Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Albowiemeś ty oczekiwaniem mojem, Panie! Panie! nadziejo moja od młodości mojej.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Căci Tu eşti nădejdea mea, Doamne, Dumnezeule! În Tine mă încred din tinereţea mea.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Denn du bist meine Zuversicht, HERR HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Ik verwacht alles van U. Almachtige HERE, van kindsbeen af heb ik alleen op U vertrouwd.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Lebo ty si mojím očakávaním, Pane, Hospodine, mojou nádejou od mojej mladosti.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Mert te vagy az én reménységem, oh Uram, Istenem, én bizodalmam gyermekségemtõl fogva!
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Porque tú, oh Señor Jehovah, eres mi esperanza, mi seguridad desde mi juventud
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Sebab Engkaulah harapanku, ya TUHAN, TUHAN, aku percaya kepada-Mu sejak masa mudaku
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Sei tu, Signore, la mia speranza, la mia fiducia fin dalla mia giovinezza
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Sillä sinä olet minun toivoni, Herra, Herra, minun turvani hamasta nuoruudestani.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.thi du er mit Håb, o Herre! Fra min Ungdom var HERREN min Tillid;
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Vì , Chúa_Giê - hô-va ôi , Chúa là sự trông_đợi tôi , Và là sự tin_cậy tôi từ buổi thơ_ấu .
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Vì, Chúa Giê-hô-va ôi, Chúa là sự trông đợi tôi, Và là sự tin cậy tôi từ buổi thơ ấu.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Zakaj ti si nada moja, Gospod Jehova, upanje moje od moje mladosti.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Διοτι συ εισαι η ελπις μου, Κυριε Θεε το θαρρος μου εκ νεοτητος μου.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.Защото Ти, Господи Иеова, си моя надежда; На Тебе съм уповавал от младостта си.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي.
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.主 耶 和 華 阿 、 你 是 我 所 盼 望 的 ． 從 我 年 幼 你 是 我 所 倚 靠 的
Çünkü umudum sensin, ey Egemen RAB, Gençliğimden beri dayanağım sensin.主 耶和華 阿 、 你 是 我 所 盼望 的 ． 從 我 年幼 你 是 我 所 倚靠 的
Demokrasi gitti. Çocukların umudu gitti.Hilanglah demokrasi Hilanglah harapan anak-anak
Derken, profesör hikayemi dinledi ve dedi ki, "Bir işin var. Bir umudun var.Aztán a professzor meghallgatta a történetemet és azt mondta: " Van munkád, tehát van reményed.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Čakanje pravičnih bode veselje, krivičnih pričakovanje pa izgine.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.De rättfärdigas väntan får en glad fullbordan, men de ogudaktigas hopp varder om intet.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Harapan orang baik menjadikan dia bahagia; harapan orang jahat kosong belaka
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.La expectativa de los justos es alegría, pero la esperanza de los impíos perecerá
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.L`attente des justes n`est que joie, Mais l`espérance des méchants périra.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.L'attesa dei giusti finirà in gioia, ma la speranza degli empi svanirà
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Očakávanie spravedlivých je radosť, ale nádej bezbožných zahynie.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Oczekiwanie sprawiedliwych jest wesele, ale nadzieja niezbożnych zginie.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Sự trông_mong của người công_bình giáp sự vui_vẻ ; Còn sự trông_đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi .
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Vanhurskasten odotus koituu iloksi, mutta jumalattomien toivo hukkuu.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Надеждата на праведните е радост, А очакването на нечестивите е напразно*.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.Ожидание праведников – радость, а надежда нечестивых погибнет.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.義 人 的 盼 望 、 必 得 喜 樂 ． 惡 人 的 指 望 、 必 至 滅 沒
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.義人 的 盼望 、 必得 喜樂．惡人 的 指望 、 必 至 滅沒
'Doğru' ve 'yanlış' olmaz; buradaki vadenizden sonrası için umudunuz kalmazdı."Ei olisi oikeata tai väärää, eikä toivoa Maassa viettämäsi lyhyen elämän tuolla puolen.
'Doğru' ve 'yanlış' olmaz; buradaki vadenizden sonrası için umudunuz kalmazdı."Er zou geen goed of verkeerd zijn en geen hoop voorbij je korte jaren op aarde."
'Doğru' ve 'yanlış' olmaz; buradaki vadenizden sonrası için umudunuz kalmazdı."Es gäbe kein Richtig oder Falsch und keine Hoffnung über die kurzen Jahre auf der Erde hinaus."
'Doğru' ve 'yanlış' olmaz; buradaki vadenizden sonrası için umudunuz kalmazdı."Il n'y aurait ni bien ni mal, ni espoir au delà de vos brèves années sur la terre."
'Doğru' ve 'yanlış' olmaz; buradaki vadenizden sonrası için umudunuz kalmazdı."옳고 그른 것도 없고 여러분의 짧은 삶을 넘어서는 어떠한 희망도 이 지상에 없을 테니까요."
'Doğru' ve 'yanlış' olmaz; buradaki vadenizden sonrası için umudunuz kalmazdı."Não existiria o bem e o mal, nenhuma esperança para além dos breves anos na Terra."