Umudun başlangıcı.Le début de l'espoir.
Umudun başlangıcı.Początkiem nadziei.
Umudun başlangıcı.Sự bắt đầu của hy vọng.
Umudun başlangıcı.Началото на надеждата.
Umudun başlangıcı.התחלת התקווה.
Umudun başlangıcı.بداية الأمل.
Umudun başlangıcı.エズラ ゲラーさん ご起立を
Umudun nerede ?¿Dónde está tu esperanza?
Umudun nerede ?Dov"è la tua speranza?
Umudun nerede ?Gdzie twoja nadzieja?
Umudun nerede ?Hová lett a reményed?
Umudun nerede ?Hvor er dit håb?
Umudun nerede ?Kam sa podela tvoja nádej?
Umudun nerede ?Kam se poděla tvá naděje?
Umudun nerede ?Onde está sua esperança?
Umudun nerede ?Où est ton espoir ?
Umudun nerede ?Var är ditt hopp?
Umudun nerede ?Waar is je hoop?
Umudun nerede ?Wo ist Deine Hoffnung?
Umudun nerede ?Πού είναι η ελπίδα σου;
Umudun nerede ?Где твоя надежда?
Umudun nerede ?私は望みを捨てない
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Eu sunt dovadă vie că există speranţă.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Ich bin der Beweis, dass es Hoffnung gibt.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Ik ben het bewijs dat er hoop is.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Je suis la preuve qu'il y a de l'espoir.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.나는 그 희망의 증거에요.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben. Mitchell Besser:アフリカには お見せした通り 医者と看護士が
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.*Sama jestem dowodem na to, że jest nadzieja.*
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Sono la prova vivente che c'è speranza.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Sou a prova de que há esperança.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Tôi là bằng chứng của sự hi vọng
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Yo soy la prueba de que hay esperanza.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Аз съм доказателство, че има надежда.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.Я - доказательство того, что есть надежда".
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.אני הוכחה לכך שקיימת תקווה.
Umudun olduğu biryerde kanıtım ben.أنا دليل على أن هناك أملاً."
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,cacci nella polvere la bocca, forse c'è ancora speranza
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Dan kan hij ook met zijn gezicht in het stof liggen, zodat er hoop voor hem blijft bestaan.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,han trykke sin Mund mod Støvet, måske er der Håb.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Il mettra sa bouche dans la poussière, Sans perdre toute espérance;
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Laskekoon suunsa tomuun - ehkä on vielä toivoa.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Må han sänka sin mun i stoftet; kanhända finnes ännu hopp.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Nech vloží svoje ústa do prachu, azda je ešte nádej.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Nó khá để miệng trong bụi đất ! hoặc_giả sẽ có sự trông_mong .
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Pondrá su boca en el polvo, por si quizás haya esperanza
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Ponha a sua boca no pó; talvez ainda haja esperança.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,rba teszi száját, [mondván:] Talán van [még] reménység?
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,să-şi umple gura cu ţărînă, şi să nu-şi peardă nădejdea;
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,V prah naj položi usta: morda je še upanje.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Θελει βαλει το στομα αυτου εις το χωμα, ισως ηναι ελπις.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Нека тури устата си в пръстта негли има още надежда.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";