‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Mai ho rifiutato quanto brama il povero, né ho lasciato languire gli occhi della vedova
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Nếu tôi từ chối điều kẻ nghèo khổ ước ao, Gây cho mắt người góa bụa bị hao mòn,
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Nếu tôi từ_chối điều kẻ nghèo_khổ ước_ao , Gây cho mắt người góa_bụa bị hao_mòn ,
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Odepřel-li jsem žádosti nuzných, a oči vdovy jestliže jsem kormoutil?
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Olenko minä kieltänyt vaivaisilta heidän toivomuksensa ja saattanut lesken silmät sammumaan?
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Si j`ai refusé aux pauvres ce qu`ils demandaient, Si j`ai fait languir les yeux de la veuve,
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Αν ηρνηθην την επιθυμιαν των πτωχων, η εμαρανα τους οφθαλμους της χηρας,
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,我 若 不 容 貧 寒 人 得 其 所 願 、 或 叫 寡 婦 眼 中 失 望
‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,我 若 不容貧 寒 人 得 其 所 願 、 或 叫 寡婦眼 中 失望
Ekonomik piramidin tabanında -- iş bulma umudu çok az olan genç bir bayan hayal edin --Imaginem uma rapariga, na base da pirâmide económica, com muito poucas perspetivas de emprego.
Ekonomik piramidin tabanında -- iş bulma umudu çok az olan genç bir bayan hayal edin --경제 구조 피라미드의 하위층에 있는 한 젊은 여성을 생각해 보세요. 취업 가능성이 매우 낮은 상태입니다.
Ekonomik piramidin tabanında -- iş bulma umudu çok az olan genç bir bayan hayal edin --Wyobraźcie sobie młodą kobietę - podstawa ekonomicznej piramidy, z niewielkimi perspektywami zatrudnienia.
Ekonomik piramidin tabanında -- iş bulma umudu çok az olan genç bir bayan hayal edin --תארו לעצמכם אישה צעירה-- בתחתית הפירמידה הכלכלית, סיכוי קטן מאוד להשיג עבודה --
Ekonomik piramidin tabanında -- iş bulma umudu çok az olan genç bir bayan hayal edin --تخيلوا امرأة شابه - قاعدة الهرم الاقتصادي، احتمال ضئيل جداً للحصول على وظيفة-
Ekonomik piramidin tabanında -- iş bulma umudu çok az olan genç bir bayan hayal edin --職が得られる見込みは皆無です いったい 彼女はどんな経済活動に 従事できるでしょう？
En büyük umudum o.Asta-i cea mai mare speranță a mea.
En büyük umudum o.C'est mon plus grand espoir.
En büyük umudum o.Das ist meine größte Hoffnung.
En büyük umudum o.Dat is mijn belangrijkste hoop.
En büyük umudum o.Det är vad jag hoppas på mest.
En büyük umudum o.Đó là hy vọng lớn nhất của tôi.
En büyük umudum o.È la mia speranza più grande.
En büyük umudum o.Ése es mi mayor deseo.
En büyük umudum o.Ez az én legnagyobb reménységem.
En büyük umudum o.Itulah harapan terbesar saya.
En büyük umudum o.그게 제 제일 큰 바램입니다.
En büyük umudum o.Taką mam nadzieję.
En büyük umudum o.To je moje največje upanje.
En büyük umudum o.V to dúfam najviac.
En büyük umudum o.V to opravdu doufám.
En büyük umudum o.Αυτό είναι η μεγαλύτερή μου προσδοκία.
En büyük umudum o.Це моя найбільша надія.
En büyük umudum o.Это моя самая большая мечта.
En büyük umudum o.זו התקווה הגדולה ביותר שלי.
En büyük umudum o.فهذا أملي الكبير
En büyük umudum o.ありがとうございました
En büyük umudum o.呢個我最大嘅願望係,。
Esperanto = umudu olan, umanEspéranto = Celui qui espère
Esperanto = umudu olan, umanEsperanto = el que espera
Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunDávám Naději lidem, nenechávám si žádnou pro sebe.
Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunEstel, bist Du einfach nur... unsere Hoffnung.
Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunJesteś po prostu naszą Nadzieją. Napisy polskie wykonał Leszek Dziubek
Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunSei semplicemente la nostra Speranza.
Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunTu es simplement notre Espoir.
Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunVÉGE
Estel, sen bizim mühim bir umudumuzsunКОНЕЦ
Evald ve ben umudu kesmiştik.Evald ºi cu mine ne pierduserãm speranþa.
Evald ve ben umudu kesmiştik.Evald und ich hatten schon die Hoffnung aufgegeben.
Evald ve ben umudu kesmiştik.Evald und ich hatten schon die Hoffnung aufgegeben.
Evald ve ben umudu kesmiştik.Evald y yo habíamos perdido toda esperanza.
Evald ve ben umudu kesmiştik.Nous avions perdu tout espoir.
Evald ve ben umudu kesmiştik.Tulittehan te, Evald ja minä luovuimme jo toivosta.
Evald ve ben umudu kesmiştik.Vi hade just slutat hoppas.
Evet, umudu var ve işte burası bu toplulukların başladığı yer.Así, que el tiene esperanza, y así es que estas comunidades comienzan.