Umutları daha güçlü bir hükümet yaratmaktı.Their hope was to create a stronger government.
Liderlerinin umutsuzluğuyla harekete geçen birlikler öne doğru atıldı.His troops, shamed into action by the despair of their leader, rushed forward.
Kafam karıştı ve umutsuzluğa kapıldım.I wound up confused and despairing.
Onun başarılarına gelince, ben çok umutluyum.Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.
Büyük mutluluklar, küçücük umutlarla başlar.Großes Glück beginnt mit klitzekleiner Hoffnung.
Ancak kısa süre sonra güçlü bir yağmur bu umutları boşa çıkardı.Erst ein starker Regen löschte die Flammen.
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Auch seine Freundschaften zu Mädchen sind von Lügen geprägt.
(Horatius) Dum spiro,spero Nefes aldığım sürece umut ediyorum.Das Motto der Einheit lautet DUM SPIRO SPERO (dt. etwa So lange ich atme, habe ich Hoffnung).
Bill, Doktor'a hoşçakal derken "Gözyaşının olduğu yer de umut da vardır." demiştir.Kurt Zurfluh zum Abschied: «Es wird Tränen geben.»
Müttefik Devletler arasında bir çözülme olabileceğinden umutluydu.Es wird vermutet, dass eine Nutzung durch die Alliierten vorgesehen war.
Yüzyıldır umutsuzluk.Ein Jahrhundertspaziergang.
3.↑ Türkçe: Seni umutlandıracaksa sana biraz halat atacağım.N.N.: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich verleugnet haben.
Otelin geleceği çok umut verici görünüyor.L'avenir de l'hôtel paraît très prometteur.
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Elle y révélait ses nombreuses conquêtes féminines.
Los Angeles Lakers taraftarları da şampiyonluk için en azından biraz daha umutlandı.Il accorde un coup sûr aux Dodgers de Los Angeles en Série de championnat.
Ne olursa olsun bir umuttu benim için.Et si j’essayais l’espoir ?
Trisha'ya umut veren tek şey walkmanidir.Il est le seul hockeyeur originaire d’Acton Vale à avoir évolué dans la LNH.
"Ölümcül son ve umut ışığı".Un printemps de mort et d’espoir.
Saltanatı umut verici bir işaretle başlamıştı.Son sexennat commence sous le signe de l'espoir.
Rakibin kalesine ani, umut vadeden hücum şansı.Tuile en crête de coq, censée conjurer le mauvais sort.
Tom umutsuz.Tom está desesperado.
Belki senin için hâlâ umut vardır.Quizá todavía quede esperanza para ti.
Eşcinselliği yenme umutlarını yitirerek Oregon'a taşınır.Se traslada a Oregón renunciando a sus esperanzas de derrotar a su homosexualidad.
Yeni Bir Umut'un ses efekteri için George Lucas, Ben Burtt'ü işe almıştır.Para los efectos de sonido fue elegido Ben Burtt, veterano de Star Wars.
Onu arama işi bir süre umutsuz ve sonuçsuz gitti.Años de estar en el almacenamiento han hecho de ella algo solitaria y triste.
İtalya'nın gruptan çıkma umutları devam etti.Las aspiraciones de Francisco en Italia prosigió el conflicto.
Tamamen, geri dönüşü olmayacak bir şekilde umutsuzca bölündü.Hubo un viaje de regreso casi desesperado.
Tom çok umutlu görünmüyor.Tom non sembra molto speranzoso.
Bu, Umutsuz Ev Kadınları'ndaki karakterlerin bir listesidir.Questa voce contiene un elenco dei personaggi della serie televisiva Desperate Housewives.
Saltanatı umut verici bir işaretle başlamıştı.Il libro termina tuttavia con una nota di speranza.
Genç şairin kesinlikle umut verici bir gelecek vardı önünde.La sua mente brillante sembrava dovesse assicurargli un futuro promettente.
Yıkıntılar arasındaki mücadele sert ve umutsuzdu.Ma la lotta è difficile e disperata.
Hurley umutsuz bir şekilde evine döner.Sylvius fa ritorno a casa docilmente.
Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.Там, где есть жизнь, есть надежда.
Durum umutsuz.Положение отчаянное.
Mutluluk için tek bir umut var: O da sizin içinizde!На земле единственное счастье — Это вы, любимые — и дети!
Çeşitli yalanlar söylediği kadınların tümüne de umut vermiştir.Она очень хорошо выразила то, что чувствовали все девушки.
İnsanlar artık umut veren şeyler izlemek istemektedir.Они вышли и дали людям то, что те хотели видеть.
Umut Kaya (2008) Gün Olur Devran Döner (2014)Death Warmed Up (Буйство смерти) 1985
Tüm umutları boşa çıkan Devdas evden gider ve kendisini içkiye verir.Кидди, во всём винящий брата, впадает в отчаяние и уходит в запой.
Bir yıl sonra, Casagemas başarısız bir aşk ilişkisinin ardından umutsuzluğa düşerek intihar etti.بعد سنة ، أصبح كازاجماس بائس ميؤوس منه من قصة حب فاشلة وانتحر.
Ekim ayı başlarında Almanya'nın savaşta kısa süre içinde kesin sonuç alma umutları sönmeye başlamıştı.في بداية الحرب، كان النصر الكامل على فنلندا متوقعاً في غضون بضعة أسابيع.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."فأنا مع التوليد ومع اسيعاب كل مختلف ومتنوع ومتلون."
Hoşçakal Umut ve Solgun Sarı Bir Gül yazarın filme çekilen diğer yapıtlarındandır.وكانت رواياتها " وداعاً أيها الأمل و ورد أصفر باهت " من ضمن أعمالها الأخرى التي تحولت إلى فيلم سينمائي.
Hayatın olduğu yerde umut da vardır" sözlerine gönderme yapılmıştır.Enquanto há vida, há (esperança)".
Kafka'nın çalışmalarında yaygın olan umutsuzluk ve saçmalık, varoluşçuluğun simgesi olarak görülür.A desesperança e o absurdo comuns em suas obras são vistos como simbolismos existencialistas.
Bağış, Anna'nın sağlığının kötü olup tedavi için umut ettiğini göstermektedir.Esta doação pode indicar que Ana já estava enferma e esperando uma cura.
3. konu Tanrı'nın halkı için umuttan bahseder.O autor olha para o futuro do povo de Deus.
Hızlı bir şekilde pratik güç kaynağı haline gelebileceğine dair umutlar yüksekti.Então, eles provavelmente se formaram a partir de um fluxo rápido.
İtalya'nın gruptan çıkma umutları devam etti.De geallieerde opmars in Italië verliep stroef.
Ancak Umut daha sonra istediği süreleri bulamadı.En ze ontdekt meer dan ze ooit had durven hopen.
Diğer bölümlerinde 2010 yılında umuttepeye taşınması planlanmaktatır.Tramnet in 2010 met de toekomstplannen er ingetekend.
YouTube'da Umut TimurUmut Timur op YouTube
İlk olarak Yeni Bir Umut filminde görünmüşlerdir.Pierwszy raz pojawia się w ogóle w filmie Nowa Nadzieja.
Halbe'de durum, Alman kuvvetleri açısından umutsuzdu.Sytuacja w Halbe była dla Niemców rozpaczliwa.
İnsanlar artık umut veren şeyler izlemek istemektedir.Podajemy rodzaj oczekiwanej przez nas pomocy.
Kardeşi Umut Özkan'da kendisi gibi oyuncudur.Okazał się równie dobrym gospodarzem jak w Aleksandrowie.
Tom için büyük umutlarım vardı.Mam dobre oczekiwania wobec Toma.
Ayrıca, Sırbistan'ın Avrupa umutları açısından da son derece önemlidir." dedi.It is also very important for Serbia's European aspirations," he said in Brussels.
Ankara, Aralık ayında katılım müzakereleri için başlama tarihi almayı umut ediyor.In December, Ankara is hoping to receive a date for starting accession negotiations.