Ve bu seviyedeki bir umursamazlık, o kültürü savunma ihtiyacı duymadıkları anlamına geliyor.And that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.
Ama son zamanlarda pek umursamaz.But he's pretty uncaring lately.
Ne kadar da umursamaz...She's really carefree.
Tüketicilerin umrunda bile değilsiniz, sizi umursamazlar.Consumers don't care about you at all; they just don't care.
Ayrıca umursamaz.And secondly, it's ignorant.
Bazi umursamaz insanlar var ama buna degmez, degil mi?There are some reckless people, but it's not worth it, OK?
Kongo'da devam eden yıkıcı savaştı ve Dünyanın umursamazlığı.It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.
O zaman ben de dedim ki, "Yani oğlunun başına ne gelir, hiç umursamaz mı?"I says, "not worry about what happened to his son?"
O da, "Hayır" dedi, " Umursamaz."No, he wouldn't worry about what happened to him.
"Önce sizi umursamazlar, sonra size gülerler, sonra savaş açarlar, sonra siz kazanırsınız.""First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."
Geoff'in bankaya gidemediği için üzgün olduğunu umursamazlardı.It didn't matter. And they don't care whether or not Geoff is upset he can't go to the bank.
Umursamaz bir panelin önünde oturan bir çocuk düşünün önünde özgeçmişi, (Gülüşmeler)Kids sitting in front of unimpressed panels, you know, with their resumes -- (Laughter)
Müşteriler teknolojinizi umursamazlar.Customers really don't care about your technology.
Biraz yakýþýklý olsa belki umursamazdým.I wouldn't mind if he were at least handsome.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Çünkü onlar, ayetlerimizi yalanladılar ve onları umursamaz oldular.That is because they denied Our revelations, and paid no attention to them.
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah'ı anmaktan yan çizer, umursamaz.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Halktan gizlerler de ALLAH'ı umursamazlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Kimse ne olduğunuzu, kim olduğunuzu umursamazdı."It was better, certainly better in Tito's time," he says.
İlk zamanlarda diğerleri tarafından çok sevilmemektedir fakat bu durumu umursamaz.The others do not really like him but he does not seem to care.
Stephens'ın gevşek ve umursamaz liderliği altında koşullar büyük ölçüde kötüleşir.Under Stephens' lax and uncaring leadership, conditions had greatly worsened.
Mahone umursamaz.Michaelson wurde nicht belangt.
Evren ne düşman ne de dosttur. Sadece umursamazdır.L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
Carl rahatsız ve umursamaz bir tavır takınmaya başlamıştır.Un soir, Harry reçoit un appel téléphonique troublant et anonyme.
Kendini tanımayanların bu önyargılarını pek umursamaz.Le importan poco los prejuicios infundados de los que no le conocen.
Bir şeyin iyi olmasını umursamazdım.Yo sabía que no iba a haber problema.
Michael onu umursamaz, adını ve bulunduğu yeri söyler.Edward insiste comunque per sapere nome e luogo.
Mahone umursamaz.A Ojomo non importava.
Kendisi gibi tanınmayan kişilere karşı çok umursamazdır.È molto chiuso con le persone che non conosce.
Castle ayrıca polisin ve halkın onun hakkında ne düşündüğünüde umursamaz, ve rüşvetçi polisleride öldürür.Карателя не волнует, что о нём думают полиция и общественность.
Mahone umursamaz.Увлекается маджонгом.
Sonny umursamaz.Суни осторожны.
Kaba ve umursamaz görüntüsüne rağmen, o bütün grubun babası gibi davranır.Отчаянная и дерзкая девочка растёт во всем похожей на своего отца.
Kasım 1895’te, Herzl’i bir merak, umursamazlık ve soğuklukla toplantılarına davet ettiler.في نوفمبر 1895 استقبلوه بالفضول واللامبالاة والبرودة.
Kişi henüz konuya duyarsızlaşmamış fakat tavırları umursamazcadır.لا داعي لأن يقلق المخرج حول أي شيء باستثناء أفكاره.
Kendini tanımayanların bu önyargılarını pek umursamaz.الكبار في اعتقادهم بأنهم غير مهتمين بالأمر.
Kendisi gibi tanınmayan kişilere karşı çok umursamazdır.Sin Cara como Ele mesmo.
Anya umursamaz gözükür ve elini tutar.A mulher graciosamente aceita e segura a mão dele.
Kaba ve umursamaz görüntüsüne rağmen, o bütün grubun babası gibi davranır.Alhoewel hij zich wild en gek gedraagt is hij de spil van het geheel.
Onlar umursamazlar.Het kan ze niet schelen.
Fakat Riccardo bu ikaza umursamaz.Ryszard nie interesuje się nią wcale.
Ama umursamaz gibi davranmaktadır.Został jednak potraktowany lekceważąco.
Mahone umursamaz.Женев'єві байдуже.
Fakat Riccardo bu ikaza umursamaz.Цю суперечність Рікардо навіть не помітив.
Kendisi gibi tanınmayan kişilere karşı çok umursamazdır.A právě Gusta ji zná jako nikdo jiný.
Fakat Riccardo bu ikaza umursamaz.Riccardo refuză să-și facă griji.
Michael onu umursamaz, adını ve bulunduğu yeri söyler.Cel puțin spune-mi numele său, neamul ascuns și viața.
11- "Pacify Her": Eve döner, ama hiç kimse onu umursamaz.Șerban: O clipă, vă rog, nu pleacă nimeni!
Bir şeyin iyi olmasını umursamazdım.Dar simțeam că ceva nu e bine.
O kadar umursamazdır ki, sosyoloğa mahkemede ortaya çıkmamış olan diğer suçlarını bile tek tek anlatır.Síkraszállt a társadalmi igazságtalanság ellen is, ahol csak tudott.
Umursamaz bir tiptir.Mies vailla ominaisuuksia.
Beyzbolu fazla umursamaz.Hän ei juurikaan piittaa baseballista.
Mahone umursamaz.Σεβαστία γενν.
Garrincha futbola yetenekli olmasına rağmen, bir o kadar da umursamaz tavırlara sahipti.Walau karisma yang dimilikinya tinggi ia sebenarnya cukup bodoh.
Kendisi gibi tanınmayan kişilere karşı çok umursamazdır.Persona non grata Orang yang tak disukai.
Sam tam o sırada Alex'in "Bu uçak havaya uçacak" dediğini duyar, fakat umursamaz.Sam vô ình nghe rằng anh Alex có một giấc mơ kì lạ là chiếc máy bay này sẽ nổ.
Bir şeyin iyi olmasını umursamazdım.他意があるとうまくゆかない。
Sonny umursamaz.サニーの愛用。
Ama umursamaz gibi davranmaktadır.身なりには無頓着。
Mahone umursamaz.ジャンケンが苦手。