Hükümet, çevreyi korumak umuduyla naylon poşet kullanımını yasaklıyor.The government is banning plastic bags in hopes of improving the environment.
Bu, uzun vadedeki AB üyeliği umuduna doğru atılmış ilk adımdır," seklinde konustuIt is the first step towards the long-term prospect of EU membership," Ashdown said.
Bağımsızlık, ekonomik ilişkilerin ilerlemesi ve fırsat umudu da getiriyor.It also offers the prospect of improved economic ties and opportunity.
Taraftarlar ve basketbol uzmanları bu umudu aylardır tartışıyorlar.Fans and basketball professionals have been discussing the prospect for months.
En büyük umudum görevimizde başarılı olacağımızdır.My main hope is that we will succeed in our mission.
Kosova yeni yıla AB ile serbest ticaret anlaşması konulu görüşmeleri başlatma umuduyla bakıyor.Kosovo looks to the new year hoping to begin talks on a free trade agreement with the EU.
Ülkelerini birleştirme umudu bundan böyle, kendi ellerinde bulunuyor," dedi.The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands," Annan said.
Milan Stankoviç Sırbistan'ın Eurovision 2010'daki umudu. [Eurovision]Milan Stankovic is Serbia's hope for Eurovision 2010. [Eurovision]
Bregoviç, şarkıları insanları neşelendirme umuduyla yazdığını söyledi.Bregovic explained that he wrote numbers hoping to cheer people up.
Çoğunun aileleri onları bulmaktan umudu kesmiş durumda.Most of their families have given up hope of ever finding them.
Makedon polisi, olayların tekrarını önleme umuduyla önlemler aldı.The Macedonian police took steps in hopes of preventing a recurrence of the events.
Arnavutların Serbest Vize Rejimi UmuduAlbanians Hope for Liberalised Visa Regime
"Son ateşkesler ve siyasi uzlaşma umudundan sonra, bu bir talihsizlik.""This is unfortunate, given the past ceasefires and hope for a political settlement."
Bunların çoğunu, çabuk mal bulmak umuduyla kentlerde gezen kullanıcılar oluşturuyor.Most are habitual users who roam the cities in search of a quick fix.
Bu sürecin sonunda, herkesin daha iyi bir gelecek için umudu olacaktır," şeklinde konuştu.At the end of this process, everyone would have a hope for a better future," he said.
Tek umudumuz gençlik, en dinamik nesil gençler.. yani yaşanacak en güzel yıllar diyebiliriz.Youth is the only hope and youth is the coolest generation, let's say, the coolest age to be.
Taraftarlar Kartalların skoru eşitlemesi umuduyla maçı izlediler.Fans watched intently to see if the Eagles could even the score.
Tahmine göre, idari çalışanların maaş zammı umudu daha gerçekçi olabilir.Administrative workers have a more realistic hope for a salary increase under the estimate.
O yüzden sakın umudunuzu kaybetmeyin!So don't lose hope!
Kosteliç'in madalya umudu mahvolmuş görünüyordu.Her quest for a medal was seemingly doomed.
İş bulma umudu olmayan gençler, gelir sağlamanın başka yollarını bulmaya itiliyorlar.Without job prospects, the young are forced to seek other means of creating an income.
Ancak BDP tarafından desteklenen adaylar için kısa vadede çözüm umudu yok gibi görünüyor.A similarly rapid solution does not seem likely for the BDP-backed candidates, however.
PIC kurulu BH'nin geleceğini hazırlama umudundaPIC board hopes to set the stage for BiH's future
Basescu, ülkedeki ekonomik krizi hafifletmede başarılı olacağı yönündeki umudunu dile getirdi.He voiced hope that it would succeed in alleviating the country's economic crisis.
Makedonya'nın da bu konuda umudu büyük.Macedonia, too, has high hopes.
Makedon ESM Distribucija, borçlarını tahsil etmek umuduyla elektriği kestiMacedonia's ESM Distribucija cuts off power in hopes of collecting debts
İlazi'ye göre, kuzey için en uzun vadeli umudu Ahtisaari Planı sunuyor.According to Ilazi, the Ahtisaari Plan offers the best long-term hope for the north.
Bulgaristan'da düzenlenecek 22 Ekim cumhurbaşkanlığı seçimlerinde yedi aday kazanma umudu besliyor.Seven candidates are hoping to win Bulgaria's presidential election on October 22nd.
Bütün ülke vasıfsızlaştırıldı ... buna direnç göstermezseniz, umudunuz olmaz."The whole country has been de-skilled … if you don't have resistance to this, you don't have hope."
Hiç umudum yok."I have no hope.
HDZ, HSS'nin fikrini değiştirerek, SDP yerine kendileriyle ortaklık kuracağı umudunu taşıyor.HDZ is hoping that HSS will change its mind and form a partnership with it, rather than with SDP.
Yunanistan on yıllık tahvil çıkarması mali umudun ilk işaretiGreece's issue of a ten-year bond first sign of fiscal hope
Srebrenica'dan sağ çıkanın adalet umuduSrebrenica survivor hopes for justice
Bir çok kişi kartları bedava alma umuduyla başvurularını ertelemeye karar verdi.Many have decided to postpone applying in hopes of obtaining the cards free of charge.
Léon, Emma'nın aşkından umudunu keser ve eğitimi için Paris'e gider.Léon despairs of gaining Emma's affection and departs to study in Paris.
"Bu benim tek umudum olabilir: Yeni bir yaşam biçimi.He said that he thought, "This may be my only hope: A new way of living.
Ferrari 1991 sezonuna şampiyonluğu kazanma umuduyla başladı.Ferrari started the 1991 season with high hopes of winning the championship.
Ferrari 1991 sezonuna şampiyonluğu kazanma umuduyla başlamıştı.Ferrari started the 1991 season with high hopes of winning the championship.
Çocuklar umudumuzdur, canlı kalkanımız değil." dedi.[1][2][3]Children are our hope, not our human shields."[52][53][54]
Umudunu yitiren Arceophon kendini açlıktan öldürerek intihar eder.Having lost every hope, Arceophon committed suicide by starving himself to death.
Sevgili ülkemiz İran'da hukukun ve adaletin tesisi umuduyla.In hope of the establishment of law and justice in our dear country, Iran.
Tepe yeniden bir vivandière olma umudu ile tekrar hizmete girdi.The opportunity to be a vivandière called Tepe back into the service.
Bu onlara İtalya'da başarılı bir devrimin sahnelenebileceği umudunu verdi.This gave them hope that a successful revolution might be staged in Italy.
Ancak Agassiz, mayınlardan umudunu kesmeyi reddetti.But Agassiz refused to give up hope for the mines.
Şiir, taşı Tanrı'nın sevgisi ve getirebileceği kurtuluş umudu için bir alegori olarak kullanır. [1]The poem uses the stone as an allegory for God's love and the prospect of salvation it can bring.[2]
Asla umudunuzu kaybetmeyin çünkü her zaman bir çıkış yolu bulunur.Verliert niemals eure Hoffnung, denn es findet sich immer ein Weg.
Dijina daha iyi bir yaşam umuduyla Londra'ya gelir.Er geht nach London in der Hoffnung, dort ein besseres Leben zu finden.
Ondan bir şey uman aldanır, umudundan kesilir."Der Mensch wird dadurch innerlich eitel und geistig unfruchtbar.
Ama o umudunu kesmez.Er gibt aber die Hoffnung nicht auf.
Bu raporu duyduğumda cesaretlendim, ve umudum tasdiklendi.Als ich solche Berichte über dich hörte, erstaunte ich über dich und war voller Bewunderung.
Erişim tarihi: 23 Ekim 2016. ^ "Cansu Çevik Odunkıran 'Benim hala umudum var'".Abgerufen am 18. Dezember 2016. "Rate mal, wie alt ich bin" hat noch Luft nach oben.
Dünyadaki adaletsizliklere karşı cesaretini, dayanıklılığını ve umudunu yitirmez.Dem Leid und dem Elend in der Welt sei kein Sinn abzugewinnen.
Daha dindar bir açıklamaya göre ise; yeşil umudu, beyaz kaderi, kırmızı de hâyırseverliği temsil eder.Einer anderen Überlieferung zufolge bedeutet Rot Kraft, Weiß bedeutet Treue, und Grün bedeutet Hoffnung.
Aynı zamanda tüm insanların umudu haline geldi.Auch als: Hoffnung der Menschheit.
Aşkın her şeye karşı gelebileceği umuduyla da masalı bitirdiler.Ein Roman über die Macht der Liebe, die alle Zeit zu überdauern vermag.
Daha sonra Perslere karşı zaferin, Araplar karşı zaferin umudun sembolü olarak hizmet etmiştir.Der Sieg von Nehawend wurde für die Araber zum „Sieg aller Siege“.
Doktor olma umudundan vazgeçti.Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
Umudunu yavaş yavaş kaybediyordu.Elle perdait espoir petit à petit.
Bu onun tek umuduydu.C'était son unique espoir.
İnsanlığın son umudusun.Tu es le dernier espoir de l'humanité.