Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Från alla sidor bryter han ned mig, så att jag förgås; han rycker upp mitt hopp, såsom vore det ett träd.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Han bryter mig ned på alle kanter, så jeg går til grunne, og han rykker op mitt håp som et tre.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Hän repi minut maahan joka puolelta, niin että olen mennyttä, ja hän tempasi irti toivoni niinkuin puun.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Il m`a brisé de toutes parts, et je m`en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.m'a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi -a smuls nădejdea ca pe un copac.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Megronta köröskörül, hogy elveszszek, és reménységemet, mint a fát, letördelé.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Na vseh straneh me je podrl, da ginem, in izruval je kakor drevo upanje moje.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Ngài có làm đồi tệ tôi tứ phía, và tôi hư mất đi; Ngài rứt nhổ sự trông cậy tôi như cây cối.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Ngài có làm đồi_tệ tôi tứ_phía , và tôi hư mất đi ; Ngài rứt nhổ sự trông_cậy tôi như cây_cối .
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Popsuł mię zewsząd, abym zaginął, a wyrwał jako drzewo nadzieję moję.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Por todos lados me despedaza, y me marcho; ha arrancado mi esperanza como a un árbol
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Rozboril ma na všetkých stranách, a idem ta, a vyvrátil ako strom moju nádej.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Με ηφανισε πανταχοθεν, και χανομαι και εξερριζωσε την ελπιδα μου ως δενδρον.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.Съкрушил ме е отвсякъде, и аз отивам; И изкоренил е надеждата ми като дърво.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.他 在 四 圍 攻 擊 我 、 我 便 歸 於 死 亡 ． 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來
Her yandan yıktı beni, tükendim, Umudumu bir ağaç gibi kökünden söktü.他 在 四圍攻擊 我 、 我 便 歸於 死亡 ． 將 我 的 指望 如 樹 拔出來
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""At gifte sig igen er håbets triumf over erfaring."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Az újraházasodás a remény diadala a tapasztalatok felett."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Casarse otra vez significa el triunfo de la esperanza sobre la experiencia".
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Hertrouwen is de triomf van hoop over ervaring."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir." (Kahkahalar)" Le remariage est le triomphe de l'espoir sur l'expérience. " (Rires)
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir." (Kahkahalar)"Tái giá là chiến thắng của hy vọng đối với trải nghiệm" (tiếng cười)
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""재혼은 경험에서 나온 희망의 승리다" 라는 말이 있습니다.
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Kolejny ślub to triumf nadziei nad doświadczeniem".
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Nové manželstvo je víťazstvom nádeje nad skúsenosťou."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Omgifte är hoppets triumf över erfarenheten."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Opětovný sňatek je vítězstvím naděje nad zkušeností."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Recăsătorirea este triumful speranţei asupra experienţei."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Risposarsi è il trionfo della speranza sull'esperienza."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Um novo casamento é o triunfo da esperança sobre a experiência."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Το να ξαναπαντρεύεσαι είναι ο θρίαμβος της ελπίδας έναντι της εμπειρίας".
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Женитбата за втори път е триумф на надеждата над опита."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Новый брак — это победа надежды над опытом".
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""Шлюб - це перемога надії над досвідом."
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""חתונה מחדש הינה ניצחון התקווה את הניסיון".
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir.""الزواج مجددا هو انتصار الأمل على التجربة".
"İkinci evlilik, umudun deneyime karşı kazandığı zaferdir."（笑い）
İnsanların umudu gitti.Acabou-se a esperança do povo.
İnsanların umudu gitti. Anayasa gitti. Demokrasi gitti.Nádej ľudí je preč, ústava je preč, demokracia je preč, nádej pre deti je preč...
İnsanların umudu gitti. Anayasa gitti.Hilanglah harapan rakyat Hilanglah konstitusi
İnsanların umudu gitti.A nép reménye elveszett.
İnsanların umudu gitti.Die Hoffnung der Leute ist weg.
İnsanların umudu gitti.Folkets hopp är borta.
İnsanların umudu gitti.Χάθηκε η ελπίδα ενός λαού.
İnsanların umudu gitti..התקווה שהיתה לאנשים נעלמה
İnsanoğlu, eğer umudu varsa her şeyle başa çıkabilir.Az emberi lélek bármit legyőz, ha él benne a remény.
İnsanoğlu, eğer umudu varsa her şeyle başa çıkabilir.Človeška narava lahko premaga karkoli, če le ima upanje.
İnsanoğlu, eğer umudu varsa her şeyle başa çıkabilir.Człowiek pokona wszystko, gdy ma nadzieję.
İnsanoğlu, eğer umudu varsa her şeyle başa çıkabilir.De menselijke geest kan alles overwinnen als ze hoop heeft.
İnsanoğlu, eğer umudu varsa her şeyle başa çıkabilir.Der Mensch kann eine Menge verkraften, wenn er Hoffnung hat.
İnsanoğlu, eğer umudu varsa her şeyle başa çıkabilir.Det menneskelige sind kan overvinde alt hvis der er håb.
İnsanoğlu, eğer umudu varsa her şeyle başa çıkabilir.El espíritu humano puede superar cualquier cosa si se tiene esperanza.