Şimdi senin için böyle bir yerde yok olup gitmek utanç verici olmalı.Og at du går under på dette sted må være ydmygende.
Şimdi senin için böyle bir yerde yok olup gitmek utanç verici olmalı.On varmasti nöyryyttävää kuolla tällaisessa paikassa.
Şimdi senin için böyle bir yerde yok olup gitmek utanç verici olmalı.Para alguien como tú, morir en un lugar como este debe de ser bastante humillante.
Şimdi senin için böyle bir yerde yok olup gitmek utanç verici olmalı.Per te, dover morire in un posto come questo deve essere piuttosto umiliante.
Şimdi senin için böyle bir yerde yok olup gitmek utanç verici olmalı.Zginąć w takim miejscu musi być dla ciebie upokarzające.
Şimdi senin için böyle bir yerde yok olup gitmek utanç verici olmalı.Αλλά το να πεθάνεις εσύ σε ένα τέτοιο μέρος πρέπει να είναι ταπεινωτικό.
Şimdi senin için böyle bir yerde yok olup gitmek utanç verici olmalı.Но для тебя погибнуть в таком месте, как это, должно быть унизительно.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.(128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Ach daß müßten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Alle, som hader Zion, skal vige med Skam,
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Alle volken die Jeruzalem haten, zullen te kijk worden gezet en wegvluchten.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Biarlah setiap orang yang membenci Sion dikalahkan dan dipukul mundur
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Budú sa hanbiť a uhnú zpät všetci, ktorí nenávidia Siona.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.De skal bli til skamme og vike tilbake alle de som hater Sion,
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.De skola komma på skam och vika tillbaka, så många som hata Sion.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Joutukoot häpeään ja kääntykööt takaisin kaikki Siionin vihamiehet.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyûlölik a Siont.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Nguyện những kẻ ghét Si-ôn Bị hổ thẹn và lui lại sau.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Nguyện những kẻ ghét Si-ôn Bị hổ_thẹn và lui lại sau .
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Osramočeni naj bodo in nazaj pognani vsi sovražilci Siona.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Qu`ils soient confondus et qu`ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Să se umple de ruşine şi să dea înapoi, toţi ceice urăsc Sionul!
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Sean avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen a Sion
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a Sião.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Siano confusi e volgano le spalle quanti odiano Sion
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Ας αισχυνθωσι και ας στραφωσιν εις τα οπισω παντες οι μισουντες την Σιων.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.Ще се посрамят и ще се обърнат назад Всички, които мразят Сиона.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.יבשו ויסגו אחור כל שנאי ציון׃
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون.
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.願 恨 惡 錫 安 的 、 都 蒙 羞 退 後
Siyondan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.願恨惡錫 安 的 、 都 蒙羞 退 後
Siz büyük ve onurlu bir milletsiniz ve hiç kimse aşağılanmadan ve utançtan hoşlanmaz.Uds. son gente estupenda, orgullosa, y a nadie le gusta la humillación ni la vergüenza.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.Ik vraag enkel dat u mijn studenten niet straft... Waarvoor ik verantwoordelijk ben.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.-Ja Prosim vas le, da ne kaznujete mojih študentov za moja dejanja
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.Jen nechci abyste trestal mé studenty pro nìco co jsem zavinil já.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.Sólo le pido que no castigue a mis estudiantes por algo... de Io que yo soy culpable.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.Tôi chỉ yêu cầu bạn không xử phạt học sinh của tôi cho một cái gì đó mà tôi rõ ràng có lỗi.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.Vă cer doar să nu îi penalizaţi pe studenţii mei pentru ceva de care eu mă fac vinovat.
Sizden ricam bundan sebep benim öğrencilerimi cezalandırmayın, benim açık utancım yüzünden.Το μόνο που ζητάω είναι να μην τιμωρήσετε τους μαθητές μου για κάτι για το οποίο φταίω αποκλειστικά εγώ.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.A teraz vám poviem príbeh, ktorý je pre mňa naozaj trápny, ale myslím, že dôležitý.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.E sto per raccontare una storia, che è davvero imbarazzante per me, ma che credo sia importante.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Et je vais vous raconter une histoire, qui est très embarrassante pour moi, mais que je trouve importante.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Ezért mindjárt elmondok egy történetet, ami igazán kínos rám nézve, mégis azt gondolom, hogy fontos.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Jag ska berätta något som är väldigt pinsamt för mig, men jag tycker det är viktigt.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Jeg vil fortælle jer en historie, som er meget pinlig for mig, men jeg synes den er vigtig.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.그리고 이제 여러분께 저를 정말 부끄럽게 했던 일화 하나 들려 드리고자 합니다. 중요한 이야기입니다.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Les voy a contar una historia, realmente embarazosa para mí, pero que creo es importante.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Opowiem wam zawstydzającą historię, ale uważam, że to ważne.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Řeknu vám příběh, za který se dost stydím, ale je, myslím, důležitý.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Saya akan berbagi satu cerita, yang sungguh memalukan. Tapi saya kira ini penting.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Şi vă voi spune o poveste care e cu adevărat stânjenitoare pentru mine, dar cred că e importantă.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Và tôi sắp sửa kể một câu chuyện mà rất đáng xấu hổ đối với tôi nhưng tôi nghĩ nó quan trọng.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Vou contar-vos uma história que me envergonha bastante, mas que considero importante.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Zodadelijk vertel ik een verhaal dat erg gênant is voor mijzelf, maar ik vind het belangrijk.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Και θα σας πω μια ιστορία, που είναι πραγματικά ενοχλητική για μένα, αλλά νομίζω σημαντική.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.І я хочу розповісти вам зараз історію, що мене справді соромить, але яку я вважаю важливою.
Size benim için çok utanç verici bir hikaye anlatmak istiyorum, çünkü bence çok önemli.Сега ще ви разкажа една история, която е наистина смущаваща за мен, но мисля, че е важна.