Milletvekilleri Priştine ve uluslararası topluma sert ifadeli bir mesaj gönderdiler.Lawmakers sent a toughly worded message to Pristina and the international community.
Üç Romen, ünlü uluslararası icat fuarından evlerine altın madalyalarla döndü.Three Romanians came home from the renowned international invention fair with gold medals.
Sibenik, 50. Uluslararası Çocuk Festivaline ev sahipliği yaptı.Sibenik hosted the 50th International Children's Festival.
Lahey Uluslararası Ceza Mahkemesi. [Getty Images]The International Criminal Court at The Hague. [Getty Images]
4. Uluslararası Sokak Müzisyenleri Festivali 13 Eylül'de Sırbistan'ın Novi Sad kentinde sona erdi.The 4th International Festival of Street Musicians ended on 13 September in Novi Sad, Serbia.
Müzakerelerde uluslararası varlık da gerekli.An international presence in the talks is necessary.
Uluslararası terminal üzerindeki çalışmaların Mayıs 2004'te tamamlanması planlanıyor.Completion of work on the international terminal is scheduled for May 2004.
İş dünyası: Tiran Uluslararası Havalimanı kapasitesini artıracakBusiness: Tirana International Airport to expand capacity
Tiran Uluslararası Havalimanına yeni bir yolcu terminali inşa edilecek. [Getty Images]A new passenger terminal will be built at Tirana International Airport. [Getty Images]
Uluslararası Toplum Srebrenica Katliamında Payına Düşen Sorumluluğu Kabul EttiInternational Community Acknowledges Own Share of Responsibility for Srebrenica Massacre
Uluslararası ana sponsor ise Coca-Cola.On an international level, Coca-Cola is the main sponsor.
Fakat herkes uluslararası bir kuruluşta iş bulamıyor.Not everyone, though, can land a job with an international organisation.
Bu arada Uluslararası Organizasyon Komitesi de küresel sponsorlarla anlaştı.The International Organising Committee, meanwhile, signed the global sponsors.
Bükreş, Uluslararası Kitap Fuarı'nın dördüncüsüne ev sahipliği yaptı.Bucharest hosted the fourth edition of its International Book Fair.
(AP, AFP, B92 Radyosu, Uluslararası Kriz Grubu - 29/03/04)(AP, AFP, Radio B92, International Crisis Group - 29/03/04)
23 Şubat'ta Saraybosna'da uluslararası bir grafik sanatları sergisi açıldı.An international graphic arts exhibition opened in Sarajevo on 23 February.
Zannier: Kosova'daki uluslararası misyonlar burada farklı görevlerle bulunuyorlar.Zannier: The international missions in Kosovo are here with different mandates.
Bunun nedeni kısmen Priştine'nin diğer uluslararası oyuncularla çalışmayı tercih etmesidir.This is in part because Pristina prefers to work with other international actors.
Bu süreçte bir takım başka uluslararası oyuncular da yer alıyor.A number of other international actors are also involved in this process.
Ne var ki söz konusu düzenleme uluslararası standartları karşılamada yetersiz kalıyor.However, the regulation falls short of meeting international standards.
Dava Uluslararası Asuroloji Derneğinin (IAA) de tepkisini çekti.It also drew fire from the International Association for Assyriology (IAA).
Romanya'nın galibi şimdi uluslararası şahsiyetlerle yarışacak.Romania's winner will now compete in an international match up of personalities.
Bununla, Sırbistan yıllardır ilk defa uluslararası bir kredi notu almış oldu.This is the first time in years that Serbia has received an international credit rating.
Uluslararası Mineraloji Derneği keşfi kayıtlara geçirdi.The International Mineralogical Association recorded the discovery.
Çetin, uluslararası ve yerel toplumun desteğiyle "keskin bir dönüşe" ihtiyaç olduğunu söyledi.Cetin says a "sharp turn" is needed with the support of international and local society.
BH'deki Vjetrenica Mağarası'nı kurtarmak için uluslararası dilekçe sunulduInternational petition aims to save BiH's Cave Vjetrenica
Etkinlik, Uluslararası Göç Örgütü ve UNHCR'nin ortak projesi olarak gerçekleşti.The event was a joint project of the International Organisation for Migration and the UNHCR.
Sergi için gerekli kaynak yerli ve uluslararası bağış kuruluşları tarafından karşılandı.Funding for the exhibition was provided by local and international donors.
Yetkili, bunun uluslararası toplumun çok ırklı bir Kosova için dileklerine ters düştüğünü belirtti.That goes against the international community's wishes for a multiethnic Kosovo, he said.
Salı günü bakan Fransız Uluslararası İlişkiler Enstitüsü'nde bir konuşma yapacak.On Tuesday, he will address the French Institute of International Relations.
Sofya Müzikal Tiyatrosu İstanbul'daki Uluslararası Bale Festivaline katılacak.The Musical Theatre of Sofia will attend the International Ballet Festival in Istanbul.
Lahey’deki Uluslararası Adalet Divanının ne diyeceğini bekleyip göreceğiz”, dedi.Let's wait and see what the International Court of Justice in The Hague says," Milic said.
Bu arada, uluslararası yetkililer Kosovalı Arnavut liderleri hazırlıkları hızlandırmaya çağırdılar.Meanwhile, international officials have urged the Kosovo Albanian leaders to step up preparations.
19. Uluslararası Bilgisayar Olimpiyatları 16-22 Ağustos tarihleri arasında Zagreb'de yapıldı.The 19th International Computer Olympiad was held in Zagreb between August 16th and August 22nd.
Ülkenin başlıca kaygısı hem yurtiçinde hem de uluslararası alanda kullanılacak ortak bir ad bulmak.The country's main concern is finding a common name for use both domestically and internationally.
Başbakan Kosova'daki uluslararası misyonları yerel Sırpları korumaya çağırdı.He urged the international missions in Kosovo to protect local Serbs.
Balkan ülkeleri, Libya'daki krize uluslararası tepkiyi destekliyorBalkan countries support international response to crisis in Libya
Filmin galası Romanya'da, 7. Transilvanya Uluslararası Film Festivali'nde yapıldı.The movie premiered in Romania at the 7th Transylvania International Film Festival.
Ülkede hangi uluslararası organın hüküm süreceği sorusu hala yanıtlanmış değil.The question still remains over which international body will take the reins there.
10'uncu Uluslararası Seramik Sanat Atölyesi Zlakusa 2005 Sırbistan-Karadağ'ın Uziç kentinde başladı.The 10th International Ceramic Art Workshop Zlakusa 2005 started in Uzic, Serbia-Montenegro.
Uluslararası Komisyon Balkanlar Hakkında Rapor VerecekInternational Commission to Report on Balkans
Uluslararası toplumun bu uyarıları dikkate aldığı görülüyor.The international community appears to have heeded this warning.
Ademi merkeziyetin başlamasını ülkedeki uluslararası temsilciler de memnuniyetle karşıladılar.International representatives in the country have welcomed the start of decentralisation.
İkinci Dubrovnik Uluslararası Film Festivali, 27 Mayıs'ta Hırvatistan'da başlayacak.The second edition of the Dubrovnik International Film Festival will start on 27 May in Croatia.
Sinj'de yüzyıllardır düzenlenen bir yarışma giderek daha fazla uluslararası ilgi çekiyor.A centuries-old competition in Sinj draws more international attention.
Olaylar uluslararası alanda da kınandılar.The events have drawn international condemnation.
5. Zenica Uluslararası Tiyatro Festivali 1 Haziran'da Bosna-Hersek'te sona erdi.The 5th Zenica International Theatre Festival wrapped up in Bosnia and Herzegovina on 1 June.
Uluslararası bağışçılar da sorunun iyileştirilmesi için oldukça ciddi katkılar sağlıyor.International donors have already made huge contributions towards improving things.
Hırvat hükümeti Mart 2007'de Kadıyeviç için bir uluslararası tutuklama emri çıkardı.The Croatian government issued an international arrest warrant for Kadijevic in March 2007.
Uluslararası toplum olaya şok ve taziyelerle tepki verdi.The international community reacted with shock and condolences.
22. Uluslararası Müzik Festivali 9 - 22 Haziran tarihleri arasında İzmir, Türkiye'de gerçekleşti.The 22nd International Music Festival took place in Izmir, Turkey, from June 9th to July 22nd.
Buna da, ülkede halihazırda faaliyet gösteren uluslararası yatırımcılara işaret ederek başlanabilir.A start would be to showcase the already successful international investors operating there.
Üçüncü uluslararası pandomim festivali 12 Mart Cuma ile Salı günleri arasında Üsküp'te gerçekleşti.The third international pantomime festival took place from Friday (March 12th) to Tuesday in Skopje.
Uluslararası kitap fuarı İstanbul'da gerçekleştiInternational book fair held in Istanbul
Bunu uluslararası yankılar izledi.International repercussions followed.
İspanyol firma, proje için açılan uluslararası ihaleyi kazandı.The Spanish firm won an international tender for the project.
Rossin, toplam 42 uluslararası polis memurunun yaralandığını söyledi.In all, 42 international police officers sustained injuries, Rossin said.
Planda, uluslararası toplumun rehberliğinde "denetimli bağımsızlık" yönünde çağrıda bulunuluyor.It calls for "supervised independence" under the guidance of the international community.
Rohan'a göre, uluslararası toplum müzakerelere hemen yarın başlamaya hazır.According to Rohan, the international community is ready to start negotiations tomorrow.
Arnavutluk son yıllarda bazı uluslararası havayolu şirketlerinin ilgisini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.