Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.og vårt håp om eder er fast, da vi vet at likesom I har del i lidelsene, så skal I og ha del i trøsten.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.Poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.Tudván, hogy a miképen társaink vagytok a szenvedésben, azonképen a vígasztalásban is.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.vediac, že jako ste účastníkmi utrpení, tak i potešenia.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.επειδη εξευρομεν οτι καθως εισθε κοινωνοι των παθηματων, ουτω και της παρηγοριας.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.І впованнє наше тверде про вас, знаючи, що як спільники ви страдання нашого, так і утїшення.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза,
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.ותקותנו בעדכם נכונה היא באשר ידענו כי כאשר חלק לכם בענוים כן גם חלק לכם בנחמה׃
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا.
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.我 們 為 你 們 所 存 的 盼 望 是 確 定 的 ． 因 為 知 道 你 們 既 是 同 受 苦 楚 、 也 必 同 得 安 慰
Size ilişkin umudumuz sarsılmaz. Çünkü acılarımıza olduğu gibi, tesellimize de ortak olduğunuzu biliyoruz.我 們為 你 們 所 存 的 盼望 是 確定 的 ． 因為 知道 你 們既 是 同 受 苦楚 、 也 必 同 得 安慰
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Ik zeg hier en nu: wanhoop niet.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Jeg vil fortælle jer det med det samme: tab endelig ikke modet.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Je vais vous dire tout de suite : s'il vous plaît ne désespérez pas.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.저는 이런 말씀을 드리고 싶네요. 제발 절망하지 마세요.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Les diré algo: por favor no se desesperen.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Mam zamiar powiedzieć teraz: proszę, nie rozpaczajcie.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Men det ska jag säga er, känn inte så!
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Most azt mondom Önöknek: félre a lemondással!
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Per favore, non disperate.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Vă voi spune chiar acum: vă rog, nu disperaţi.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Xin đừng thất vọng
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Ще ви кажа сега: моля ви, не се отчайвайте.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.Я хочу сказать вам прямо сейчас: пожалуйста, не отчаивайтесь.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.אני אומר לכם עכשיו: אל תתיאשו.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.سأقولها لكم الآن: من فضلكم لا تيأسوا.
Size şunu söyleyeceğim: Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.もし知的地球外生命体が
Sizlerin onuru ve sizlerin umudu, O'nun hayatında vücut buldu.Pessoas de todos os modos e caminhos de vida o mundo agradece por dividir Nelson Mandela conosco.
Sizlerin onuru ve sizlerin umudu, O'nun hayatında vücut buldu.現職や元の 国家首相や政府要人の方々
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Bodi mi podpora po obljubi svoji, da živim, in ne pusti, da se osramotim v nadi svoji.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Erhalte mich durch dein Wort, daß ich lebe; und laß mich nicht zu Schanden werden über meiner Hoffnung.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Podopri ma podľa svojej reči, aby som žil, a nedaj, aby som bol zahanbený vo svojej nádeji.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Sostienimi secondo la tua parola e avrò vita, non deludermi nella mia speranza
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Støt mig efter dit Ord, at jeg må leve, lad mig ikke beskæmmes i mit Håb!
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Susténtame conforme a tu palabra, y viviré; no me avergüences con respecto a mi esperanza
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Tue minua lupauksesi jälkeen, että minä eläisin, äläkä anna minun joutua toivossani häpeään.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!U hebt beloofd mij te zullen ondersteunen. Doet U dat nu ook, zodat ik blijf leven. Stel mij niet teleur.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Xin Chúa nâng đỡ tôi tùy lời của Chúa, hầu cho tôi được sống; Chớ để tôi bị hổ thẹn về sự trông cậy tôi.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Xin_Chúa nâng_đỡ tôi tùy lời của Chúa , hầu cho tôi được sống ; Chớ để tôi bị hổ_thẹn về sự trông_cậy tôi .
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Укрепявай ме според словото Си, за да живея; И да се не засрамя в надеждата си.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!求 你 照 你 的 話 扶 持 我 、 使 我 存 活 ． 也 不 叫 我 因 失 望 而 害 羞
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!求 你 照 你 的 話 扶持 我 、 使我 存活 ． 也 不 叫 我 因 失望 而 害羞
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.A köveket lekoptatja a víz, a földet elsodorja annak árja: az ember reménységét is úgy teszed semmivé.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.cum este mîncată piatra de ape, şi cum este luat pămîntul de rîu: aşa nimiceşti Tu nădejdea omului.
Suyun taşı aşındırdığı, Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi, İnsanın umudunu yok ediyorsun.e le acque consumano le pietre, le alluvioni portano via il terreno: così tu annienti la speranza dell'uomo