‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.Jistě tak pomíjí člověk jako stín, nadarmo zajisté kvaltuje se; shromažďuje, a neví, kdo to pobéře.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.주여 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.Sekarang apa yang kunantikan, ya TUHAN? Pada-Mulah harapanku
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.Varjona vain ihminen vaeltaa, turhaan vain he touhuavat, kokoavat, eivätkä tiedä, kuka ne saa.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.Zaprawdę pomija człowiek jako cieó; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.Και τωρα, Κυριε, τι περιμενω; η ελπις μου ειναι επι σε.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.И сега, Господи, що чакам? Надеждата ми е на Тебе.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو.
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.主 阿 、 如 今 我 等 甚 麼 呢 ． 我 的 指 望 在 乎 你
‹‹Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.主阿 、 如今 我等 甚麼 呢 ． 我 的 指望 在乎 你
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!(145:5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Autuas se, jonka apuna on Jaakobin Jumala, se, joka panee toivonsa Herraan, Jumalaansa,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Beato chi ha per aiuto il Dio di Giacobbe, chi spera nel Signore suo Dio
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio, e cuja esperança está no Senhor seu Deus
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Berbahagialah orang yang mengandalkan TUHAN Allahnya, dan mempunyai Allah Yakub sebagai penolongnya
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Bienaventurado aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está puesta en Jehovah su Dios
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Blagor mu, komur je pomočnik Bog mogočni Jakobov, čigar nada je v GOSPODU, Bogu njegovem,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Blahoslavený je ten, komu je silný Bôh Jakobov na pomoc, jeho nádej na Hospodina, jeho Boha,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Blahoslavený ten, jehož spomocník jest Bůh silný Jákobův, jehož naděje jest v Hospodinu Bohu jeho,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Błogosławiony, którego Bóg Jakóbowy jest pomocnikiem, którego nadzieja jest w Panu, Bogu jego;
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Boldog, a kinek segítsége a Jákób Istene, és reménysége van az Úrban, az õ Istenében;
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Ferice de cine are ca ajutor pe Dumnezeul lui Iacov, ferice de cine-şi pune nădejdea în Domnul, Dumnezeul său!
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Gelukkig is hij die zijn hulp ontvangt van de God van Jakob, die alles verwacht van de HERE, zijn God.
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l`Éternel, son Dieu!
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Salig den, hvis Hjælp er Jakobs Gud, hvis Håb står til HERREN hans Gud,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Salig er den hvis hjelp er Jakobs Gud, hvis håp står til Herren, hans Gud,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Säll är den vilkens hjälp är Jakobs Gud, den vilkens hopp står till HERREN, hans Gud,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Μακαριος εκεινος, του οποιου βοηθος ειναι ο Θεος του Ιακωβ του οποιου η ελπις ειναι επι Κυριον τον Θεον αυτου
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!Блажен оня, чиито помощник е Якововият Бог, Чиято надежда е на Господа неговия Бог,
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!אשרי שאל יעקב בעזרו שברו על יהוה אלהיו׃
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!以 雅 各 的 神 為 幫 助 、 仰 望 耶 和 華 他 神 的 、 這 人 便 為 有 福
Ne mutlu yardımcısı Yakupun Tanrısı olan insana, Umudu Tanrısı RABde olana!以 雅各 的 神為 幫助 、 仰望 耶和華 他 神 的 、 這人 便 為 有福
Nükleersiz Bir Tayvan UmuduLa esperanza de un Taiwán libre de armas nucleares
Nükleersiz Bir Tayvan UmuduTaïwan : Un espoir de sortir du nucléaire
Nükleersiz Bir Tayvan UmuduНадежда на безъядерный Тайвань
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.Je básník, dramatik, muž jehož celý život balancoval na jediné naději jeho národní jednoty a svobody.
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.Jest poetą, dramaturgiem. Całe jego życie balansowało na nadziei wolnego i zjednoczonego kraju.
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.그는 시인이자 극작가로서 조국의 자유와 통일에 모든 희망을 걸었던 분이었습니다.
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.Költő, drámaíró, akit a hazája szabadságába és egységébe vetett hit éltetett.
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.Он поэт, драматург; человек, чья жизнь зиждилась на единственной надежде о единстве и свободе его страны.
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.זהו משורר, מחזאי, אדם שכל חייו היו מאוזנים על קצה של התקווה האחת והיחידה
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.その男の人生は全て 祖国の統一と自由という 唯一の希望に支えられていました
Obi Wan Kenobi'yi bulmak istiyordur. Kadının tek umudu budur.그녀는 오비완 캐노비를 원합니다. 그녀의 마지막 희망이죠
Obi Wan Kenobi'yi bulmak istiyordur. Kadının tek umudu budur.Lui é la sua sola speranza.
Obi Wan Kenobi'yi bulmak istiyordur. Kadının tek umudu budur.Obi Wan Kenobi to jej ostatnia nadzieja!
Obi Wan Kenobi'yi bulmak istiyordur. Kadının tek umudu budur.היא רוצה, כידוע, למצוא את אובי וואן קנובי. הוא התקווה היחידה שלה.
Obi Wan Kenobi'yi bulmak istiyordur. Kadının tek umudu budur.إنها تريد ، كما تعرفون ، أن تعثر على (أوبي وان كينوبى). انه املها الوحيد.
Obi Wan Kenobi'yi bulmak istiyordur. Kadının tek umudu budur.しかしオビワン ケノービとはいったい誰なのでしょう？ 謎の箱です！
O dediki: "Hayır, çünkü bizlerin bir umudu var.Dia berkata, "Tidak, karena kami kini memiliki harapan.
O dediki: "Hayır, çünkü bizlerin bir umudu var.Elle a dit, "Non, parce que nous avons de l'espoir maintenant.
O dediki: "Hayır, çünkü bizlerin bir umudu var.여성은 대답하길, "아뇨, 이젠 희망이 있잖아요"
O dediki: "Hayır, çünkü bizlerin bir umudu var.Sie sagte, "Nein, denn jetzt haben wir Hoffnung.
O dediki: "Hayır, çünkü bizlerin bir umudu var.Zaprzeczyła, bo wreszcie miała nadzieję.
O dediki: "Hayır, çünkü bizlerin bir umudu var.Μας είπε "Οχι, γιατί τώρα έχουμε ελπίδα.