Umudunu kesmeden yere kapanmalı,יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,他 當 口 貼 塵 埃 、 或 者 有 指 望
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,他 當口貼塵 埃 、 或者 有 指望
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!(26:14) Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Berharaplah kepada TUHAN, kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu; ya, berharaplah kepada TUHAN
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Bi på HERREN, fat Mod, dit Hjerte være stærkt, ja bi på HERREN!
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Bi på Herren, vær ved godt mot, og ditt hjerte være sterkt, ja, bi på Herren!
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Čakaj GOSPODA, bodi močan in naj se ohrabri srce tvoje, da čakaj GOSPODA!
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Espera en Jehovah. Esfuérzate, y aliéntese tu corazón. ¡Sí, espera en Jehovah
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Espera tu pelo Senhor; anima-te, e fortalece o teu coração; espera, pois, pelo Senhor.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Espère en l`Éternel! Fortifie-toi et que ton coeur s`affermisse! Espère en l`Éternel!
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Förbida HERREN, var frimodig och oförfärad i ditt hjärta; ja, förbida HERREN.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Hãy trông đợi Ðức Giê-hô-va; Hãy vững lòng bền chí! Phải, hãy trông đợi Ðức Giê-hô-va.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Hãy trông_đợi Ðức_Giê - hô-va ; Hãy vững_lòng bền_chí ! Phải , hãy trông_đợi Ðức_Giê - hô-va .
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!너는 여호와를 바랄지어다 강하고 담대하며 여호와를 바랄지어다
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Nădăjduieşte în Domnul! Fii tare, îmbărbătează-ţi inima, şi nădăjduieşte în Domnul!
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Očakávaj na Hospodina, buď silný, a nech je mocné tvoje srdce, a očakávaj na Hospodina!
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Očekávejž na Hospodina, posilň se, a onť posilní srdce tvého; protož očekávej na Hospodina.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Oczekujże Pana, zmacniaj się, a on utwierdzi serce twoje; przetoż oczekuj Pana.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Odota Herraa. Ole luja, ja vahva olkoon sinun sydämesi. Odota Herraa.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Spera nel Signore, sii forte, si rinfranchi il tuo cuore e spera nel Signore
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Várjad az Urat, légy erõs; bátorodjék szíved és várjad az Urat.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Wees sterk en wacht op de HERE. Laat uw hart sterk zijn en krachtig door altijd op de HERE te wachten.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Προσμενε τον Κυριον ανδριζου, και ας κραταιωθη η καρδια σου και προσμενε τον Κυριον.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!Чакай Господа; Дерзай, и нека се укрепи сърцето ти; Да! чакай Господа.
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה׃
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!要 等 候 耶 和 華 ． 當 壯 膽 、 堅 固 你 的 心 ． 我 再 說 、 要 等 候 耶 和 華
Umudunu RAB'be bağla, Güçlü ve yürekli ol; Umudunu RAB'be bağla!要 等候 耶和華 ． 當壯膽 、 堅固 你 的 心 ． 我 再說 、 要 等候 耶和華
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Ale želáme si, aby jeden každý z vás dokazoval tú istú snahu na plnosť nádeje do konca,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.A żądamy, aby każdy z was toż staranie pokazywał ku nabyciu zupełnej nadziei aż do końca.
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Dorim însă ca fiecare din voi să arate aceeaş rîvnă, ca să păstreze pînă la sfîrşit o deplină nădejde,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.E desejamos que cada um de vós mostre o mesmo zelo até o fim, para completa certeza da esperança;
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.우리가 간절히 원하는 것은 너희 각 사람이 동일한 부지런을 나타내어 끝까지 소망의 풍성함에 이르러
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vår åstundan är att var och en av eder visar samma nit att intill änden bevara full visshet i sitt hopp,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vi ønske, at enhver af eder må udvise den samme Iver efter den fulde Vished i Håbet indtil Enden,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Men vi ønsker at enhver av eder må vise den samme iver for den fulle visshet i håpet inntil enden,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Mutta me halajamme sitä, että kukin teistä osoittaa samaa intoa, säilyttääkseen toivon varmuuden loppuun asti,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour conserver jusqu`à la fin une pleine espérance,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Žádámeť pak, aby jeden každý z vás až do konce prokazoval tu opravdovou pilnost k nabytí plné jistoty naděje,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Želimo pa, da vsak izmed vas kaže isto gorečnost, da ohrani popolno gotovost upanja do konca:
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Επιθυμουμεν δε να δεικνυη εκαστος υμων την αυτην σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος μεχρι τελους,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Бажаємо ж, щоб кожен з вас являв таке саме старанне про тверду надїю аж до кінця,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.гдето Исус като предтеча влезе за нас, и стана първосвещеник до века според Мелхиседековия чин.
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.אבל חפצנו שכל אחד מכם גם ישקד שקוד להחזיק בשלמות התקוה עד הקץ׃
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.ولكننا نشتهي ان كل واحد منكم يظهر هذا الاجتهاد عينه ليقين الرجاء الى النهاية
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.我 們 願 你 們 各 人 都 顯 出 這 樣 的 殷 勤 、 使 你 們 有 滿 足 的 指 望 、 一 直 到 底
Umudunuzdan doğan tam güvenceye kavuşmanız için her birinizin sona dek aynı gayreti göstermesini diliyoruz.我 們願 你 們 各 人 都 顯 出 這樣 的 殷勤 、 使 你 們有滿足 的 指望 、 一直 到底
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.A reménységben örvendezõk; a háborúságban tûrõk; a könyörgésben állhatatosak;
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.Bucuraţi-vă în nădejde. Fiţi răbdători în necaz. Stăruiţi în rugăciune.
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.gozosos en la esperanza, pacientes en la tribulación, constantes en la oración
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.Hãy vui mừng trong sự trông cậy, nhịn nhục trong sự hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện.
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.Hãy vui_mừng trong sự trông_cậy , nhịn_nhục trong sự hoạn_nạn , bền_lòng mà cầu_nguyện .
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.Hendaklah Saudara berharap kepada Tuhan dengan gembira, sabarlah di dalam kesusahan, dan tekunlah berdoa
Umudunuzla sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.소망 중에 즐거워하며 환난 중에 참으며 기도에 항상 힘쓰며