Özellikle, umudunu kaybetme!Surtout, ne perds pas espoir !
Umudunuzu asla kaybetmeyin!Ne perdez jamais espoir !
Umudumuzu kesmeyelim!Ne le décourageons pas !
Şarkı özgürlüğü, kardeşliğini ve umudunu anlatıyor.La chanson parle d'entraide, d'amitié et de fraternité.
Bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.Voici l'occasion de vous montrer dignes de vous.
Çünkü hayattan hiçbir beklentisi, hiç umudu yoktur.Sa vie n'a pas de sens, pas d'espoir.
Kişi hiçbir zaman Tanrı'dan umudunu kesmemelidir.La confrontation ne tourne pas toujours à l'avantage du dieu.
Bu raporu duyduğumda cesaretlendim, ve umudum tasdiklendi.Quand j'ai entendu ce rapport, j'étais excité, mes mains étaient fortifiées et mes espoirs confirmés.
"Umut umudu kovalıyor"."La Fin de l'espoir."
O koruyucular, en iyiler ve insanlığın son umudu onlar.Ce sont les soldats du futur, le dernier espoir du genre humain.
"Ülkenin umudu Komünist Parti!"Tout par le Front populaire !".
Ama o umudunu kesmez.Elle nous rend l'espoir.
Zafer için en son ve en büyük umudumuz oldu.Il s'agit de sa principale et dernière victoire à ce jour.
"Bütün umudum kendimde".J'ai perdu tout espoir ».
Asla umudunuzu kaybetmeyin.No pierda nunca la esperanza.
Almanya liderleri umudunu kaybediyordu.Los líderes alemanes estaban perdiendo la esperanza.
O tüm umudunu kaybetti.Ella ha perdido toda esperanza.
Tom umudunu hiç kaybetmedi.Tom nunca perdió la esperanza.
Onların umudu var.Tienen esperanza.
Umudumuzu asla kaybetmedik.Nunca perdimos la esperanza.
Babylon Projesi barış için son ve en iyi umudumuzdu.El proyecto Babylon era nuestra última, y mejor esperanza de paz.
Babil Projesi barış için en son ve en büyük umudumuzdu.El Proyecto Babylon era nuestra última, y mejor esperanza de paz.
Bu olay üzerine Flyleaf grubunun üyeleri Ocak ayında kayda başlamak umuduyla yeni müzikler yazmaya başladılar.Los miembros de Flyleaf empezaron a escribir música nueva, con la esperanza de empezar a grabar en enero.
"Bütün umudum kendimde".«Lo que queda de mí».
Ama o umudunu kesmez.Abandonad toda esperanza.
Yarı-koma durumunda hayatta kalma umudu durum giderek azalmıştır.En estado salvaje, su esperanza de vida se ve notablemente reducida.
"Umut umudu kovalıyor".«La esperanza me aburre».
Leibniz iş kazanmak umuduyla hukuk üzerine yazılmış bir makalesini seçmen prense adadı.Leibniz le dedicó un ensayo al elector con la esperanza de obtener un empleo.
Ama barış için son ve en iyi umudumuz.Puede ser un sitio peligroso, pero es nuestra última y mejor esperanza de paz.
O koruyucular, en iyiler ve insanlığın son umudu onlar.Los nominados son la última esperanza de que la Humanidad sobreviva.
Bizim korkumuz üzerine güneş doğsun ve umudumuz üzerine de güneş doğsun.Sole sulle nostre paure, sole sulla nostra speranza.
Sonunda 1920'de, "Aslan Asker Şvayk"ı bitirebilme umuduyla Prag'a geri döner.Alla fine tornò nuovamente a Praga nel 1919 nella speranza di riuscire a finire Il bravo soldato Švejk.
Aynı zamanda tüm insanların umudu haline geldi.Allora c'è speranza per tutti!
Kendinizi korumanız umuduyla".Salvati dalla speranza.»
Kişi hiçbir zaman Tanrı'dan umudunu kesmemelidir.Ma il peccato tende a separare l'uomo da Dio.
Boemondo bundan sonra tüm umudunu yitirmiş bir kişi idi.D'allora in poi Boemondo fu un uomo finito.
Tam umudu bitecekken altına TNT patlayıcı koyar.Quando tutte e tre luci si accendono, la TNT esplode.
Ama o umudunu kesmez.Non fatevi rubare la speranza.
"Umut umudu kovalıyor".Cerca la speranza.
Selam olsun sana, umudun ülkesi, Misafirperverliğin ülkesi.Traduzione Salve, O Terra di speranza; Paese dell'ospitalità.
Köyünde evlenmiş, bir iş bulma umuduyla İstanbul'a gelmiştir.Tornato in Francia, si sposò e, con la speranza di trovare un impiego, si stabilì a Parigi.
Bütün hayatta kalma umudundan vazgeçtim.Я оставил всякую надежду выжить.
Tom fiyatı düşürmek umuduyla, satıcı ile pazarlık etti.Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.
Umudunuzu kesmeyin, iki hafta içerisinde "merhaba" sözcüğünün telaffuzunu öğreneceksiniz.Не отчаивайтесь, через две недели вы уже научитесь правильно произносить слово «здравствуйте».
Babylon Projesi barış için son ve en iyi umudumuzdu.Проект «Вавилон» был нашей последней надеждой на мир.
Bu da size yüceliğe kavuşma umudunu veriyor.И вы должны дать им эту надежду.
"Bütün umudum kendimde".Поэтому шансы в мою пользу».
Burak King) Umudum Kalmadı Sen (feat.Но... я вам больше не нужен... (пауза) ...
Kişi hiçbir zaman Tanrı'dan umudunu kesmemelidir.Никогда не отчаиваться в милосердии Божием.
Ondan bir şey uman aldanır, umudundan kesilir."А это человек отдаст всегда с трудом и отчаянием».
"Son tanrıça" olarak anılırdı, bu umudun insana kalan son kaynak, son şans olduğuna bir göndermedir.Как выразился её первый командующий, «это последняя надежда человечества на лучший мир».
Ondan bir şey uman aldanır, umudundan kesilir."الإكراه في الشريعة فعل يوقع الإنسان بغيره فيفوت رضاه ويفسد اختياره مع بقاء أهليته.
Forrest hayattan umudunu kesmiş, içki müptelası haline gelen teğmen Dan ile tekrar karşılaşır.يلتقي فورست مرةً أخرىً بالملازم دان تايلور، الذي أصبح مُعاقرًا للخمر، ويعيش على إعانة الرعاية الاجتماعية.
Ama o umudunu kesmez.لن أفقد الأمل ..
Theofano, yeni imparatorun karısı olma umudunu yanlış hesaplamıştı.وبعد أن أصبحت ثيافونو زوجة للامبراطورة الجديدة بدأت تحاسب على اخطائها.
"Bütün umudum kendimde".أملي الوحيد مستحيل.”
Gitar, gitarcının yaşamını ve hayatta kalabilmesi iç tek umudunu sembolize etmektedir.يأتي الغيتار لتمثيل عالم عازف القيثار والأمل الوحيد للبقاء على قيد الحياة.
Şarkı özgürlüğü, kardeşliğini ve umudunu anlatıyor.A canção é sobre a liberdade, fraternidade e esperança.
Spielberg'e göre onlar "sadece bir renk parıltısı, umudun titrek ışığı" temsil eder.Para Spielberg, elas representam "apenas um lampejo de cor, um lampejo de esperança".
Theofano, yeni imparatorun karısı olma umudunu yanlış hesaplamıştı.Porém, Teófana calculou muito mal suas chances de se tornar a esposa do novo imperador.