Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.Niciunul nu-ţi apără pricina, ca să-ţi lege rana; nu -i niciun leac, niciun mijloc de vindecare!
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.Nihče se ne mara potegniti za pravdo tvojo; za rano svojo nimaš zdravila, ne obveze.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.nki sincsen, a ki megítélje a te ügyedet, hogy bekösse [sebedet,] orvosságok és balzsam nincsenek számodra.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.No hay quien juzgue tu causa; no tienes remedio eficaz para tu úlcera
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie; Tu n`as ni remède, ni moyen de guérison.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.Per la tua piaga non ci sono rimedi, non si forma nessuna cicatrice
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.δεν υπαρχει ο κρινων την κρισιν σου, ωστε να ανορθωθης δεν υπαρχουσι δια σε φαρμακα θεραπευτικα.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебноговрачевства нет для тебя;
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.Няма кой да ходатайствува за тебе, За да бъдеш превързан; Ти нямаш целителни лекове.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.אין דן דינך למזור רפאות תעלה אין לך׃
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.ليس من يقضي حاجتك للعصر ليس لك عقاقير رفادة.
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.無 人 為 你 分 訴 、 使 你 的 傷 痕 得 以 纏 裹 、 你 沒 有 醫 治 的 良 藥
Davanı görecek kimse yok, Yaran umarsız, şifa bulmaz.無人為 你 分訴 、 使 你 的 傷痕 得以 纏裹 、 你 沒 有 醫治 的 良藥
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.A ja spróbuję zwrócić uwagę na kilka kwestii.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Cercherò... spero di essere chiaro sui seguenti punti.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.En ik hoop dat ik het volgende kan overbrengen.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.És megkísérlem, remélem sikerül, elmagyarázni a következőket.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Et ce que je vais tenter -- j'espère le démontrer.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Ini yang akan saya coba -- Saya harap saya dapat menyampaikan intinya.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.그리고 제가 하고자 하는 것은요-- 저는 다음의 몇가지 주제들을 말하고 싶어요.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Och min poäng är...
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Și aș vrea să încerc să vă transmit următoarele lucruri.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Was ich damit versuchen möchte - ich hoffe, folgende Punkte zu verdeutlichen.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Y voy a intentar... Espero explicar lo siguiente.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Και θα προσπαθήσω -- ελπίζω να καταφέρω τα ακόλουθα.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.Я надеюсь, что смогу объяснить.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.ומה שאני אנסה לעשות -- אני מקווה שאני אעביר את הנקודות הבאות.
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.وما أحاول أن أعرضه عليكم اليوم
Deneyeceğim şey, -- Umarım şunları tam manası ile gösterebilirim.もし言い忘れた時のために明らかにしておきますが-
Diyelim böyle bir halkam var. Umarım, bu şeklin belirttiğiyle oldukça tanışıksınızdır.Jos minulla on jotain tällaista... ja toivon mukaan ymmärrät suurinpiirtein mitä tämä tarkoittaa.
Doğru cevap -11/3 idi. Umarım artık, üçüncü seviye problemler çözmeye hazırsınızdır.3단계 문제를 풀 준비가 되었길 바랍니다
Doğrusu size 3 farklı seçenek vereceğim. Umarım anlatmak istediklerimi tam olarak yansıtırlar.Jsem ochoten vám dát, nevím, 110 dolarů za 2 roky.
Doğruyu kullanarak diyebiliriz ki (şuraya yazacağım umarım okuyabilirsiniz) 1,882.3 çarpı x.우리는 이것이 이 직선에 따르면
Doğruyu kullanarak diyebiliriz ki (şuraya yazacağım umarım okuyabilirsiniz) 1,882.3 çarpı x.Możemy powiedzieć, że dochód będzie wynosił, na podstawie tej
Doğruyu kullanarak diyebiliriz ki (şuraya yazacağım umarım okuyabilirsiniz) 1,882.3 çarpı x.يمكن ان نقول ان سيساوي، نسبة الى هذا
Dünya'daki çekim alanına eşit olur. Umarım yerçekimi hakkındaki videoyu izlemişsinizdir. İzlemenizi öneririm.la fuerza de gravedad entre dos objetos será igual a una G grande
Eğer bu konuşma için paket servis varsa, umarım öyledir kabullenmek konusunda daha rahat hissederiz이 강연에 어떤 반전이 있다면, 그건 우리 모두가 우리가 인지하고 있는 성공이나
Eğer bu konuşma için paket servis varsa, umarım öyledir kabullenmek konusunda daha rahat hissederizإذا كان هنالك نسخة سريعة لهذا الحديث، آمل أن نشعر جميعا بمزيد من الراحة حين نعترف
Eğer bu konuşma için paket servis varsa, umarım öyledir kabullenmek konusunda daha rahat hissederiz外見上の成功や失敗の裏には イメージの持つ力の影響があるという事を
Eğer çalıştıysanız ve çarpma tablosunu ezberlediğinizi umarak artık bir çok çarpma işlemini yapabilirsiniz . .연습을 하셨다면 바라건대, 곱셈표를 기억하셨을 것이고, 어떤 곱셈 문제도 할 수 있는 준비가 된 것을 아시게 될 것입니다.
Eğer çalıştıysanız ve çarpma tablosunu ezberlediğinizi umarak artık bir çok çarpma işlemini yapabilirsiniz . .اذا كنت قد تمرنت وامل ان تكون قد حفظت جداول الضرب سوف تكتشف الان انك مستعد لان تقوم بحل اي مسالة متعلقة بالضرب
Eğer çalıştıysanız ve çarpma tablosunu ezberlediğinizi umarak artık bir çok çarpma işlemini yapabilirsiniz . .練習して，かけ算の表を覚えたら， 実はほとんどどんなかけ算の問題でも 解く準備ができています． 単にもうちょっと --
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Das Wissenschaftsembargo -- wenn eine Arbeit bei "Nature" eingereicht wurde, wird sie hoffentlich akzeptiert.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Det vetenskalpliga embargot - om det någonsin blir inskickat till Nature förhoppningsvis blir det accepterat.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.El embargo científico... si es que se presenta en la revista Nature, esperemos que sea aceptado;
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Embargo ilmiah -- bila itu pernah diserahkan pada "Alam", semoga, itu bisa diterima.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.만약 엠바고가 "네이쳐"지에 주어진다면 받아들여지길 바랍니다. *엠바고(embargo): 과학자가 연구결과를 신뢰도 있는 저널을 통해 발표함에 있어 해당저널에 우선발표권을 주는 제도
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Embargoul științific - dacă a fost vreodată supus naturii, să sperăm că va fi acceptat.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Il tributo alla scienza ... se mai sarà presentato alla natura, certamente, sarà accettato.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Naukowe embargo - jeśli kiedyś było przedłożone Naturze o ile szczęście dopisze, będzie zaakceptowane.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.O embargo científico — se alguma vez for submetido à "Nature", espero que seja aceite.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Tieteelliset julkaisuesteet -- jos tutkimus koskaan lähetetään Nature-lehteen, toivottavasti se hyväksytään.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Tudományos embargót -- ha ezt valaha is benyújtjuk a Nature folyóiratnak, remélhetőleg átmegy.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Vedecké embargo - ak sa vôbec kedysi predložilo "Prírode", dúfajme, že to bude akceptované.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Vùng cấm trong khoa học -- đã từng chịu sự quy định của "Tự nhiên," hy vọng rằng nó sẽ được chấp nhận.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Το επιστημονικό εμπάργκο -- εάν ποτέ κατατεθεί στο Nature (επιστημονικό περιοδικό) ευελπιστώ θα γίνει δεκτό.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Ако това изследване кандидатства за Nature (Нейчър), надявам се, ще бъде прието.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Наукове ембарго - якщо колись воно підкориться "Природі", я надіюся, буде схвалене.
Eğer doğa üzerine bilimsel bir ambargo konulmuşsa, umarım, bu kabul edilir.Раз уж это представлено в журнал Nature, будем надеяться, что примут.