Doğrusu umutsuzluk hâkimdi.In fact, despair is in the air.
Açıkçası, grevin, bu sorunların mümkün olduğunca çabuk çözülmesini umut ediyoruz.Obviously, we hope that the strike is -- that the issues are resolved as quickly as possible.
Burası, umut için cesaret etmekten biraz cesaret için umut etmeye geçtiğimiz zaman.So here, and at a time when we've gone from the audacity to hope to hope for some audacity,
Bunu kimseye söyleme ama umutsuz haldeyimDon't tell anybody about this, TeePee, but I'm desperate.
Ve iţte ben... bađýmsýz, özgür, yalnýz, umutsuz ben.So that's me: school-conquering... ...man-eating, Satan-slaying... ...independent me.
Ve bu bana çok umut verdi.And that gave me a lot of hope.
Her araştırmacı bu umutsuzluk ifadesini tanıyacaktır.Every scientist will recognize that expression of despair.
Biz bunu bir umut mücadelesi olarak adlandırıyoruz, ve bu değecek bir çabadır.We frame it as a challenge of hope, and that is worth creation.
Fakat o umutsuzluğa düşmedi.But he wasn't dismayed.
Orada ne iş ne de para ne güvenlik ne de umut var" dedi.No job, no money, no security, no prospect."
Çünkü umutsuzluk kendini gerçekleşten bir olgudur.Because despair is self-fulfilling.
Asıl neden, onların bize getirmesini umut ettiğimiz şey: mutluluk.It's that we expect them to bring us happiness.
Umut her zaman ama her zaman yolumuzu buldurur.Hope always, always finds a way.
İşte bu, (Tezahurat, alkış) bizim umut ettiğimiz gelecek.That's the — (cheers, applause) — that's the future we hope for.
Ben bu akşam umutluyum çünkü Amerika'daki çalışma ruhunu gördüm.I am hopeful tonight because I have seen this spirit at work in America.
Ben umutsuzluk içine düştüm.When I fell into despair,
Birisi bana yardım edebilir mi? ... Umutsuz, çaresizSomeone help me! ...helpless, hopeless,
Ve bu su tankında vücut ısımın düşmesini umut ederek bekledim.And I stayed inside of that water tank hoping my core temperature would start to drop.
Yaşlı insanlar adaletsizlikleri umutsuzlukla değil de merhametle değerlendirebiliyorlar.Older people can view injustice with compassion, but not despair.
Bir Umut MesajıA Message of Hope
Bugün sizinle refah hakkında, umutlarımız hakkında konuşacağım, paylaşılan ve devam eden.I want to talk to you today about prosperity, about our hopes for a shared and lasting prosperity.
Ve umut tam da bunun temelinde.And hope actually is at the heart of this.
Aslında, latince umut kelimesi refahı kelimesinin tam karşılığı.In fact, the Latin word for hope is at the heart of the word prosperity.
"Pro-speras", "speras", umut-- umutlarımız ve beklentilerimiz doğrultusunda."Pro-speras," "speras," hope -- in accordance with our hopes and expectations.
Bu yüzden dünyada umut var.That's why there is hope in this world
Ama sen, bana ve kardeşlerine ihanet ettin, anılarında yaşayan umutsuz bir aşkı korumak için.But you betrayed me and your brothers to protect a hopeless love in your memories
Noksanlık hakkında, umutlarım hakkında, hatta hayallerimiz hakkında.About our flaws, our hopes, even our dreams.
Öğrenmemeni umut ediyordum.I was hoping you wouldn't find out.
Umutsuzluk içinde, suçlu kendisini yakalattı.In despair,[br]the criminal let himself be caught.
O anda, doktor bütün umutlarımı söndürdü.He robbed every ounce of hope from my being.
Sonra onu bırakacak olmanın umutsuzluğuyla bağırıyorum, bu, herşey, hepsi, dayanılmaz, korkunç.Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful.
Ama oldukça umutsuzsunuz, ve diyorsunuz ki "Tamam, bu uygundur."You just have to pay me 50% after six months.
Eğer yakında evlenirlerse insanlarımız için bir umut doğabilir.For if these two wed soon, there yet may be hope born for our people.
Günlerin uzun ve sonuçlu olabilir, ve umutla doldurulmuş.May your days be long and fruitful, and filled with hope.
Arathorn, Arador oğlu ve Bayan Gilraen evlenmişlerdi, mutluluk ve umut içinde.Arathorn, son of Arador and the Lady Gilraen were wed, in happiness and hope.
Halkımız için ne umut var ki ?What hope is there for our people?
Umutsuzluk yapmam ! ne de senden vazgeçerim.I will not despair! Nor would I have you do so.
Umut kaybedemeyizBut we cannot lose hope.
Hala umut var !There is still hope!
Ancak, bu konuda tekrar tekrar umutsuzca başarısız oluyoruz.Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.
Sizlerin umut ve hayallerine inanıyorum.I believe in your hopes and your dreams,
Ve insanların sadece bencil olmadıklarını görmek bana umut veriyor.And that gives me hope because people are not purely selfish.
Her şey umutsuz- medya bize her zaman bunu söylüyor."Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."
Ve Roots and Shoots, umut için bir program.And Roots and Shoots is a program for hope.
O zaman, görürsünüz ki, bu bir umut mesajı.Then, you see, it is a message of hope.
Yani böyle devam ediyor ve bu benim için çok umut verici.You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.
Dedi ki, "Eğer umuttan ve barıştan söz ediyorsanız, bunu çalın.She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.
Evet, umut var, ve umut nerede?So, yes, there is hope, and where is the hope?
Şimdi bizim ulaşmak içinde bir yeni dünya düzeni için umutları hakkında.George Bush has invoked a New World Order without enunciating a new American purpose.
Trajedi ve umut olduğunu, onun en iyi bilinen.Over six years of my radio and TV shows.
Açlık umutsuzluktur.Hunger is hopelessness.
Bu umut beni hayatta tuttu.That hope kept me alive.
Umuttu beni yaşatan.Hope kept me alive.
Umut kişesel bir şeydir.Hope is personal.
Umut beni Amerika'ya getirdi.Hope brought me to America.
Umudum vardı,ama tek başına umut hiçbir şeydir.I had hope, but hope by itself is not enough.
Umutsuzken yapılması gerekeni yaptım - yazmak.I did what I know to do in desperation, which is write.
Bu yapılabilecek son derece umutlu bir şey.It's a remarkably hopeful thing to do.
Kadın ona, ‹‹Efendim, ben senden çocuk istedim mi?›› dedi, ‹‹Beni umutlandırma demedim mi?››Then she said, "Did I desire a son of my lord? Didn't I say, Do not deceive me?"
Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.