Bugünlerde geçmiş kıyasla daha az umut varmış gibi gelebilir.Now, it may seem like there is less hope today than there was before.
Burası bana çok büyük bir neşe, büyük umutlar ve derin bir huzur veriyor.It's a place that gives me the deepest of joy, the deepest of hope, the deepest of peace.
Sizce umut var mı doktor?Do you think there's hope for me, doctor?
Umut mu?Hope?!
Sizin için büyük umutlarımız var.And we have a high hope in you.
Umut verici işaretler olduğunu düşünüyorumçI think there are signs of hope. We seem to be waking up a little bit.
Ve sonra teknoloji var -- basit, umut dolu, iyimser, hep genç.And then there's technology -- simpler, hopeful, optimistic, ever-young.
Öyleyse, bu mevzuların daha iyi hale geldiğiyle ilgili bazı umut vaat eden ateşlemeler görüyoruz.So we see some green shoots that things are getting better.
Yani umut vaat eden ateşlemeler orada.So the green shoots are out there.
Ve aynı geçen gece denediğimiz zamankiyle aynı başarıyla uçurabileceğimizi umut ediyorum.And we'll fly it, we hope, with the same success that we had last night when we did the practice.
Ben umut, bir tür casusluk yapmakI do spy a kind of hope,
Hangi biz önlemek hangi umutsuz umutsuz bir yürütme yalvarır.Which craves as desperate an execution As that is desperate which we would prevent.
Umutlanıyoruz, umudumuzu yitiriyoruz. Ölüme yaklaşıyoruz.We hope, we lose hope, we move closer to death.
Ama aynı umutsuzluk içinde. Nedenini bilmiyoruz.But it's still so hopeless and we don't know why.
Umut... ...ve aşk... ...bunların en önemlisi aşktır.Hope... And Iove... The greatest of these is Iove.
Bu, daha umut verici, daha insancıl ve çevremizi anlayabilmemiz için daha faydalı bir tercihtir.It is a more hopeful, it is a more human, and is a more useful way of understanding our environment.
Kesinlikle umutluyum.I am hopeful for the future, absolutely.
Ne umutsuzluk bu taşınmaz yazıtlarda!What despair in those immovable inscriptions!
Ama doktor, umut olduğunu söyledi.But the doctor says to have hope.
Onun tüy dökücü başarısız oldu, ama bunu yapmadı umutsuzluk.His depilatory failed, but he did not despair.
Sen doğduğundan beri, içinde hep bir umutla geliyor buraya.Since you were born, he's been coming here with that one hope in mind.
Bunu kimseye söyleme ama umutsuz haldeyimDon't tell anybody about this, TeePee, but I'm desperate.
Ve iţte ben... bađýmsýz, özgür, yalnýz, umutsuz ben.So that's me: school-conquering... ...man-eating, Satan-slaying... ...independent me.
Ve bu su tankında vücut ısımın düşmesini umut ederek bekledim.And I stayed inside of that water tank hoping my core temperature would start to drop.
Öğrenmemeni umut ediyordum.I was hoping you wouldn't find out.
O anda, doktor bütün umutlarımı söndürdü.He robbed every ounce of hope from my being.
Ancak, bu konuda tekrar tekrar umutsuzca başarısız oluyoruz.Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.
Her şey umutsuz- medya bize her zaman bunu söylüyor."Everything is hopeless -- we're always being told so by the media."
Ve Roots and Shoots, umut için bir program.And Roots and Shoots is a program for hope.
O zaman, görürsünüz ki, bu bir umut mesajı.Then, you see, it is a message of hope.
Yani böyle devam ediyor ve bu benim için çok umut verici.You know, it goes on and on, and this is very hopeful for me.
Umutsuzken yapılması gerekeni yaptım - yazmak.I did what I know to do in desperation, which is write.
Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
Ey RAB'be umut bağlayanlar, Güçlü ve yürekli olun!Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
RABbi gözlüyorum, Canım RABbi gözlüyor, Umut bağlıyorum Onun sözüne.I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.
Ey İsrail, RABbe umut bağla! Çünkü RABde sevgi, Tam kurtuluş vardır.Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption.
Ey İsrail, RAB'be umut bağla Şimdiden sonsuza dek!Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore.
Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.
Sözünü tartmadan konuşan birini tanıyor musun? Akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Bu nedenle yüreğim mutlu, dilim sevinçlidir. Dahası, bedenim de umut içinde yaşayacak.Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope;
Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi."Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."
Bugün inkara sapanlar, sizin dininizden (dininizi yıkmaktan) umut kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Kıyamet-saatinin kopacağı gün, suçlu-günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Umutlarım tazelendi.My hopes revived.
Ben sık sık umutsuzluk tarafındn ele geçirildim.I was often seized by despair.
Durum umutsuz görünüyor.The situation appears desperate.
Onlar umutlarını kaybetmediler.They did not give up hope.
Umutsuz kanser hastaları için mucize tedavisini kapı kapı dolaşarak sattı.He peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.
Sözleri bana umut verdi.His words gave me hope.
Polis Tom'un olaya biraz ışık tutacağını umut ediyordu.The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
Sonunda her şeyin iyi olacağını umut ediyorum.I hope everything will be fine in the end.
Umut sonunda ölür.Hope dies last.
Biraz umut var.There is little hope.
Pek az umut var.There is little hope.
Umutlanmanı istemiyorum.I don't want you to get your hopes up.
Tom umutsuzdu.Tom was desperate.
O, çok umut verici genç bir adamdır.He's a very promising young man.
Çok umut verici görünmüyor.That doesn't sound very promising.
Seni hiç umutlandırmak istememiştim.I never meant to get your hopes up.
Asla sana umut vermek istememiştim.I never meant to get your hopes up.