Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Ale tamtí sa budú hanbiť, aj rumenieť budú od studu, všetci ta pojdú spolu v stude tí, ktorí vyrábajú obrazy.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Allen die beelden aanbidden, zullen worden teleurgesteld en zich diep schamen.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.De blir alle sammen til spott og skam; de går alle sammen bort med vanære, avgudsbilledenes mestre.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.De komma alla på skam och varda till blygd, de måste allasammans gå där med blygd, alla avgudamakarna.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntos em ignomínia os que fabricam ídolos.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Häpeän ja pilkan he saavat kaikki, pilkan alaisina he kulkevat kaikki, nuo kuvien tekijät.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Hết thảy chúng nó đều bị xấu hổ nhuốc nha; những thợ làm hình tượng cùng nhau trở về, rất là mắc cỡ.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Hết_thảy chúng_nó đều bị xấu_hổ nhuốc_nha ; những thợ làm hình_tượng cùng nhau trở_về , rất là mắc_cỡ .
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Ils sont tous honteux et confus, Ils s`en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d`idoles.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Semua orang yang membuat patung berhala; akan dipermalukan dan dihina
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Skam og Skændsel bliver alle hans Fjender til Del, til Hobe går Gudemagerne om med Skændsel.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Sramovali se bodo in osramočeni bodo vsi, s sramoto odidejo vsi podobarji!
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Szégyent vallanak és gyalázatot mind, egyetemben gyalázatban járnak a bálványok faragói;
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Todos ellos quedarán avergonzados y afrentados; irán con afrenta todos los que fabrican ídolos
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Toţi sînt ruşinaţi şi uluiţi, toţi pleacă plini de ocară, făuritorii idolilor.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Wszyscy się oni zawstydzą, i pohaóbieni będą; czyniciele bałwanów społu z haóbą odstąpią.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Παντες ουτοι θελουσιν αισχυνθη και εντραπη οι εργαται των ειδωλων θελουσι φυγει εν καταισχυνη παντες ομου.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними состыдом пойдут и все, делающие идолов.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.Те всички ще се посрамят и смутят; Те всички ще си отидат засрамени, които работят идоли.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.בושו וגם נכלמו כלם יחדו הלכו בכלמה חרשי צירים׃
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.قد خزوا وخجلوا كلهم. مضوا بالخجل جميعا الصانعون التماثيل.
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.凡 製 造 偶 像 的 、 都 必 抱 愧 蒙 羞 、 都 要 一 同 歸 於 慚 愧
Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak. Utanç içinde uzaklaşacaklar.凡 製造 偶像 的 、 都 必 抱愧 蒙羞 、 都 要 一同歸於 慚愧
Reddedilmenin utancından ölmez misin?-Är du inte rädd för förnedringen att refuseras?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Ben je niet bang voor afwijzing, dat je eraan onderdoor zult gaan?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Cô không sợ là sự xấu hổ của việc bị thất bại sẽ giết chết cô sao?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Er du ikke bange for at afvisningens ydmygelse vil slå dig ihjel?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Etkö pelkää, että torjutuksi tulemisen aiheuttama häpeä tappaa sinut?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Hast Du keine Angst, dass Dich die Demütigung einer Absage umbringt?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?"거절로 인한 수모들이 결국 너를 망칠지도 모르는데, 두렵지 않니?"
Reddedilmenin utancından ölmez misin?"Não tens medo de que a humilhação da rejeição te mate?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Nebojíš sa, že ťa poníženie z odmietnutia zabije?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Nebojíš se, že to ponížení z odmítnutí tě zabije?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Nem félsz a visszautasítás megaláztatásától?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Nie boisz się, że upokorzenie wywołane odrzuceniem cię zabije?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Non hai paura che l'umiliazione del rifiuto ti uccida?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?¿No tienes miedo de que la humillación del rechazo te mate?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Nu te temi ca umilinta respingerii te va ucide?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Tidakkah takut akan rasa malu jika ditolak?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Tu n'as pas peur que l'humiliation du rejet t'anéantira ?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Δε φοβάσαι ότι η ταπείνωση και η απόρριψη θα σε σκοτώσουν;
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Не боїся, що приниження від невизнання вб'є тебе?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Не те ли е страх, че унижението от отхвърлянето ще те убие?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?Ты не боишься, что унизительность положения отвергнутой убьет тебя?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?אינך פוחדת שההשפלה מהדחייה תהרוג אותך?
Reddedilmenin utancından ölmez misin?ألست خائفة من أن يقتلك التجاهل والرفض ؟
Reddedilmenin utancından ölmez misin?"一生 書き続けて-"
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!(108:29) Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!Biarlah orang-orang yang menuduh aku diliputi kehinaan, dan rasa malu menyelubungi mereka seperti jubah
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!lad mine Fjender klædes i Skændsel, iføres Skam som en Kappe!
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!Meine Widersacher müssen mit Schmach angezogen werden und mit ihrer Schande bekleidet werden wie ein Rock.
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!Mina motståndare varde klädda i blygd och höljda i skam såsom i en mantel.
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!Mine motstandere skal klæ sig i vanære og svøpe sig i sin skam som i en kappe.
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!Moji odporcovia nech oblečú stud a nech sa odejú svojou hanbou jako plášťom!
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!Nguyện kẻ cừu địch tôi phải mặc mình bằng sự sỉ nhục, Bao phủ mình bằng sự hổ thẹn nó khác nào bằng cái áo.