Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.Voglio essere chiara sin dal principio sul fatto che questo discorso non esprime giudizi.
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.Ξεκινώντας θέλω να είμαι πολύ σαφής ότι αυτή η ομιλία δεν περιλαμβάνει καμία κριτική.
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.З самого початку я хочу висловитись дуже зрозуміло: ця промова не несе жодних суджень.
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.Начиная свою речь, я хочу быть предельно откровенной. У меня нет готовых решений.
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.Още в началото искам да бъда много ясна, че в тази реч няма да се издават присъди.
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.כבר מההתחלה, אני רוצה להבהיר שאין בנאום זה שום שיפוטיות.
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.
Başlamadan şunu söylemek isterim ki, bu konuşmamnda herhangi bir yargılayıcı unsur yok.ここで良し悪しについて語るつもりはありません 答えはまだ見つかっておらず、
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinBeállítja az esemény kezdődátumát.
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersin& Editează întîlnirea...
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinEreignisse suchen mit dem angegebenen oder späteren Startzeitpunkt
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinIncludi le voci con data di inizio pari o successiva a questa data
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinIncluir elementos con una fecha de inicio igual o posterior a esta
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinIncluir os itens com uma data inicial igual ou posterior a esta data
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinInclure les éléments dont la date de début est égale ou postérieure à cette date
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinInkludera objekt med ett startdatum lika med eller senare än det här datumet
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinInkludér elementer med en startdato på eller efter denne dato
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinItems met een begindatum op of na deze datum zoeken
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersin이벤트나 업무의 제목을 설정합니다.
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinNastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu.
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinVključi postavke, ki se začnejo na ta datum ali po njem
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinWybierz datę rozpoczęcia dla tego zadania.
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinΕπιλέξτε την ημερομηνία έναρξης για το γεγονός αυτό.
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinВключати елементи з початковою датою рівною або пізнішою за цю дату
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinДата начала задачи
Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersinこのイベントの開始日を設定します。
Ben beş yaşındayken, az hatırlanan, ancak bence bir hikayenin sahip olması gereken en önemli unsurla tanıştım.제가 다섯살이었을때, 저는 제가 느끼기에 이야기가 가져야만 할, 그러나 거의 발생하지 않는
Ben beş yaşındayken, az hatırlanan, ancak bence bir hikayenin sahip olması gereken en önemli unsurla tanıştım.כשהייתי בן חמש, זכיתי להכיר את מה שהוא אולי המרכיב הראשי שלדעתי סיפור צריך להכיל,
Ben beş yaşındayken, az hatırlanan, ancak bence bir hikayenin sahip olması gereken en önemli unsurla tanıştım.حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه،
Ben beş yaşındayken, az hatırlanan, ancak bence bir hikayenin sahip olması gereken en önemli unsurla tanıştım.もっとも物語に備わっているべきと 感じるものながら なかなか遭遇することのない しかけに始めて出会いました
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?A to si myslím, že je ta kouzelná ingredience, ta tajná omáčka, to znamená, jestli umíte vyvolat zázrak.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?A to si myslím, že je tá magická zložka, tajná omáčka, či dokážete vyvolať údiv.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Dan itulah apa yang menurut saya bahan ajaibnya, saus rahasia, apakah Anda bisa menimbulkan rasa kekaguman.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Das ist für mich die magische Zutat, die geheime Soße: Ob man Staunen hervorrufen kann.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Det är vad jag tror att den magiska ingrediensen är, den hemliga : att kunna skapa förundran.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?E credo che questo sia l'ingrediente magico, l'ingrediente segreto: evocare la meraviglia.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?E é esse que penso ser o ingrediente mágico, o molho secreto: conseguir invocar a maravilha.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?És ez az, ami szerintem a titkos hozzávaló, a titkos összetevő, hogy tudsz-e előidézni csodálatot.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Het magische ingrediënt, naar mijn mening, de geheime saus, is dat je verwondering kan gebruiken.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Iar acesta cred că este ingredientul magic, condimentul secret, acela de a putea invoca uimirea.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?I to właśnie uważam za ten magiczny składnik, tajemniczy sos, to wywoływanie zdziwienia.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?그것이 바로 제가 그 마술적인 재료라고 생각하는 것인데, 비밀 소스는 바로, 경이로움을 불러일으킬 수 있느냐 하는 것입니다.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Og det er, hvad jeg mener den magiske ingrediens er, den hemmelige sauce, er, at man kan indgyde forundring.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Và đó là thứ tôi nghĩ là yếu tố kì diệu loại nước sốt bí mật, có thể đánh thức sự ngạc nhiên.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Y creo que ese es el ingrediente mágico, el ingrediente secreto, recurrir a la maravilla.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Αυτό πιστεύω ότι είναι το μαγικό συστατικό, η μαγική σάλτσα, είναι να μπορείς να προκαλέσεις ένα θαύμα.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?И това според мен е най-важната съставка, тайният сос, да успееш да предизвикаш удивление.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?Это и есть для меня магический ингредиент, секретный соус — заставить удивиться.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?וזה מה שלדעתי הוא המרכיב הקסום, התבלין הסודי: היכולת לעורר פליאה.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.
Bence sihirli unsur da bu, gizli sos meraklandırabiliyor musunuz?秘伝のソースです 驚きと好奇心を引き起こすということです 驚きは正直な反応で まったく純粋なものです
Beni heyecanlandıran diğer bir unsurda제가 발견한 아주 흥미로운 것은
Beni heyecanlandıran diğer bir unsurdaאז תהיו ערים למידע נוסף.
Beni heyecanlandıran diğer bir unsurdaما وجدته مثيراً أكثر
Beni heyecanlandıran diğer bir unsurda私がわくわくしていることは
Biliyorsunuz, tabi ki bu hikayedeki en az iki unsurun tasarım objesi olmasını buraya bağlıyorum.Claro que estão relacionadas com esta combinação de, pelo menos, duas delas serem objectos de "design".
Biliyorsunuz, tabi ki bu hikayedeki en az iki unsurun tasarım objesi olmasını buraya bağlıyorum.Dit houdt natuurlijk verband met de combinatie van het feit dat ten minste twee ervan designobjecten zijn.
Biliyorsunuz, tabi ki bu hikayedeki en az iki unsurun tasarım objesi olmasını buraya bağlıyorum.이 행복에는 적어도 두 개 이상의 디자인 사물이 조합과 관련이 있습니다.
Biliyorsunuz, tabi ki bu hikayedeki en az iki unsurun tasarım objesi olmasını buraya bağlıyorum.Oczywiście, wymienione przedmioty, a przynajmniej dwa z nich, są przykładami wykorzystania dizajnu.
Biliyorsunuz, tabi ki bu hikayedeki en az iki unsurun tasarım objesi olmasını buraya bağlıyorum.Por supuesto que éstos están relacionados en una combinación de al menos dos objetos de diseño.