Bence 1. neden, umursamazlık.I believe, number one, it's complacency.
Ve bu seviyedeki bir umursamazlık, o kültürü savunma ihtiyacı duymadıkları anlamına geliyor.And that level of complacency means they don't feel the need to advocate for that culture.
Kimse beni umursamamazlık edemez.And I just won't be ignored.
Ama son zamanlarda pek umursamaz.But he's pretty uncaring lately.
Ne kadar da umursamaz...She's really carefree.
ASCAP umursamadığını söyledi.Now, ASCAP said they didn't care.
Nefes alamıyorum; çünkü o adam onu sadece bir kere öpecek, mükemmel olup olmadığını umursamadan.I can't breathe, cause he only kisses her once... he doesn't care if it's perfect.
Sen nasıl, umursamadan...How can you be so matter-of-fact about...
Ve zamanla, bunu unutmuş gibi görünüyoruz, ya da umursamaktan vazgeçmiş gibi.And over time, we seem to forget this, or we seem to stop caring.
Tüketicilerin umrunda bile değilsiniz, sizi umursamazlar.Consumers don't care about you at all; they just don't care.
İnsanların hiç de umursamadığını ne sıklıkta duyarız?How often do we hear that people just don't care?
Ayrıca umursamaz.And secondly, it's ignorant.
Şimdilik üst tarafı umursamayın.But ignore the top part.
Bazi umursamaz insanlar var ama buna degmez, degil mi?There are some reckless people, but it's not worth it, OK?
İrice bir adamla konuşuyordu ama umursamadım.He was talking to a very large man, but I didn't care.
Bu nedenle de görev iptal edilecek. İnsanların umursamaları için, bütün bunları bilmeleri gerekir.The mission will be cancelled
Neden umursamalıyız?Why should we care?
Tıpkı tarlanın üzerinde uçan, aşağıda bulunan çitleri umursamayan kuş gibi, değil mi?Like the bird who flies over the field and doesn't care about the fences underneath, all right?
Altın çeşmeye ulaşmak istiyorum, umursamadan herkesi yenmek istiyorum.I want to reach the golden fountain, beat everyone without all the doubting.
Sigara içmek istersen umursamam.If you want to smoke a cigarette, I don't mind.
Kongo'da devam eden yıkıcı savaştı ve Dünyanın umursamazlığı.It was the continuing devastating war in the Congo and the indifference of the world.
O siyah topluluk için tek rol modeli; Jesse Jackson'ı umursamam.He is the only model for black community; I don't care Jesse Jackson.
O zaman ben de dedim ki, "Yani oğlunun başına ne gelir, hiç umursamaz mı?"I says, "not worry about what happened to his son?"
O da, "Hayır" dedi, " Umursamaz."No, he wouldn't worry about what happened to him.
Emirleri umursamamak ya da basına yalan söylemek hakkında bir şey demedimI didn't say anything about ignoring orders and lying to the press.
Ve ben ona işimi anlatmaya çalıştığımda, o detayları umursamayarak bana,And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said,
Küçük kardeşini umursamayan bir abla için... ...tüm suçu üzerine almayı düşünüyor.She is planning to just take the blame. She doesn't care about herself, she worries only about you.
Aslýnda ben bu tarz ţeyleri umursamamNot like I really care about that kind of stuff obviously.
Ben onu mutlu etmek istedim ama... o umursamadý bileI mean, I want to make him happy... ...but he doesn't care.
Umursamayarak ya da tepkisiz kalarak kötülüğe pasif müsamaha.Passive tolerance of evil through inaction, or indifference.
"Önce sizi umursamazlar, sonra size gülerler, sonra savaş açarlar, sonra siz kazanırsınız.""First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, and then you win."
Geoff'in bankaya gidemediği için üzgün olduğunu umursamazlardı.It didn't matter. And they don't care whether or not Geoff is upset he can't go to the bank.
Ama bilin bakalım ne olacak: kimse sizi umursamayacak.But guess what, nobody will really care.
Umursamaz bir panelin önünde oturan bir çocuk düşünün önünde özgeçmişi, (Gülüşmeler)Kids sitting in front of unimpressed panels, you know, with their resumes -- (Laughter)
Genellikle, insanlar çok umursamadıkları işleri daha iyi yaparlar.Often, people are good at things they don't really care for.
Müşteriler teknolojinizi umursamazlar.Customers really don't care about your technology.
Biraz yakýþýklý olsa belki umursamazdým.I wouldn't mind if he were at least handsome.
O seni asla umursamadı.He has never cared about you
Her bir projeyi yok ederken, umursamamayı öğrendim.As I destroyed each project, I was learning to let go,
Çıktıları, başarısızlıkları ve kusurları umursamamayı.let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Tanrı buyruğuna uyan canını korur, Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Çünkü onlar, ayetlerimizi yalanladılar ve onları umursamaz oldular.That is because they denied Our revelations, and paid no attention to them.
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah'ı anmaktan yan çizer, umursamaz.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Halktan gizlerler de ALLAH'ı umursamazlar.They hide from the people, but they cannot hide from God.
Tarihi UmursamaIgnore Date
"Daha önce üç kez [parlamentoyu boykot etmeyi] denediler ve kimse umursamadı."They tried [boycotting parliament] three times before and nobody cared.
Kimse ne olduğunuzu, kim olduğunuzu umursamazdı."It was better, certainly better in Tito's time," he says.
Öte yandan etnik Arnavutların %69'u isim değişikliğini umursamadı.On the other hand, 69% of ethnic Albanians respondents didn't mind a name change.
İlk zamanlarda diğerleri tarafından çok sevilmemektedir fakat bu durumu umursamaz.The others do not really like him but he does not seem to care.
Chen Baxian gençken, mülkleri yönetmeyi umursamayan hırslı bir birey olarak kabul edildi.When Chen Baxian was young, he was considered ambitious, not caring about managing properties.
Stephens'ın gevşek ve umursamaz liderliği altında koşullar büyük ölçüde kötüleşir.Under Stephens' lax and uncaring leadership, conditions had greatly worsened.
Bu olaydan sonra da hiç umursamaksızın araştırmalarına devam edeceğine yemin etti.Ferner schwöre ich, daß ich über die Begegnung mit Seiner Majestät jederzeit schweigen werde.
Ama bunu hiçbir zaman umursamadı.Dies hat er nie vergessen.
Rooker senaryonun iyi ya da kötü olmasını umursamadı.Rotten Tomatoes schrieb, der Film sei weder berührend noch witzig.
Mahone umursamaz.Michaelson wurde nicht belangt.
Benim onu bildiğimi, onun umursamadığını biliyorum.Je sais qu'elle ignore ce que je sais d'elle.
Üzgünüm, senin sorunu hiç umursamadım.Désolé, j'ai alors complètement négligé ta question.
Sürücü kırmızı ışığı umursamadı.L'automobiliste a brulé le feu rouge.