Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.Nước làm mòn đá , Lụt trôi bụi đất : Cũng một_thể ấy , Chúa hủy sự hy_vọng của loài_người .
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.Nước làm mòn đá, Lụt trôi bụi đất: Cũng một thể ấy, Chúa hủy sự hy vọng của loài người.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.som Vandet udhuler Sten og Plaskregn bortskyller Jord, så har du udslukt Menneskets Håb.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.som vannet huler ut stener og flommen skyller bort mulden, således gjør du menneskets håp til intet;
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.vesi kuluttaa kivet, ja rankkasade huuhtoo pois maan mullan; niin sinä hävität ihmisen toivon.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.voda mrví kamene, a jej lejaky odplavujú prach zeme, tak si zahubil nádej smrteľného človeka.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.vode prevotlijo kamene, njih nalivi odplavijo zemeljski prah: enako uničuješ smrtniku upanje.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren;
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת׃
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.水 流 消 磨 石 頭 ． 所 流 溢 的 、 洗 去 地 上 的 塵 土 ． 你 也 照 樣 滅 絕 人 的 指 望
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.水流 消磨 石頭 ． 所 流溢 的 、 洗去 地上 的 塵土 ． 你 也 照樣滅絕 人 的 指望
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Aber Gott erhält die Mächtigen durch seine Kraft, daß sie wieder aufstehen, wenn sie am Leben verzweifelten.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.A los fuertes arrastra con su poder; se levanta y no cree ni en su propia vida
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.A tak zachvacuje mocných vo svojej sile; keď povstane, nikto neverí v život.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Bog pa z močjo svojo dolgo vzdržuje mogočneže; marsikateri še vstane, ko je že obupal nad življenjem.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.dem, det gik skævt, rev han bort i sin Vælde. Han står op og er ikke tryg på sit Liv,
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.De megtámogatja erejével a hatalmasokat; felkel az, pedig nem bízott már az élethez.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.God houdt door Zijn kracht de machtige in leven; hij staat op, ook als hij zijn leven niet meer zeker is.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Ma egli con la sua forza trascina i potenti, sorge quando più non può contare sulla vita
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Pociąga też mocarzy możnością swoją: a gdy na nich powstał, zwątpili o żywocie swoim.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Tapi Allah, dengan kuasa-Nya, menghalau orang perkasa. Allah bertindak, maka matilah orang durhaka
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Todavia Deus prolonga a vida dos valentes com a sua força; levantam-se quando haviam desesperado da vida.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz."Väkivaltaiset Jumala ylläpitää voimallansa; he pysyvät pystyssä, vaikka jo olivat epätoivossa hengestään.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Влачат и мощните със силата си; Те стават, и никой не е безопасен в живота си.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен зажизнь свою.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.然 而 神 用 能 力 保 全 有 勢 力 的 人 ． 那 性 命 難 保 的 人 仍 然 興 起
Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.然而 神用 能力 保全 有 勢力 的 人 ． 那 性命 難保 的 人 仍然 興起
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Adakah harapan bagi orang dursila pada saat Allah menuntut jiwanya
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Ce nădejde -i mai rămîne celui nelegiuit; cînd îi taie Dumnezeu firul vieţii, cînd îi ia sufletul?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà, quando Dio gli toglierà la vita
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Dầu kẻ ác được tài sản, Ðức Chúa Trời cất lấy linh hồn nó đi; Vậy, sự trông cậy kẻ ác là gì?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Dầu kẻ ác được tài_sản , Ðức_Chúa_Trời cất lấy linh_hồn nó đi ; Vậy , sự trông_cậy kẻ ác_là gì ?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott ein Ende mit ihm macht und seine Seele hinreißt?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?For hvad håp har den gudløse, når Gud avskjærer hans liv, når han tar hans sjel fra ham?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Kajti kaj je bogapozabnikova nada, če mu Bog prestriže življenje in vzame dušo?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Lebo jakáže je nádej pokrytca, keď vydiera, keď vytiahne Bôh jeho dušu?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Mert micsoda reménysége lehet a képmutatónak, hogy telhetetlenkedett, ha az Isten mégis elragadja az õ lelkét?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Mitä toivoa on riettaalla, kun Jumala katkaisee hänen elämänsä, kun hän tempaa pois hänen sielunsa?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Porque, ¿qué esperanza tiene el impío, por mucho que gane, si Dios le despoja de su vida
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Quelle espérance reste-t-il à l`impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Thi hvad er den vanhelliges Håb, når Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Ty vad hopp har den gudlöse när hans liv avskäres, när hans själ ryckes bort av Gud?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Want welke hoop heeft de goddeloze als God hem afsnijdt en hem zijn leven afneemt?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Διοτι τις η ελπις του υποκριτου, αν και επλεονεκτησεν, οταν ο Θεος αποσπα την ψυχην αυτου;
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Защото каква е надеждата на нечестивия, Че ще спечели, когато изтръгне Бог душата му?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.