Kitap okurlar ve kritikler arasında ilgi uyandırmadı.The book evoked violent reactions of admiration and criticism among the readers and critics.
Gılgamış, bunu yapmayı beceremez ve uyanmadan yedi gün uyuya kalır.Gilgamesh fails to do this and falls asleep for seven days without waking.
Zor uyandım, ama geçti.It was difficult but we made it.
Motorola 1978’de MC6809’ü üreterek bütün 8-bit Dünyası'nda büyük yankı uyandırdı.Motorola introduced the MC6809 in 1978.
Bir ara Buffy, uykusundan uyanır ve yataktan kalkar.Another example is Ernie pretending to fall asleep and wake up.
Bizans, 1068'den 1071'e kadar ortak imparator olan Romen Diyojen döneminde bu tehdide uyanmıştı.The Byzantines woke up to this threat under Romanos IV, co-emperor from 1068 to 1071.
Onu uyandıran şey, hızlı top atışı sesleri (Sovyetlerin "çerçeveleme" dediği şey) idi.What woke him was a rapid sequence of ranging artillery shells (what the Soviets called "framing").
Emanuil Vaskidovich, Bulgar ulusal uyanış eğitimcisi.Emanuil Vaskidovich a Bulgarian National Revival enlightener.
Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?But what is it to keep awake?
Tanrı, emirlerine uyanları mükafatlandırır, uymayanları eğer tövbe etmezlerse cezalandırır.God forgives those who seek his forgiveness and commit to themselves not to repeat the sin.
Elflerin Uyanışı'ndan sonra, cüce ırkı uyandı.From the gourds on the vine, the new human race emerged.
Adaya döndüğümüzde Walt yeni uyanmıştır.Back at the cottage, Warren wakes up.
Sunita bağırarak herkesi uyandırır.Betsy screams, waking everyone.
Bütün uyuyanlar uykularından uyanır.The brothers then awaken from their dreams.
Sabah uyandığı zaman kendini Olimpos'ta buldu.In the morning when she wakes up she finds herself in Jatin's bed.
Parametre α {\displaystyle \alpha } ölçüm verilerinden uyan bir ampirik bir parametredir.The parameter α {\displaystyle \alpha } is an empirical parameter fitted from measurement data.
Nevada çölünde uyanır.Awaken Nepal.
Anka'nın Uyanışı (İng.Le Réveil de Flore (en.
Naruto uyanır ve kendini sargılı olarak bir karavanda seyahat ederken bulur.Scarlett wakes up to find herself on a train.
Tavan arasında uyanık yatıyordum.They had been sleeping on the floor inside the building.
Aspasia'nın Perikles ile olan ilişkisi ve buna bağlı siyasal nüfuzu tepki uyandırmıştır.Her relationship with Pericles and her subsequent political influence aroused many reactions.
Tank tarafından zarar gören hapishane patikasında uyandıktan sonra Glenn, Maggie'nin ismini bağırır.After awakening on a prison walkway that was destroyed by the tank, Glenn Rhee calls for Maggie.
Yatağına yatar ama bir süre uyanık kalır.He returns to the hotel, where he sleeps for several hours.
Bu mektup Ferdindand’ın eline geçer ve kıskançlık gibi kindar duygular uyanmaya başlar.This letter is leaked to Ferdinand and deliberately evokes jealousy and vengeful despair in him.
Tasarımı büyük bir yankı uyandırmıştır.The production was mounted with a huge cast.
Lisa, bir sabah güçlü bir depresyon ile uyanır.Lisa wakes up one morning saddened.
Uyandıklarında 80'i de farklı dil konuşmaktadırlar.Its people altogether speak over 80 different languages.
Albir Hazreti Süleyman ve Saba Melikesi (1966) Bir Millet Uyanıyor (1966) ....Firecrest in the UK) Bir millet uyanıyor (1966) ....
Bir zombi olarak uyanacak ve ben onu öldürmek zorunda kalacağım!" diye bağırır.When defeated, he has a tendency of yelling; "I'LL GET YOU NEXT TIME!
Shih-Tzu uyanık ve cesur bir köpektir.The Artois Hound is an energetic dog that is brave and loyal.
Samma-Sambodhi, Samma-Sam Buda aracılığı ile mükemmel uyanışa varılır.Annuttara-samyak-sambodhi is the highest state of realization and awakening.
İşgalciler kendi etki alanlarındaki millî uyanışı ezmek için her çareye başvurmuşlardır.Contestants had to place all their money on the trapdoors for each question.
Alan bu sefer Cauldron Gölü'ndeki bir akıl hastanesinde uyanır.Alan and Alice arrive at a cabin on an island in the middle of Cauldron Lake.
Clara hâlâ uyanmamak için direnir.Clara wakes up to find herself back home.
Bu galibiyet, millî bir zafer etkisi uyandırdı.This in effect, ruined any chance of them winning.
Parlak rüya, insanın uyandıktan sonra hatırlayabildiği rüya.A lucid dream is a dream during which the dreamer is aware that they are dreaming.
Merak uyandırıcı idi.I suppose it was curiosity.
Ancak daha sonra gerçekten uyanıyorum ve 32 yaşında olduğumu görüyorum.One day, he wakes up and suddenly feels and acts like an 83-year-old man.
Kahvaltı, genellikle uyandıktan sonraki bir-iki saat içinde yenir.Breakfast – eaten within an hour or two after a person wakes in the morning.
Bu sırada annesi onu bulur ve uyandırmaya çalışır.He picks her up and tries to awaken her.
Soyismi "Olatunji", Yoruba dilinde "servet yeniden uyanıyor" anlamına gelir.His name "Olatunde" means "Wealth comes again" in Yoruba.
Sıradan rüyalar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Sleep paralysis and vivid dreams can occur while falling asleep or waking up.
Dalıbor hemen sonra uyanır.The narrator then awakens.
Tom tam çıkaracakken Spike uyanır.When Michael awakens he is completely disoriented.
Uzun süre komada kalan Mr. Emin, bir gün komadan uyanır.A year later Mike had lost his memory after waking up from a coma.
Nibbles bir balta alır ve yeni uyanmış Tom'a fırlatır.Nibbles runs out, but accidentally wakes Tom.
Faith'in öldürdüğü meclis üyesinin ölümü kasabada büyük yankı uyandırmıştır.The news of the death of Walker took a large toll on the town.
Bunun bir tanrıların aleyhinde onların nefretini uyandırıcı hareketler olduğunu haykırır.It is approving of something God disapproves of.
Yapıtları, biçimsel yeniliklerinden ötürü büyük ilgi uyandırdı.Crime fell dramatically as a result of her innovative ideas.
Uyandığında ise yaralı İsa gitmiştir.When he wakes up, the ghosts are gone.
Buda: Buda; uyanmak, kavramak, bilinçlenmek anlamındadır.Inner knowing: consciousness, creativity, insight, and intuition.
Sabah horoz sesiyle uyanırlar.The Morning Whistle.
Rory, sabah uyanır ve lavaboya gider.Patti wakes up and runs into the bathroom, fully clothed.
1 - İnsanlar Hildórien'de uyanır."Wake Up" on Chalkhills
Çünkü Valar Elflerin Uyanışı’nı ve Melkor’un elflere ne yaptığını öğrendiler.Belatedly, the Valar learned what Melkor had done.
Uyandırmak için de megafon kullanılır.The book comes as a wake-up call.
Bu durumdaki kişiler ağrılı uyaranlarla, ışık ya da sesle uyandırılamaz.That part prohibits anyone from causing alarm or distress.
Ertesi sabah Abraham uyanır ve Ellen ve çocuklarının gittiğini görür.Next morning, Eddie wakes up and sees Toni run away.
Nakarat kısmı "Günaydın, geç uyandın ama bitti."Smackdown: So long, farewell."
Albüm yayımlandıktan kısa süre sonra büyük bir etki uyandırdı.A full-length album soon followed.