well, down here.
Bu, meditasyon sırasında daha uyanık olmanıza destek olacaktır.This will help you to remain much more alert during the meditation.
Her uyandığında kötü bir şeyler olacak.These little things will keep coming up. It will keep happening.
- Uyandın mı?- Are you up?
Ben herkesi uyandırıp buraya getireceğim.I'll go wake everyone up and bring them down.
Bu, çok da saygı uyandırıcı değildi.That's not terribly compelling.
Sonra, uyanma olur, bilinç filizlenir.Then, waking happens, consciousness sprouts.
Bu sabah uyandım, gün doğarkenGot up this morning, along about dawn
Bu rüyadan uyanmalısın.So this dream you have to wake up.
Kendi kutsallığına uyanmalısın.You have to wake up to your divinity.
İşte bu rüyadan uyanmalısın.So this dream you have to wake up.
Mümkün olan en kötü saatte uyanık olduğunuz anlamına geliyor.It means something like you are awake at the worst possible hour.
Kadın: Uyandığında, neşe doludur hep.He's always a bundle of joy when he wakes up.
Bir sabah uyanamamaktan ve insanların seni bir hafta boyunca bulamamalarından korkarım.Not waking up one morning... and nobody finding you for a week.
Gördüğünü kabul eden birine benziyorsun çünkü... uyanmak için bekliyorsun.You have the look of a man who accepts what he sees because he is expecting to wake up.
Ben, çiftlikte horozlarla beraber uyandığım her sabah, bu soruya "evet" cevabını veriyorum.I say yes! everyday I wake up with the roosters at the farm.
Biliyorsunuz ki korsanlar çok merak uyandıran bir gruptur.You know the pirate tribe is a fascinating one.
Burada görüyorsunuz, uyanık olduğunuz zamanlar turuncu,And this is, of course, as you can see, the awake is the orange.
Sonunda I.Q. skoru yerine uyandığınızda bir Z.Q. skoruna sahip oluyorsunuz.Instead of an I.Q. score, you get a Z.Q. score when you wake up.
Uyandığınız zamanlar turuncu renkli görünüyor.And the wake time is in orange.
Böylece karım odaya girdiğinde uyanık olduğumu anlıyor.So, when my wife came in and she could tell you're awake.
Her gün yeni bir güne uyanırızEvery morning we wake up to a new day.
ama her sabah aynı zamanda eski hayatımıza da uyanırız.but every morning we also wake up to our old life.
Çoğu insan için uyan zilinin bir hastalık biçiminde geldiğini sanıyorum.And I think for many people, that wake-up call takes the form of an illness.
Hayret veriyor mu? Merak uyandırıyor mu?"Is there a sense of wonder?" and "Does it invoke curiosity?"
Pleo, uyan, Pleo, haydi.Pleo, wake up. Pleo, come on.
Tamam, güzel. Uyan, uyan... hadi...That's good, wake up, wake up, wake up.
Ama çoğunlukla içinizde bir sevgi ve şefkat hissi uyandırıyorlar.But mostly they evoke a feeling of caring.
Uyandım ve kendimi arabada buldum!I woke up and found myself in the car!
"Şafaktan sonra uyanmıştım, 1928'in 28 Eylül'üydü."When I woke up just after dawn on September 28, 1928,
Romo uyandığında, kukla modunda oluyor.When Romo wakes up, he's in creature mode.
[Yağmur uyanıyor...][The rain awakens...]
Günaydın, uyan da balığa çıkalım !You finally realize it!
Annem o zaman uyandı ve dedi ki: "Earl, Earl. Şehir merkezine gitme."And she woke up and she said, "Earl, Earl, don't go downtown."
Mohammed, onları uyandırmaya çalışıyor.Mohammad trying to wake 'em up.
Aşağıda gösterilen grafiğe uyan bir eşitsizlik yazınız.Write an inequality that fits the graph shown below.
Ve sonra size en güzel uyan renk tonunu bulunVe sonra size en güzel uyan renk tonunu bulun
Zaman alabilir ama sonunda yüzünüze en iyi uyan kaş şeklini bulacaksınız.Zaman alabilir ama sonunda yüzünüze en iyi uyan kaş şeklini bulacaksınız.
18 ay sonra uyandım.Eighteen months later, I woke up.
Uyanmanın ve kendine gelmenin zamanı geldi.It's time to wake up and smell the coffee.
Sabah biraz daha erken uyanıp biraz daha fazla çalışırdı.He just woke up a little earlier and worked a little harder.
Ve uyandığım an hiç pişmanlık duymam.And I don't feel regret the minute I wake.
Artık uyandığım an acı çekmeyeceğim.And I won't feel the pain the minute I wake.
Artık uyandığımda bedel ödemeyeceğim.And I won't pay the price the minute I wake.
Böyle bir korkunç ve gizemli bir canavar tüm merakımı uyandırdı.Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity.
Queequeg, uyan! "Queequeg, wake!"
Bunu övgü için yapmıyorum; dünyaya uyan kodu yazıyorum.I'm not doing this for praise. I write the code that fits the world today.
İşte bu, 1980lerde büyük bir uyanma çağrısıydı.So that was a big wake-up call in the 1980's.
İşte, bize uyan bir yer bulalım.Here, let's look for a place that'll match us.
Bu an otomatik düşünme yolundan uyanma vaktinizdir.That's the moment when you have to wake up from the automatic way of thinking.
Uyanın, wakee.Wakey, wakee.
Annem gecenin bir yarısı beni uyandırdı ve "John!" dedi.My mother woke me up in the middle of the night and she said "John!"
Hiç bu resmi, "Ruhun Uyanışı" gördünüz mü?Have you ever seen that picture, "The Soul's Awakening"?
Bu sevgi mi? "Eh, Bobbie de bir ruhun uyanış vardı.Can this be love?" Well, Bobbie had a soul's awakening too.
Sonucun ne olacağı hakkında şüphe uyandıran dürüst çatışmalar yaratabildiniz mi?Have you constructed honest conflicts with truth that creates doubt in what the outcome might be?