Benim bir umudum var.There is my Hope.
Arathorn dünyaya yeni umudu kabul ettirdi. Bir oğlunuz oldu efendim.Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope.
Umudumuzu kaybedemeyiz !We cannot lose our hope!
ve umudumuz.And there is our hope.
Fakat bundan böyle Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunEstel, you are simply our Hope.
İnsanların umudu gitti.The hope of a people is gone.
Yani cidden zor, bilgi tek umudumuz gibi görünür.I mean really though, information seems like our best hope.
Barış için bizim son en iyi umudumuz-.However, it was later revealed that they never actually met at Clinton's home.
Artık bir noktada babam benden umudunu kesti. " Sen artık benim oğlum değilsin." dedi.At one point, my father gave up on me. He said, "You're not my son anymore."
Umudum vardı,ama tek başına umut hiçbir şeydir.I had hope, but hope by itself is not enough.
Kendinize dair umudunuz olsun, ama aynı zamanda birbirinize yardım edin.Have hope for yourself, but also help each other.
Ben hala seni görebilme umudunu kaybetmedim.I still haven't given up my hope to see you.
Karmaşıklığa saygı duyarak, daha hoşgörülü oluyorlar. Ve hoşgörü, umudu doğuruyor.And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope?
Tanrıyı unutan herkesin sonu böyledir, Tanrısız insanın umudu böyle yok olur.So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,
Umudum nerede? Kim benim için umut görebilir?where then is my hope? as for my hope, who shall see it?
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,"If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,"If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Wait for Yahweh. Be strong, and let your heart take courage. Yes, wait for Yahweh.
Umudumuz RABdedir, Yardımcımız, kalkanımız Odur.Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
Ey canım, yalnız Tanrıda huzur bul, Çünkü umudum Ondadır.My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
Böylece bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
Kendini Yakupun soyundan gizleyen RABbi özlemle bekliyorum, umudum Onda.I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››I said, My strength is perished, and my expectation from Yahweh.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
Ama biz aklanmanın verdiği umudun gerçekleşmesini Ruha dayanarak, imanla bekliyoruz.For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
Bugün artık inkar edenler, sizin dininiz(i yok etmek)den umudu kesmişlerdir.Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Ondan umudu kesince aralarında konuşmak üzere (bir kenara) çekildiler.When they despaired of (persuading) him, they went aside to confer.
Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner.Your gaze turns back dazed and tired.
"Ölümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka İlahlar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.Your gaze turns back dazed and tired.
Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz.Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak.
"Sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme," dediler.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar.Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo!
De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin.Say: "O my Servants who have transgressed against their souls!
Nükleersiz Bir Tayvan UmuduHope for a Nuclear-Free Taiwan · Global Voices
İş kadını sayısının artması ekonomik kalkınma umudu doğuruyorGrowing numbers of businesswomen raise hopes for economic development
Ashdown'a göre, Batının elindeki en büyük koz ise AB üyelik umudu.In Ashdown's opinion, the biggest lever available to the West is the prospect of EU membership.
AB üyelik umudu, Balkanlar'daki reform hareketlerinin başlıca lokomotiflerinden biri oldu.The prospect of EU membership has been one of the main engines of reform in the Balkans.
Gerçekten de, turizm sektörünün kâr artırmadaki en büyük umudu yabancılar.Foreigners, in fact, remain the tourist industry's best hope for increased profits.
Bunun olacağına dair umudum var.I have hope that it will happen.
Biz umudumuzu bu mücadeleden almaktayız.We take our hope from this struggle.
Umudumuz çok, ama pek çok alanda şüpheler sürüyor." dedi.We have much hope, but many areas of doubt remain," EU Enlargement Commissioner Stefan Füle said.
Ancak Kosova'daki Sırplar, özellikle bağımsızlık umudu konusunda tedirginler.Serbs in Kosovo, however, are apprehensive, especially about the prospect of independence.
Halter, güreş ve tekvando altın umudunun en fazla olduğu dallar.Weightlifting, wrestling and taekwondo hold the most promise for gold.