ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!ROMEO Remíza, Benvolio, porazit zbraně .-- pánové, škoda! zdržet to ohavnost! -
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!ROMEO Rita, Benvolio, slå ner sina vapen .-- Mina herrar, till skam! underlåta denna skandal! -
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!ROMEO رسم ، Benvolio ؛ فاز أسلحتهم.-- السادة ، للعار! إمتنع هذا الغضب! --
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!РОМЕО Draw, Бенволио, сбивать их оружие .-- Господа, от стыда! терпя это безобразие! -
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!רומיאו צייר, Benvolio; לנצח את נשקם .-- רבותי, מרוב בושה! להבליג זו שערורייה! -
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç! Bu öfke hoşgörülü!ティバルト、 - マーキューシオ、 - 王子は、明示的にヴェローナの街でこのbandyingを禁止かれら.--
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç!ROMEO Draw, Benvolio; premagal dol orožje .-- Gospodje, za sramota!
ROMEO Draw Benvolio; silahlarını döverim .-- Baylar, utanç!ROMEO Draw, Benvolio? Νικήσει τα όπλα τους .-- κύριοι, για την ντροπή! αντέξετε αυτό το έγκλημα! -
Romeo Mantua dolayısıyla sana ayı olacaktır. Ve bu, bu utanç sana ücretsiz.로미오 만투아에 따라서 그대를 부담한다. 그리고 이것이 현재 수치에서 그대를 자유롭게한다
Romeo Mantua dolayısıyla sana ayı olacaktır. Ve bu, bu utanç sana ücretsiz.רומיאו תישא עמך ומכאן מנטובה. וזה יהיה בחינם אותך מהבושה הנוכחי,
Romeo Mantua dolayısıyla sana ayı olacaktır. Ve bu, bu utanç sana ücretsiz.روميو وتحمل اليك بالتالي إلى مانتوا. ويعمل هذا مجانا اليك من هذا العار الحاضر ،
Romeo Mantua dolayısıyla sana ayı olacaktır. Ve bu, bu utanç sana ücretsiz.は不定おもちゃも女性のような恐怖は、それを演技に汝の勇気を和らげるない場合。
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.En förståndig tjänare får råda över en vanartig son, och bland bröderna får han skifta arv.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Klog Træl bliver Herre over dårlig Søn og får lod og del mellem brødre.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Rozumný sluha bude panovať nad synom, ktorý pôsobí hanbu, a medzi bratmi bude deliť dedičstvo.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku haóbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Taitava palvelija hallitsee kunnotonta poikaa ja pääsee perinnönjaolle veljesten rinnalla.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Tôi tớ khôn sáng sẽ quản trị con trai làm xấu hổ, Và được hưởng phần cơ nghiệp giữa các anh em.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Tôi_tớ khôn sáng sẽ quản_trị con_trai làm xấu_hổ , Và được hưởng phần cơ_nghiệp giữa các anh_em .
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Umen hlapec bo gospodoval sinu, ki dela sramoto, in delil dediščino med brati.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l`héritage au milieu des frères.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Ο φρονιμος υπηρετης θελει εξουσιαζει επι υιου αισχυνης και θελει συμμοιρασθη την κληρονομιαν μεταξυ αδελφων.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Благоразумен слуга ще владее над син, който докарва срам, И ще вземе дял от наследствотото между братята.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.العبد الفطن يتسلط على الابن المخزي ويقاسم الاخوة الميراث.
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.僕 人 辦 事 聰 明 、 必 管 轄 貽 羞 之 子 、 又 在 眾 子 中 、 同 分 產 業
Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.僕人 辦 事 聰明 、 必 管 轄貽羞 之 子 、 又 在 眾子 中 、 同 分產業
"Sakın birbirimizin tasarımlarından çalabildiğimizi "kimseye söyleme", diyorlar. Utanç verici.Jangan beritahu siapa-siapa. kami dapat saling mencuri rancangan dengan sesama. agak memalukan memang."
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.(24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Ciertamente ninguno de los que confían en ti será avergonzado. Serán avergonzados los que se rebelan sin causa
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Ei yksikään, joka sinua odottaa, joudu häpeään; häpeään joutuvat ne, jotka ovat syyttä uskottomat.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Nej, ingen kommer på skam, som förbidar dig; på skam kommer de som, utan sak, handla trolöst.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Orang yang berkhianat kepada-Mu akan dipermalukan, tetapi yang percaya kepada-Mu tak akan dikecewakan
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Saj kdorkoli čaka tebe, ne pride v sramoto; osramočeni pa bodo, ki nezvesto ravnajo brez vzroka.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tõled.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Thật , chẳng ai trông_cậy Ngài mà_lại bị hổ_thẹn ; Còn những kẻ làm gian_trá vô_cớ , chúng_nó sẽ bị hổ_thẹn .
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Thật, chẳng ai trông cậy Ngài mà lại bị hổ thẹn; Còn những kẻ làm gian trá vô cớ, chúng nó sẽ bị hổ thẹn.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.ايضا كل منتظريك لا يخزوا. ليخز الغادرون بلا سبب.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.凡 等 候 你 的 必 不 羞 愧 ． 惟 有 那 無 故 行 奸 詐 的 、 必 要 羞 愧
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.凡 等候 你 的 必 不 羞愧 ． 惟有 那 無故行 奸詐 的 、 必要 羞愧
Sara utançtan kızarıyor!Sara rougit !
Sara utançtan kızarıyor!¡Sara se está sonrojando!
Sara utançtan kızarıyor!Sara wird rot, Sara wird rot...
Sara utançtan kızarıyor! Sigfrid de kızarıyor!- Sara punastuu, Sara punastuu.
Sara utançtan kızarıyor! Sigfrid de kızarıyor!Sara s-a înroºit! ªi Sigfrid s-a înroºit!