Âhiret gününe umut bağlayın. Bozgunculuk yaparak ülkenin huzurunu kaçırmayın."Worship Allah, and anticipate the Last Day, and do not roam the earth spreading turmoil.”
Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.And when evil touches him he is in great despair.
Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşerAnd when evil touches him he is in great despair.
O'na korku ve umutla yalvarın. ALLAH'ın rahmeti güzel davrananlara yakındırPray to Him with fear and hope; His Mercy is near to the righteous.
Şeytan onlara vaad eder ve onları boş umutlarla oyalar.Satan promises them and arouses desire in them.
Umutlu NesilHopeful Descent
FER, kötü yönetimin ve umutsuzluğun daha da derinleşmesini engellemek için çalışacaklarını söylüyor.FER says it will work to avoid deeper mismanagement and despair.
Tüm bu olanları yatıştıracak akıllı insanların çıkmasını umut ediyorum." dedi.I hope there'll be intelligent people to calm all of this down," she told SETimes.
Dış Borçtaki Azalma, Sırbistan-Karadağ'ın Ekonomik Umutlarını ArtırdıLess Foreign Debt Improves Serbia-Montenegro's Economic Prospects
Sorunun niteliği göz önüne alındığında, pek çok vatandaş kendisini umutsuz hissediyor.Given the nature of the problem, many residents feel helpless.
Yunanistan'ın Noel krizi, son bir umut şarkısıThe Greek crisis Christmas, a last chorus of hope
Anlaşmanın uygulanması BH'nin AB ve NATO üyelik umutlarını da güçlendirecek.Its implementation will also boost BiH's prospects for EU and NATO membership.
Blaga'nın istifası Schengen umutlarına inen bir darbe mi?Blaga resignation a blow to Schengen hopes?
Parlamentonun anlaşmazlık nedeniyle kilitlenmesiyle, Arnavutluk'un AB üyelik umutları da bocaladı.With parliament tied up over the dispute, Albania's EU prospects have floundered.
Ülke 2009 yılından önce bloğa katılarak Schengen bölgesinin bir sonraki üyesi olmayı umut ediyor.The country hopes to enter the bloc by 2009 and become the next member of the Schengen zone.
Türk Olimpiyat takımı Pekin Oyunları'nda ilk 20 ülke arasına girmeyi umut ediyor.Turkey's Olympic team hopes to be among the top 20 countries at the end of the Beijing Games.
Türk halterci Nurcan Taylan ülkesinin Pekin'deki altın madalya umutlarından biri. [Getty Images]Turkish weightlifter Nurcan Taylan is one of her country's hopes for gold in Beijing. [Getty Images]
Türkiye 13 güreşçisi için de yüksek umutlar besliyor.Turkey also has high hopes for its 13 wrestlers.
Pazar günü de Erdoğan, Denktaş'ı görüşmelere katılmaya ikna etme yönünde umutlu olduğunu söyledi.On Sunday, Erdogan voiced hope that he would be able to persuade Denktash to attend.
Güvenebileceğiniz doktor sayısı az olduğu için hasta kendisini umutsuz hissediyor." dedi.A patient feels helpless because the doctors you can trust are few," she said.
Görüşmede Kamp, ülkesinin Hırvatistan'ın NATO ve AB umutlarına verdiği desteği yineledi.During the meeting, Kamp reaffirmed his country's support for Croatia's NATO and EU aspirations.
Del Ponte, Belgrad ve AB Mahkemesi Arasında Yeni Bir İşbirliği Dönemine Girileceğinden UmutluDel Ponte Hopes Belgrade, UN Tribunal Entering New Era of Co-operation
Ahtisaari, "Yeni yılın ilk bölümünde iki tarafı bir araya getirebileceğimizi umut ediyorum."I hope that in the first part of the new year we will be able to bring the two sides together.
Balkan katılımcılar sağlam bir performans daha umut ediyorlar.Balkan contributors are hoping for another solid showing.
Organizatörler bir dizi yerli ve yabancı katılımcıyı çekmeyi umut ediyorlar.Organisers hope to attract a range of local and foreign exhibitors.
Ankara'daki yetkililer, doğal gaz arzının gelecek hafta tekrar başlamasını umut ediyorlar.Officials in Ankara hope to resume full gas flows by next week.
PDK'dan Haliti: değişim umut ediyoruzPDK's Haliti: hoping for a change
Hrisakis yine de, bu oylamanın ülkenin hâlâ kurtarılabileceğine dair bir umut sağladığını söyledi.Still, he added, the vote brought hope the country can still be saved.
Arnavutluk, tarihinin en iyi turizm sezonunu umut ediyorAlbania hopes for best tourism season ever
Zamanı geldiğinde, Hıristiyanların özgürce ibadet edebileceğinden umutlu.When that time comes, he is hopeful that Christians will be able to worship freely.
Zagreb, onlara karşı çıkacak ulusal hukuk uzmanları ve tarihçileri devreye sokmayı umut etmişti.Zagreb had hoped to engage national legal experts and historians who would dispute them.
Kademeye çıkmayı umut ettiğini ve ülkenin bu alanda "olağanüstü" çaba gösterdiğini belirtiyor.She says Turkey's efforts have been "fantastic".
Avrupa Birliği Makedonya'nın Avrupa umutlarına güçlü bir şekilde bağlıdır.The European Union is strongly committed to [Macedonia's] European prospects.
Bu gibi altı adet operasyon gerçekleştiren ekip, umut verici sonuçlar alındığını iddia ediyor.The team has now performed six such operations, claiming promising results.
Bir zamanlar umutsuz görünen altyapı konusunda da istikrarlı bir gelişme görülüyor.There has also been a steady improvement in the once hopeless infrastructure.
Büyük hayallere ve umutlara rağmen bölge takımları EURO 2008 finaline çıkamadıDespite big dreams and high hopes, regional teams fall short of EURO 2008 final
Bu da Türkiye'nin AB umutları önünde büyük bir engel teşkil edecek.That could pose a major obstacle to Turkey's EU hopes.
Ekonomi umutsuz durumunu sürdürüyor ve sıradan vatandaş iki yakasını zor bir araya getiriyor.The economy remains in dismal shape and ordinary people have trouble making ends meet.
Diğerlerinin de bu yolu izleyeceğini umut ederim." dedi.I hope that others will follow suit," said Barroso.
Balkan ülkeleri AB üyelik hedefleri konusunda umut tazeledilerBalkan countries reassured about their EU membership prospects
Gençlere umut mesajları vermek büyük önem taşıyor", dedi.It is very important that we send messages of hope to the youth," he said.
Makedon lider Ivanov gelecekten umutluMacedonia's Ivanov upbeat on future
Ancak diğer analistler durumdan daha umutlu.Other analysts are more hopeful, however.
Anayasanın kabul edilmemesi, aday ülkelerin umutları üzerinde ciddi etkiler yaratabilir.Failure to adopt the constitution would have serious implications for the hopes of aspiring members.
"Günün sonunda daha fazla uyum sağlayacağımızı umut edelim, ki bu da ortak amacımızdır.""Let us hope that at the end of the day we will have more convergences, which is the common aim."
Sırbistan vizesizlik umut ediyorSerbia hopes to be visa-free
Sırp halkı AB üyesi ülkelere vizesiz seyahat edebilmeyi umut ediyorlar. [Getty Images]Serbian citizens hope to be able to travel to the EU-member countries without a visa. [Getty Images]
Bu, hala uzak bir umut olarak görünüyor.Still, this seems a distant prospect.
Arnavutluk'un AB umutları seçimlere bağlıAlbania's EU hopes hinge on vote
Sırbistan'ın Güney Afrika 2010 ile ilgili umutları yüksek. [Getty Images]Serbia has high hopes for South Africa 2010. [Getty Images]
Yine de, katılımcıların büyük kısmı hükümete inanç, geleceğe de umut besliyorlar.Still, a majority of respondents have faith in government and express hope for the future.
Reed, annesi ölürken, para, tıbbi erişim için umutsuzdur.Reed, as his mother is dying, is desperate for money, more specifically, medical access.
Görevimi umutla üstleniyorum.But I take up my task with buoyancy and hope.
(Süleymanın Meselleri 18:6) Umut varken oğlunu terbiye et ve canını onun ağlamasına ayırma.(Proverbs 18:6) Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Umut verici bir başka katı elektrolit olarak Klorür süper iyonik iletkenler önerilmiştir.Chloride superionic conductors have been proposed as another promising solid electrolyte.
Her şey mümkün olabilir. Yeter ki içinde umut olsun.Alles ist möglich. Solange du Hoffnung hast.
Eşi Suna bu esnada vefat eder, kendisi ise Umut ile yakınlaşma çabası içerisindedir.Als seine Frau hinzukommt und ihn nach dem Grund seiner Aufregung fragt, kommt es zu einem heftigen Disput.
Derlemesini ise Umut Hakan yapmıştır.Dennoch behielt er seinen verschwenderischen Lebensstil bei.
Umutsuzluğa kapılan Homer, Bart'ı yanlarına alarak Moe ve Barney ile geyik avına çıkar.Homer geht daraufhin mit Bart, Moe und Barney auf Wildjagd.
Turin Antlaşması kalıcı barış konusunda pek umut vermiyordu.Der Vertrag führte nicht zu einem dauerhaften Frieden in der Region.