Umut mu?Hope?!
Ve bunun anlamı umut olduğu.And what that means is there's hope.
Ve bence bu anlayış, enerjinizi de değiştiriyor. Bu sayede, kendinizi umutsuz hissetmiyorsunuz.And that, I think also changes the energy so you don't have such a feeling of desperation
Umut, dilim kalbim, lehçem Hope, my language my heart, my dialectUmut, dilim, kalbim, lehçem Hope, my language my heart, my dialect
Umut ediyoruz ki bu, bu sene ile 2015 arasında bir yerlerde gerçekleşecek.Hopefully it happens between now and 2015, somewhere in that space.
2008 senesinde olduğum kadar umutlu değilim.I\'92m not that optimistic as I was in 2012.
İnsanlığın 300 yıllık ilerlemesinden, bu süreçten ve umuttan vazgeçiyorsunuz.You're giving up on 300 years of human progress and human hope and all the rest of it.
Ve eğitim teknoloji ile birleşince, çözüm için büyük bir umut kaynağı oluşturur.And education, plus technology, is a great source of hope.
Deneyeceğinizi umut ediyorum.Deneyeceğinizi umut ediyorum.
hepsi, bu tür korkunç durumlarda bizlerin vermeyi umut edebileceğimiz türden bir tepki verdiler:They responded as we all hope we might respond in such terrifying circumstances:
Umutlar ve hayaller paramparça,... ...ve yerle bir oluyor.And crashing to the ground I cannot believe my eyes
Umutla, bir hayatı değiştirmek için,... ...kendi payına düşeni yapabilirsin.To turn a life around I cannot believe my eyes
Umutlar ve hayaller paramparça,... ...yerle bir oluyor.- Your part - Apart - To turn a life around - And crashing to the ground I cannot believe my eyes
Hayallere ulaşmak kolay... ...eğer umut, olmak istediğim tek şeyse.Dreams are easy to achieve If hope is all I'm hoping to be
Sizin için büyük umutlarımız var.And we have a high hope in you.
Ve bu, bizlere umut veriyor.And that is something to be hopeful about.
İşimiz ilham vermek, kışkırtmak, harekete geçirmek ve bu sayede insanlarımıza umut vermek.We are there to inspire, to provoke, to mobilize, to bring hope to our people.
Bu konuda daha heyecan ve umut verici bir yanıt veremediğim için kusura bakmayın.I'm sorry I don't have a more exciting and uplifting answer on that one.
Ama belki ben daha iyi bir şey veriyorum çünkü onlara umut veriyorum."But maybe me, I give out something better because I give them hope."
Umut verici işaretler olduğunu düşünüyorumçI think there are signs of hope. We seem to be waking up a little bit.
Umut, direnç ve cazibenin hikayesi bu.It is a story of hope, resilience and glamour.
'Ben önemli bir şey söylemek ettik' Bu kesinlikle umut verici geliyordu:'I've something important to say!' This sounded promising, certainly:
'Ah, ona konuşurken hiçbir faydası var,' Alice umutsuzca şunları söyledi: 'o mükemmel aptalca!'Oh, there's no use in talking to him,' said Alice desperately: 'he's perfectly idiotic!'
Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.These are the ideals that a war-torn Libya needs desperately in order to achieve peace.
"Başta delice gelmeyen bir fikir için umut yoktur.""For an idea that does not first seem insane, there is no hope."
Demek ki, bu, kanseri düşünmenin yeni bir yolu, kanseri düşünmenin, umutlu bir yolu.So, it's a new way of thinking about cancer, it's a hopeful way of thinking about cancer.
Ve sonra teknoloji var -- basit, umut dolu, iyimser, hep genç.And then there's technology -- simpler, hopeful, optimistic, ever-young.
"Profesör, beni bunun umutsuz bir durum olduğuna inandırdınız."Professor, you've convinced me this is hopeless.
"Böyle bir umutsuzluğa nasıl tepki verebilirim?I tried to think, "How do I respond to that hopelessness?
Hayat var olsa da umut gerçekten vardır; ama korku da var.While there's life there is hope, truly; but there is fear too.
Umut görüyorum.I see hope.
Savaş ve yetersiz beslenme insanlarla birlikte umutları da öldürüyor.War and malnutrition kills people together with hope.
"Büyük Umutlar"dan Pip evlat edinilmişti.Pip from "Great Expectations" was adopted;
Öyleyse, bu mevzuların daha iyi hale geldiğiyle ilgili bazı umut vaat eden ateşlemeler görüyoruz.So we see some green shoots that things are getting better.
Yani umut vaat eden ateşlemeler orada.So the green shoots are out there.
Onlara umut tacirliği yapmayın.Do not give them that sense of false hope.
Ve size söylemek zorundayım, çok umutlu değildim, çünkü düzeni görmüştüm.And I've got to tell you, I wasn't that hopeful, because I'd seen the establishment.
Ve işte bu bana inanılmaz büyük bir umut veriyor.And this gives me enormous hope.
Bir umut ışığı görme hülyasıyla konuya daha da dikkatlice eğildik.So we really wanted to take a deeper look at it in hopes that we would find a silver lining.
Bunun umutsuz br amaç olduğunu düşünüyorum.I think it's a hopeless goal.
Ve aynı geçen gece denediğimiz zamankiyle aynı başarıyla uçurabileceğimizi umut ediyorum.And we'll fly it, we hope, with the same success that we had last night when we did the practice.
Olmasını umut ettiğimiz şey bu.This is what we hope may happen.
Yeryüzünün bütün umutları yuttu indirdiği ama, o benim toprak umutlu bir bayan:The earth hath swallowed all my hopes but she,-- She is the hopeful lady of my earth:
Bir başka bir umutsuz keder tedavileri çürümek:One desperate grief cures with another's languish:
Bu dua, umutsuzluğa niyetle açın diye, sen vermek.They pray, grant thou, lest faith turn to despair.
Capulet'in Sir Paris, umutsuz bir ihale yapacakCAPULET Sir Paris, I will make a desperate tender
Ben umut, bir tür casusluk yapmakI do spy a kind of hope,
Hangi biz önlemek hangi umutsuz umutsuz bir yürütme yalvarır.Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent.
Ve bu öfke, bazı büyük kinsman kemik, benim umutsuz beynini bir kulüp, çizgi gibi?And, in this rage, with some great kinsman's bone, As with a club, dash out my desperate brains?--
Araçları için bakalım; - umutsuz erkeklerin düşüncelerini girmek için O fesat, sen sanat hızlı!Let's see for means;--O mischief, thou art swift To enter in the thoughts of desperate men!
Sen umutsuz pilot, şimdi bir kerede dashing kayalar senin deniz hasta yorgun kabuğu çalıştırmak!Thou desperate pilot, now at once run on The dashing rocks thy sea-sick weary bark!
Ama şimdi bir umutları var.Now they have hope
Umutlanıyoruz, umudumuzu yitiriyoruz. Ölüme yaklaşıyoruz.We hope, we lose hope, we move closer to death.
Ama aynı umutsuzluk içinde. Nedenini bilmiyoruz.But it's still so hopeless and we don't know why.
Son bir umut!One last hope.
Nasıl bir umut?What kind of hope?
Bu film, oğlum Andriosha'ya ithaf edilmiştir. Umut ve güven dileklerimle Andrei TarkovskyThis film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence Andrei Tarkovsky
Bu fil ezici üstünlüğe karşı... ... ancak umut vadediyor.This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.
Umutsuz bir halde girmeyin!Don't go desperate!
Kimse umutsuz birini istemez.Nobody wants anybody desperate.