Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Il favore del re è per il ministro intelligente, il suo sdegno è per chi lo disonora
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Król łaskaw bywa na sługę roztropnego; ale się gniewa na tego, który mu haóbę czyni.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Priazeň kráľova bude rozumnému sluhovi; ale jeho prchlivosť bude údelom tomu, kto robí hanbu.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Raja senang kepada pegawai yang cakap; tapi ia marah kepada pegawai yang tak dapat menjalankan tugas
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Taitava palvelija saa kuninkaan suosion, mutta kunnoton hänen vihansa.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Un împărat are plăcere de un slujitor chibzuit, dar pe cel de ocară, îl atinge mînia lui.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Vua làm ơn cho tôi tớ nào ăn ở khôn sáng; Nhưng cơn thạnh nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây sự hổ thẹn.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Vua làm_ơn cho tôi_tớ nào ăn_ở khôn sáng ; Nhưng cơn thạnh nộ vua nổi nghịch cùng kẻ gây_sự hổ_thẹn .
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Ευνοια του βασιλεως ειναι προς φρονιμον δουλον θυμος δε αυτου προς τον προξενουντα αισχυνην.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Благоволението на царя е към разумния слуга, А яростта му против онзи, който докарва срам.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.智 慧 的 臣 子 、 蒙 王 恩 惠 ． 貽 羞 的 僕 人 、 遭 其 震 怒
Kral sağduyulu kulunu beğenir, Utanç getirene öfkelenir.智慧 的 臣子 、 蒙王 恩惠 ． 貽羞 的 僕人 、 遭 其 震怒
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.A budú sa desiť a hanbiť pre Kúša, ku ktorému vzhliadali v dôvere, a pre Egypt, svoju chlúbu.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Atunci se vor îngrozi şi se vor ruşina ceice îşi puseseră încrederea în Etiopia, şi se făleau cu Egiptul.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Da skal de forfærdes og blues over Ætiopien, som de så hen til, og over Ægypten, som var deres Stolthed
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Da skal de forferdes og ha skam av Etiopia, som de satte sitt håp til, og av Egypten, som de var stolte av.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Då skola de häpna och blygas över Etiopien, som var deras hopp, och över Egypten, som var deras stolthet.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.E assombrar-se-ão, e envergonhar-se-ão por causa da Etiopia, sua esperança, e do Egito, sua glória.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.I užasnou se a zahanbí nad Mouřeníny, útočištěm svým, a nad Egyptskými, chloubou svou.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인하여 놀라고 부끄러워할 것이라
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Orang-orang yang mengandalkan Sudan dan membanggakan Mesir akan kecewa dan harapannya hancur
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Tendrán terror y se avergonzarán de Etiopía, objeto de su esperanza, y de Egipto, su gloria
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Και θελουσι τρομαξει και εντραπη δια την Αιθιοπιαν, το θαρρος αυτων και δια την Αιγυπτον, το καυχημα αυτων.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Тогава те ще се ужасяват и засрамят за Етиопия упованието си, и за Египет хваленето си.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которымхвалились.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.וחתו ובשו מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם׃
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.فيرتاعون ويخجلون من اجل كوش رجائهم ومن اجل مصر فخرهم.
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.以 色 列 人 必 因 所 仰 望 的 古 實 、 所 誇 耀 的 埃 及 、 驚 惶 羞 愧
Kûşa bel bağlayan, Mısırla övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak.以色列人 必 因所 仰望 的 古實 、 所誇耀 的 埃及 、 驚惶 羞愧
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra; pero con los humildes está la sabiduría
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Kevélység jõ: gyalázat jõ; az alázatosoknál pedig bölcseség van.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Khi kiêu ngạo đến, sỉ nhục cũng đến nữa; Nhưng sự khôn ngoan vẫn ở với người khiêm nhượng.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Khi kiêu_ngạo đến , sỉ_nhục cũng đến nữa ; Nhưng sự khôn_ngoan vẫn ở với người khiêm_nhượng .
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Med overmot følger skam, men de ydmyke har visdom.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Mihin ylpeys tulee, sinne tulee häpeäkin, mutta nöyräin tykönä on viisaus.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.När högfärd kommer, kommer ock smälek, men hos de ödmjuka är vishet.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Op trots volgt altijd schande, de nederigen blijft dat bespaard.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Orang yang sombong akan dihina; orang yang rendah hati adalah bijaksana
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Prijde pýcha, prijde i hanba; ale u skromných je múdrosť.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Quand vient l`orgueil, vient aussi l`ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Wo Stolz ist, da ist auch Schmach; aber Weisheit ist bei den Demütigen.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Za pychą przychodzi haóba; ale przy pokornych jest mądrość.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Дойде ли гордост, дохожда и срам. А мъдростта е със смирените.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.