Sadece bunun bizimle sona ermeyeceğini umut ediyorum.Es decepcionante que no hayan hecho lo mismo con nosotras.
Oysa o son umutlarıdır.Ojalá que éste, mi último deseo, se satisfaga.
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.Sin embargo, con esperanza todo se puede.
Yıldız Savaşları: Bölüm IV - Yeni Bir Umut, 1977 yapımı film.«Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)» (en inglés).
Tom çok umutlu görünmüyor.Tom non sembra molto speranzoso.
İnsanlar umutlarını kaybetmeye başladı.L'uomo comincia a perdere speranze.
Refrain Güneş, alın teri ve yeşillik ve deniz, Yüz yıllardır acı ve umut; Bu atalarımızın ülkesidir.Il Sole, il sudore, verdure e il mare, Secoli di dolore e di speranza; Questa è la terra dei nostri antenati.
Büyük Umutlar.La grande speranza.
Bu, Umutsuz Ev Kadınları'ndaki karakterlerin bir listesidir.Questa voce contiene un elenco dei personaggi della serie televisiva Desperate Housewives.
Kafka'nın çalışmalarında yaygın olan umutsuzluk ve saçmalık, varoluşçuluğun simgesi olarak görülür.La disperazione e l'assurdità, comuni nelle sue opere, sono considerati come l'emblema dell'esistenzialismo.
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.La maggior parte degli araldisti preferisce il termine losanga forata.
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Diverse donne, sin dall'inizio, si dissociarono dalle richieste delle altre donne.
Saltanatı umut verici bir işaretle başlamıştı.Il libro termina tuttavia con una nota di speranza.
Yeni Bir Umut'un ses efekteri için George Lucas, Ben Burtt'ü işe almıştır.Lucas ingaggiò Ben Burtt per supervisionare gli effetti sonori di Una nuova speranza.
1984 - Umut Veren Oyuncu (Gılgamış).1983 – Voulez vous danser: arrangiatore dei brani.
Genç şairin kesinlikle umut verici bir gelecek vardı önünde.La sua mente brillante sembrava dovesse assicurargli un futuro promettente.
Bu da birçoğunu umutsuzluğa ve hayal kırıklığına sevk ediyordu.Questo sarebbe stato seguito da molte altre delusioni e peggio.
Mutluluk için tek bir umut var: O da sizin içinizde!La vita, per lo scrittore, ha un unico senso, che è di essere felici.
Deprem sonrası yeniden inşa edilen Umuttepe Yerleşkesi'ndeki yeni binasına Eylül 2005 tarihinde taşınmıştır.Un'offerta per i potenziali appaltatori per la ristrutturazione dell'edificio fu fatta nel settembre 2015.
Bu durum, Carol'un Sophie'yi bulma umutlarını arttırır.È lei a risvegliare i poteri di Sophie.
Yıkıntılar arasındaki mücadele sert ve umutsuzdu.Ma la lotta è difficile e disperata.
Mel Gibson, "Ondan çok umutluydum.«Mel Gibson To Sell "Pietà"».
Tekrar umutsuzluğa kapılarak inzivaya çekilir.Torna di nuovo la sensazione di estraneità.
Hurley umutsuz bir şekilde evine döner.Sylvius fa ritorno a casa docilmente.
Eşi Suna bu esnada vefat eder, kendisi ise Umut ile yakınlaşma çabası içerisindedir.Si prese cura del marito, malato, e quando lui morì, lo pianse sinceramente.
Ancak kısa süre sonra güçlü bir yağmur bu umutları boşa çıkardı.Queste forti piogge hanno poi portato all'alluvione.
Altın umutlar (2004) Dövüşün sultanları (2005)Varcare la soglia della speranza (1994).
Arkadaşının kız kardeşi Mary'ye umutsuzca aşık oldu.Ma la ragazza finisce per innamorarsi del suo compagno, con gran disperazione di Tommy.
Sanırım bu umutsuz olabilirdi," diye yazdı.Penso che quello sarebbe senza speranze».
Büyük Umutlar (orijinal adıyla Great Expectations), Charles Dickens'ın kitabı.È basata sul romanzo Grandi speranze (Great Expectations) di Charles Dickens.
Oyun, özünde bir umut öyküsüdür.Il gioco è un'avventura grafica con una prospettiva in prima persona.
Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.Там, где есть жизнь, есть надежда.
Biraz umut var.Есть немного надежды.
Umutlarımda haklı çıkmadım.Мои надежды не оправдались.
Her zaman umut var.Надежда всегда есть.
Durum umutsuz.Положение отчаянное.
Tüm üyeler Tatoeba'nın yıl sonuna kadar bir milyon cümleye sahip olmasını umut ediyor.Все участники надеются, что на Татоэбе будет миллион предложений к концу года.
Çünkü kötülerin kökü kazınacak, ama RAB'be umut bağlayanlar ülkeyi miras alacak.Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
İkinci Sezon Andromeda mürettebatının umutsuz durumdaki görüntüsüyle başlar.Второй сезон начинается с команды «Андромеды», находящейся в безнадежной на первый взгляд ситуации.
Mutluluk için tek bir umut var: O da sizin içinizde!На земле единственное счастье — Это вы, любимые — и дети!
Umutlarımızdı onlar.Наша надежда.
Ekim ayı başlarında Almanya'nın savaşta kısa süre içinde kesin sonuç alma umutları sönmeye başlamıştı.К началу октября положение Германии стало безнадёжным.
Fox'un seçilmesi, yerli halk arasında müzakerelerin mümkün olacağına dair umutlarını artırdı .Избрание Фокса дало индейцам надежду, что переговоры состоятся.
3000'den fazla böyle umutsuz hastaya geleneksel koroner bypass uygulandı.У более чем 4 000 таких безнадежных пациентов была проведена традиционная операция АКШ.
Son bir umutla ekip, uçağı erken kaldırmaya çalıştı.До последнего делал все возможное, чтобы посадить самолет.
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Она очень хорошо выразила то, что чувствовали все девушки.
Büyük Umutlar, Charles Dickens uyarlaması animasyon.Большие надежды, Чарльз Диккенс.
Gelecek adına çok umutluyuz.И мы очень оптимистичны насчет будущего.
Tekrar umutsuzluğa kapılarak inzivaya çekilir.Опять требуется держаться в тени.
İnsanlar artık umut veren şeyler izlemek istemektedir.Они вышли и дали людям то, что те хотели видеть.
İnsanlar umutlarını kaybetmeye başladı.Жители города теряют надежду.
Umut kelimesi aşağıdaki anlamlara geliyor olabilir: Umut, ummaktan doğan duygu, ümit.Они должны смотреть вперёд только с единственным чувством — чувством надежды.
Yıkıntılar arasındaki mücadele sert ve umutsuzdu.Отношения между ними были сложными и враждебными.
Göçürmeler, dağıntılar insanların burada yaşamak umutlarını mahvediyordu.Частые переселения, разрушения наносили удар по надеждам жителей обосноваться в этом городе.
Süper kahramanlar Amerikalılar için bir umut olmuşlardır.Семейные ценности играют для американцев огромную роль.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Человек становится природой для самого себя лишь в той мере, в какой он способен к безумию».
Bu beklenmedik olay Hitler'de büyük bir umut yarattı.Это временное поражение породило тщетные надежды в Европе.
Bu durum bizi umutlandırıyor.”Вот этот вопрос меня беспокоит».
Constantinus'un durumu gittikçe daha umutsuz bir hâl alıyordu.С каждым месяцем ситуация в Константинополе всё более накалялась.
Winston Churchill'in iktidara gelmesi umutlarını yeniledi.Пользовался поддержкой Уинстона Черчилля.