Gotovina'nın tutuklanması Hırvatistan'ın üyelik umutlarında önemli bir engeli ortadan kaldırdıGotovina arrest clears key hurdle for Croatia's integration prospects
İnsanların, iktidarı bizim, halkın verdiğini farketmelerini yürekten umut ediyorum."I sincerely hope the people will realise that we, the citizens, give power."
Makedonya vize rejiminin serbestleşmesini umut ediyorMacedonia hopes for liberalisation of visa regime
Umutlarına karşın, Kosova'nın uluslar geçidine katılabilmesi için önünd uzun bir zaman var.Despite its prospects, Kosovo has a long road ahead of it before it can join the parade of nations.
Eski bir tasarımcı olan Rugova'nın da başarı umutları büyük.Rugova, a former designer, also has high hopes for success.
Arnavutluk, tarihinin en iyi turizm sezonunu umut ediyorAlbania hopes for best tourism season ever
Kamu borcundaki bu büyük artış, hizmet maliyetlerinde azalma umutlarını ortadan kaldırıyor.The large public debt increase rules out hopes of a decrease in service costs.
Zamanı geldiğinde, Hıristiyanların özgürce ibadet edebileceğinden umutlu.When that time comes, he is hopeful that Christians will be able to worship freely.
Yeni hastane nüfus artışı yönünde umut veriyorNew hospital offers hope to demographic decline
Sizce çözüm için umut var mı?Is there hope of finding a solution?
Hırvatistan 2009 yılında AB'ye üyelik daveti almayı umut ediyor. [AFP]Croatia hopes to receive an invitation for EU entry in 2009. [AFP]
BM başkanı yeni Kosova müzakerelerinin anlaşmayla sonuçlanmasını umut ediyorUN head hopes new Kosovo talks will produce agreement
Hırvatistan'ın Olimpiyat umutları yüksekCroatia has high hopes for Olympics
Onlar da Pekin'de yüksek dereceler umut ediyorlar.They, too, hope for high honours in Beijing.
BM başkanı Kıbrıs barış sürecinde atılım umut ediyorUN head hopes for breakthrough in Cyprus peace process
Ülke önümüzdeki ay üyelik daveti almayı umut ediyor.The country hopes to receive an invitation next month.
Zagreb, onlara karşı çıkacak ulusal hukuk uzmanları ve tarihçileri devreye sokmayı umut etmişti.Zagreb had hoped to engage national legal experts and historians who would dispute them.
Karadağ serbest vize rejiminden umutluMontenegro hopeful for visa liberalisation
Karadağ'ın yakında serbest vize rejimine geçiş konusundaki umutları büyük.Montenegro has high hopes of moving ahead soon with visa liberalisation.
Pek çok kişi bu şartların gevşetilmesini umut ediyor.Many are hoping to see these requirements relaxed.
Tadiç kampanyasını AB üyelik umutlarına dayandırdı.Tadic has based his campaign on Serbia's hopes for EU accession.
Bunun hiçbir sonuca yol açmamasını gerçekten umut ediyoruz.We really hope it will not have any consequences.
Kosovalı Sırplar için Ortodoks Noeli: kutlama ve umutOrthodox Christmas for Kosovo Serbs: celebration and hope
SE Times: Makedonya, Hırvatistan ve Macaristan, 2006'da NATO'ya katılım daveti almayı umut ediyor.SE Times:Macedonia, Croatia and Albania hope to receive invitations for NATO membership in 2006.
Kademeye çıkmayı umut ettiğini ve ülkenin bu alanda "olağanüstü" çaba gösterdiğini belirtiyor.She says Turkey's efforts have been "fantastic".
Seyircinin evine oyundan olumlu bir mesaj götürmesini umut ediyorum.I hope the audience brings home a positive message from the play.
Parti içinde destek görmemelerine karşın, seçmenlerle uyum sağlamayı umut ediyorlar.Despite their lack of support within the party, they hope to strike a chord with voters.
Analist, Sosyalistlerin koalisyon umutlarını artırdığını da sözlerine ekledi.The Socialists, he added, have also increased their coalition prospects.
Hırvat futbolcular, geçmişteki başarılarını sürdürmeyi umut ediyorlarCroatian footballers hope to build on past success
Sanader bu yaz umut verici bir başlangıç yaptı.Sanader made a promising start this summer.
Hükümetle muhalefet arasında devam eden çekişme, ülkenin AB üyeliği umutlarına mal oluyor.The tug-of-war between the government and opposition takes a toll on the country's EU prospects.
Avrupa Birliği Makedonya'nın Avrupa umutlarına güçlü bir şekilde bağlıdır.The European Union is strongly committed to [Macedonia's] European prospects.
Bush, Hırvatistan'ın üyelik umutlarına güçlü bir destek mesajı da verdi.Bush also delivered a strong message of support for Croatia's hopes of integration.
Bu rakamlara rağmen, yetkililer gelecekten umutlular.Despite the numbers, officials are upbeat about the future.
Makedonya, vize rejiminin daha serbest olmasını umut ediyorMacedonia hopes for more liberalised visa regime
Kosova 2011 yılına kadar vize serbestleştirme sürecine entegre olmayı umut ediyor. [Getty Images]Kosovo hopes to integrate into the visa liberalisation process by 2011. [Getty Images]
Bu gibi altı adet operasyon gerçekleştiren ekip, umut verici sonuçlar alındığını iddia ediyor.The team has now performed six such operations, claiming promising results.
Mason, "Bugün bu okulda, Arnavutluk'un geleceğin liderlerini yetiştirdiğimizi umut ediyorum." diyor."I hope we are building the future leaders of Albania in this school today," he says.
Ancak araştırma sonuçları, Hırvat ekonomisi için umut olduğunu söylüyor.However, it sees room for hope.
Sırbistan'ın AB entegrasyon umutları hala belirsizSerbia's EU integration prospects still uncertain
Dünya Bankası Porto Romano Temizliği İçin Umut VerdiWorld Bank Offers Hope for Porto Romano Cleanup
Bir zamanlar umutsuz görünen altyapı konusunda da istikrarlı bir gelişme görülüyor.There has also been a steady improvement in the once hopeless infrastructure.
Fakat bu umutlar boşa çıktı.That hope has not borne fruit.
Bakoyannis, hem ABD hem de Yunanistan'ın Türkiye'nin AB üyelik umutlarını desteklediğini söyledi.Bakoyannis said the United States and Greece both back Turkey's EU membership aspirations.
Bu arada PDL, güçlü parti temellerinin onu iktidara taşımasını umut ediyor.The PDL, meanwhile, is hoping a strong grass-roots effort will put it over the top.
Yunan krizi Balkanlar'ın AB umutlarını etkileyebilirGreek crisis could impact Balkan EU hopes
Büyük hayallere ve umutlara rağmen bölge takımları EURO 2008 finaline çıkamadıDespite big dreams and high hopes, regional teams fall short of EURO 2008 final
Kötümserlere göre hiçbiri; fakat kimilerine göre bu kış umutlar yeşerecek.Cynics say none -- for others, hope springs this winter.
Kostunica da, çalışmanın Mart ayı sonunda yayınlanması yönündeki umutlarını dile getirdi.For his part, Kostunica said he hoped the study would be released by the end of March.
Sırbistan 2009’u umut ve endişe ile karşılıyorSerbia welcomes 2009 with ambition, anxiety
Sırbistan, 2009’u umutla karşıladı. [Nikola Barbutov]Serbia welcomed 2009 with anticipation. [Nikola Barbutov]
Sırbistan, yeni yıla umutlu bir ruh hali içinde başladı.Serbia kicked off the new year in a spirit of hope.
AB umutlarıEU hopes
Üç Balkan ülkesi günün birinde NATO üyesi olmayı umut ediyor.The three Balkan countries aspire to eventual NATO membership.
Geçmişi unutturmanın en iyi yolu ise umut veren bir gelecek sunmaktan geçiyor.The best way to discourage dwelling on the past is to offer a promising future.
Bu da Türkiye'nin AB umutları önünde büyük bir engel teşkil edecek.That could pose a major obstacle to Turkey's EU hopes.
Gerek Türkiye gerekse Fransa, Kuzey Afrika'da bölgesel güç olmayı umut ediyor.Both Turkey and France hope to be regional powers in North Africa.
Eski USAID yetkilisi Harvey Sırbistan'ın AB üyesi olmasını umut ediyorUSAID's Harvey hopes for Serbian EU membership
Karadağ'ın yeni yolsuzlukla mücadele planı AB adaylığı umutlarını erteleyecek mi?Will Montenegro's new anti-corruption plan delay EU candidacy prospects?
Sırp makamları tutuklamanın ülkenin AB üyelik yolunda önünü açmasını umut ediyorlar.Serbian authorities hope the arrest will clear the country's path to the EU.