Nikoliç'in meclis başkanı seçilmesi uluslararası toplumu alarma geçirdi.Nikolic's election as speaker provoked alarm internationally.
Uluslararası Flim Festivali'nde Büyük Ödülün sahibi oldu.The film is a joint production of Bulgaria, Germany, Slovenia and Hungary.
32. Bükreş Uluslararası Teknik Fuarı 3 Ekim - 7 Ekim tarihleri arasında gerçekleşti.The 32nd Bucharest International Technical Fair was held from October 3rd to October 7th.
Üsküp, "ilk uluslararası çok kültürlü sokak festivaline" ev sahipliği yaptıSkopje hosts "first international multicultural street festival"
Uluslararası Podgorica Kitap Fuarı'nın birincisi, Mayıs ayında Karadağ başkentinde başladı.The first International Podgorica Book Fair began on May in the Montenegrin capital.
Bulgar başkenti uluslararası dans festivaline ev sahipliği yapıyor.The Bulgarian capital hosts an international dance festival.
Önümüzdeki seçimler, şimdiye kadar yapılmış en geniş çaplı uluslararası seçim olacak.The upcoming vote will be the largest trans-national election ever held.
Söz konusu mesele, hem yurtiçi hem de uluslararası politikalarla ilgilidir.That issue relates to domestic as well as international politics.
Sırbistan, yeni uluslararası para birimi kodunun RSD (CSD yerine) olduğunu duyurdu.Serbia announced that its new international currency code is RSD (replacing CSD).
Yetkili, 5 Nisan'da centilmenlik ve uluslararası standartlara uygunluk beklediğini de ekledi.He added he expects fair play and conformance with international standards on April 5th.
Türkiye'deki 10. Uluslararası Aspendos Opera ve Bale Festivali 14 Haziran'da başlıyor.Turkey's 10th International Aspendos Opera and Ballet Festival begins on 14 June.
Uluslararası bir orkestra olan Uluslar Filarmonisini alman piyanist Justus Franz yönetti.German pianist Justus Franz conducted the Philharmonic of Nations, an international orchestra.
Uluslararası Af Örgütünden BH makamlarına savaşın insan hakları mirasına çözüm bulma çağrısıAmnesty International calls on BiH authorities to address human rights legacy of war
Şirketin kalan yüzde 50'si ise çeşitli uluslararası ve Yunan kurumsal hissedarlara ait.The remaining 50% are in the hands of international and Greek institutional shareholders.
7. Uluslararası Türkçe Şiir Festivali 30 Kasım Cuma günü Üsküp'te sona erdi.The 7th International Festival of Turkish Poetry ended on Friday (November 30th) in Skopje.
70'inci Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı 9 Eylül Cuma günü başladı.The 70th Thessaloniki International Trade Fair began Friday (9 September).
Sergi 18 Nisan Cuma Uluslararası Dünya Mirasları Gününde açıldı.The exhibition opened on Friday (April 18th), International World Heritage Day.
Ne olursa olsun, YT’nin kapatılması, uluslararası toplumun BH’deki varlığının sonu demek değil.In any case, OHR closure does not mean the end of the international community engagement in BiH.
Vranica Commerce, uluslararası mal taşımacılığıyla uğraşan bir firme.Vranica Commerce is a firm that deals with the international transport of goods.
Ancak hükümet geçen yıl reklama son verdi ve uluslararası bağışlar da zayıfladı.But the government stopped advertising last year and international donations have waned.
Güneydoğu Avrupa'nın dört bir yanındaki Ulahlar 2 Mayıs'ı Uluslararası Ulah Günü olarak kutluyor.On 2 May, Vlachs all over Southeast European celebrated their International Day.
45'inci MESS Uluslararası Tiyatro Festivali 14 Ekim'de Saraybosna'da başladı.The 45th edition of the International Theatre Festival MESS opened in Sarajevo on 14 October.
4'üncü Uluslararası Çocuk Festivali 14 Ekim'de Banja Luka'da başladı.The 4th International Children's Theatre Festival opened in Banja Luka on 14 October.
12. Uluslararası Film Festivali 16 Eylül Pazar günü Hırvatistan'ın Split kentinde başladı.The 12th International Film Festival in Split, Croatia, opened on Sunday (September 16th).
Uluslararası Balkanlar Komisyonu: Makedonya Bir Başarı ÖyküsüInternational Commission on the Balkans Says Macedonia Is a Success Story
Foruma bakanlık, AlbInvest ve uluslararası kurumlardan temsilciler katıldı.Representatives of the ministry, AlbInvest and international institutions participated in the event.
10. Sofya Uluslararası Film Festivali 19 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde sona erdi.The 10th Sofia International Film Festival wrapped up on 19 March in the Bulgarian capital.
Bu 54 film, uluslararası ve bölgesel olmak üzere iki kategoride yer aldı.The 54 films fell into two categories, international and regional.
NATO Başkanı Belgrad'ı Uluslararası Yükümlülüklerini Yerine Getirmeye ÇağırdıNATO Chief Urges Belgrade to Meet International Obligations
Sırbistan'a uluslararası yükümlülüklerine uyması yönünde çağrıda bulunuldu.Serbia was urged to abide by its international obligations.
Makedon polisi uluslararası silah kaçakçılığı çetesini çökerttiMacedonian police bust international weapons smuggling ring
Geri kalan miktarsa Dünya Bankası ve diğer uluslararası kurumlardan gelecek kredilerle karşılanacak.The remainder would be covered by loans from the World Bank and other international institutions.
Bölgede çok sayıda uluslararası ve bölgesel kayak şampiyonası düzenleniyor.Numerous international and regional kayak championships are organised there.
Uluslararası Af Örgütünden Güvenlik Konseyine ICTY'nin Görev Süresini Uzatma ÇağrısıAmnesty International Urges Security Council to Extend ICTY's Mandate
(EUobserver - 21/12/06; Uluslararası Kriz Grubu, AFP - 20/12/06)(EUobserver - 21/12/06; International Crisis Group, AFP - 20/12/06)
Ancak uluslararası toplum içindeki bölünmeler sürecin daha da ertelenmesine yol açabilir.However, divisions within the international community could potentially delay the process further.
BH'de gözlemcilik yapan Uluslararası Şeffaflık Örgütü de ülkeyi aynı konularda uyardığını söylüyor.The watchdog group Transparency International in BiH says it has warned of the same issues.
Uluslararası toplum, BH'deki YTD'yi kapatmak için hareket geçtiInternational community moves towards closure of OHR in BiH
Sayımı denetleyen uluslararası gözlemciler de başarılı olunduğunu belirttiler.International observers who monitored the census have declared it successful.
29. Uluslararası Gençler Açık Tiyatro Festivali, 25 Eylül'de Üsküp'te başladı.The 29th edition of the Youth Open Theatre international festival started in Skopje on 25 September.
Bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ, gözünü Uluslararası Denizcilik Örgütüne üye olmaya dikti.Newly independent Montenegro has set its sights on joining the International Maritime Organisation.
Siyasi analistler Sanader'in konuşmasını uluslararasından ziyade iç öneme sahip olarak görüyorlar.Political analysts see Sanader's speech as having more domestic than international importance.
Üst Düzey Uluslararası Yetkililer, BH'de Savaş Suçları Mahkemesi Kurmak İçin Kaynak ArayışındaTop International Officials Seeking Funds for Establishment of War Crimes Chamber in BiH
Arnavutluk'un uluslararası havalimanı büyüklük ve yolcu kapasitesi açısından büyüdü.Albania's international airport grows in size and passenger capacity.
Tiran Uluslararası Havalimanı. [Getty Images]Tirana International Airport. [Getty Images]
Haberlerde ayrıca: Bulgaristan uluslararası müzik festivalinin keyfini sürüyor.Also in the news: Burgas, Bulgaria enjoys an international music festival.
Uluslararası Kitap ve Kütüphanecilik Fuarı 22 Nisan Perşembe günü Üsküp'te açıldı.The International Book and Librographics Fair opened Thursday (22 April) in Skopje.
Sibiu Uluslararası Tiyatro Festivali 29 Mayıs Perşembe günü Romanya'da başladı.The Sibiu International Theatre Festival opened on Thursday (May 29th) in Romania.
Festivale 15 ülkeden katılım olacak. [Üsküp Uluslararası Yaz Sanat Festivali]It includes participants from 15 countries. [Skopje Summer International Art Festival]
11. Uluslararası Karadeniz Tiyatro Festivali 15 Mayıs'a kadar Türkiye'nin Trabzon'da devam ediyor.The 11th International Black Sea Theatre Festival is under way in Trabzon, Turkey, through May 15th.
Uluslararası ceza mahkemesi mirası sürdürmeyi umuyorInternational criminal court hopes to continue legacy
Ve ayrıca tümü, uluslararası ceza ve insani yasanın gelişmesinde de önemli birer role sahipti.And all have played an important role in developing international criminal and humanitarian law.
Uluslararası toplumdan saygı gören Batı yanlısı bir politikacıydı.He was a pro-western politician who enjoyed the respect of the international community.
Şimdi uluslararası kamuoyunun dikkati referandumlardan alınacak sonuçlara yönelmiş durumda.International attention is now focused on the outcome of the referenda.
Kosova’da uluslararası toplumun yakın gelecekte ciddi biçimde varlık göstermesi bekleniyor. [UNMIK]A strong international presence in Kosovo is expected for the near future. [UNMIK]
Karadağ uluslararası kurumlara katılma talebinde bulunmak zorunda kalacak.Montenegro will have to request admission into international institutions.
Bilim ve Teknoloji: Uluslararası Bilim Filmleri Festivali Atina'da başladıScience and Technology: International Science Film Festival opens in Athens
Atina, Uluslararası Bilim Filmleri Festivali'nin dördüncüsüne ev sahipliği yapıyor.Athens hosts the fourth edition of the International Science Film Festival.
Uluslararası Bilim Filmleri Festivali'nin dördüncüsü 4 Mayıs'ta Atina'da başladı.The fourth edition of the International Science Film Festival opened in Athens on May 4th.
7. Saraybosna Uluslararası Caz Festivali 9 Kasım'da sona erdi.The 7th Sarajevo International Jazz Festival ended on 9 November.