İş dünyası: Zagrep uluslararası ticaret fuarına ev sahipliği yaptıBusiness: Zagreb hosts international trade fair
Hırvat-Çin İş forumu Zagrep Uluslararası Fuarı kapsamında gerçekleşiyor. [Getty Images]The Croatian-Chinese Business forum is part of the Zagreb International Fair. [Getty Images]
Sloven halkı Hırvatistan ile aradaki anlaşmazlığa uluslararası hakemlik yoluyla çözüme evet dediSlovenes OK international arbitration of dispute with Croatia
Uluslararası toplum fikre karşı çıktı.The international community has opposed the idea.
Nisan – Yapılan referandumda Sırpların yüzde 95’i Kosova’da uluslararası arabuluculuğa hayır dedi.April -- 95% of Serbs vote in a referendum against international mediation in Kosovo.
Türk Medicine Hospital Group ilk uluslararası yatırımını Kosova'da yaptı.Turkey's Medicine Hospital Group has inaugurated its first international investment in Kosovo.
Erdoğan ayrıca, terörle mücadelede uluslararası yardım çağrısında da bulundu.Erdogan also called for international help in the fight against terrorism.
Bir hafta süren Uluslararası Tiyatro Festivali 8 Kasım Pazar günü Priştine'de sona erdi.A week-long International Theatre Festival ended on Sunday (November 8th) in Pristina.
Bağımsız ve egemen Kosova devleti uluslararası hukuka tamamen uygundur.The independent and sovereign state of Kosovo is in full accordance with international law.
ICG: BH için yeni bir uluslararası müdahale stratejisine ihtiyaç varICG: New international engagement strategy needed for BiH
(EUobserver, The Scotsman - 16/02/07; Uluslararası Kriz Grubu - 15/02/07; FT - 07/02/07)(EUobserver, The Scotsman - 16/02/07; International Crisis Group - 15/02/07; FT - 07/02/07)
Kongreye Slav dilleri üzerinde çalışan 600 uluslararası bilim adamı ve uzman katılıyor.More than 600 international scholars and experts on Slavic languages are participating.
Yazılım ilk çıkışını bu yılki Selanik Uluslararası Ticaret Fuarı'nda yaptı.The software made its debut at this year's International Trade Fair in Thessaloniki.
Uluslararası toplumdan gelen baskılar sonucunda davanın yeniden görülmesine karar verildi.Following international pressure, a retrial was ordered.
Tiran'ın yenilenen uluslararası havalimanının yeni terminali hizmete girdi.The new terminal at Tirana's renovated international airport is now open.
Gözlemciler, bunun Kosova'daki uluslararası çabalara güçlük çıkarabileceğine inanıyorlar.Observers believed this could spell difficulties for the international efforts in Kosovo.
Listeye giren şahıslara uluslararası seyahat kısıtlamaları ve diğer yaptırımlar uygulanıyor.Individuals placed on the list face international travel restrictions and other sanctions.
14. Uluslararası Click Expoclick Fuarı 26 Kasım Pazartesi günü Tiran'da başladı.The 14th International Click Expoclick Fair opened in Tirana on Monday (November 26th).
BM, yerel kurumlar ve uluslararası toplum, belge üzerinde mutabakata vardı.The UN, local institutions and the international community agreed on the plan.
Karadağ'ın antik kütüphaneleri Çetince'yi uluslararası haritaya yerleştiriyor.The ancient libraries of Montenegro place Cetinje on the international map.
Arnavutluk uluslararası pazarda daha fazla malını satmanın yollarını arıyor.Albania seeks to sell more of its goods in the international marketplace.
ABPM, Bosna Hersek'teki uluslararası yüksek temsilci Paddy Ashdown'a bağlı olacak.The EUPM will answer to Paddy Ashdown, the international community's high representative in BiH.
Kazanan firma çağdaş mimari uzmanlarının yer aldığı uluslararası bir jüri tarafından seçildi.An international jury of experts in contemporary architecture selected the winning company.
Bu arada uluslararası toplum da tebriklerini dile getirdi.Meanwhile, the international community has expressed congratulations.
Uluslararası Sanat Kolonisinin üçüncüsü 10 Aralık'ta Bosna-Hersek'in Jahorina kentinde başladı.The third International Art Colony opened in Jahorina, Bosnia and Herzegovina on 10 December.
Küreselleşmenin diğer bir sonucu da uluslararası politika gündeminin oluşturulmasıdır.Another consequence of globalisation is the creation of an international policy agenda.
Yeni mağaza şehrin dışında, uluslararası havalimanının yakınında yer alıyor.The new outlet is outside the city, near the international airport.
Hkümet, Atina Uluslararası Havaalanının da yüzde 25 hissesini satmayı düşünüyor.The government is also considering the sale of 25 per cent of the Athens International Airport.
Uluslararası Şiir Toplantılarının 3'üncüsü geçtiğimiz hafta Saraybosna'da gerçekleşti.The 3rd edition of the International Poetry Meetings was held in Sarajevo last week.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk, ülkenin ilk dijital haritası için uluslararası ihale açtı.Also this week: Albania launches an international tender for the country's first digital map.
Aksi takdirde uluslararası topluluk yeni bir müzakere tarihi belirlemek zorunda kalacak.Otherwise, the international community will have to set a new date for the talks.
Yerel ve uluslararası alanda bütün kurumları alarma geçirdik."We have alerted all the institutions … locally and internationally."
Makedonya, Uluslararası Ceza Mahkemesinde ABD ile İşbirliği YapacakMacedonia Will Co-operate with the US on the ICC
Uluslararası kuruluşlar da ülkenin dikkate değer bir ilerleme kaydettiği konusunda hemfikir.International institutions concur that there is substantial progress.
Outlook Uluslararası Sanat Sergisi, Atina'da kapılarını sanatseverlere açtı.The Outlook International Art Exhibition opened its doors in Athens.
Uluslararası toplumun karşı karşıya olduğu sorun da oldukça zorlu.The challenge facing the international community is a formidable one.
Uluslararası toplum merkez hükümet kurumlarının güçlendirilmesi yönünde çağrıda bulundu.The international community has called for the strengthening of the central government institutions.
Türkiye, AGİT'i son yıllarda başkanlık ettiği uluslararası örgütler listesine eklemeyi hedefliyor.Turkey aims to add the OSCE to the list of international organisations it has led in recent years.
Raduloviç hakkında uluslararası tutuklama emri çıkartılacak.An international arrest warrant will be issued for him.
Belgrad'daki 54. Uluslararası Kitap Fuarı 26 Ekim ile 1 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek.The 54th International Book Fair in Belgrade will take place from October 26th to November 1st.
O dönemde olay uluslararası bir öfkeye yol açmış ve birçok işyeri yakılmıştı.That sparked international outrage and many businesses were burned.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki BH'nin istikrarı hakkında uluslararası kaygılar var.There is international concern about the stability of ethnically divided BiH.
Bu arada Uluslararası Tose Proeski Hayran Kulübü de bölge çapında anma buluşmaları düzenledi.Meanwhile, the International Tose Proeski Fan Club organised memorial gatherings across the region.
44'üncü MESS Uluslararası Tiyatro Festivali 17 Ekim'de Saraybosna'da başladı. [MESS]The 44th MESS International Theatre Festival opened 17 October in Sarajevo. [MESS]
Davaya bakan uluslararası savcı şüpheli tespit edilmediğini söyledi.The international prosecutor in charge of the case said no suspects had been identified.
Podgorica, 19 Mayıs Pazartesi günü sona eren bir uluslararası kitap fuarına ev sahipliği yaptı.Podgorica hosted an international book fair that ended on Monday (May 19th).
Çocuklar, Sibenik'te düzenlenen Uluslararası Çocuk Festivali'nin özel konuklarıydı.The children were special guests at the International Children's Festival in Sibenik.
Uluslararası Şeffaflık Örgütü, yolsuzlukla mücadelede bölgesel ilerleme görüyorTransparency International sees regional progress in anticorruption fight
Uluslararası Uzmanlardan, Karadağ'ın Kaçakçılık Karşıtı Yasa Tasarısına Değişiklik ÖnerileriInternational Experts Propose Changes to Montenegrin Draft Anti-trafficking Legislation
Görüşmelerde bölgesel ve uluslararası gelişmelerin yanı sıra ikili ilişkiler ele alınacak.Discussions are focusing on regional and international developments, as well as bilateral relations.
Uluslararası medya Romanya'daki öfkeye dikkat çekiyor.International media noted the furor in Romania.
Etik sorunlar, uluslararası politikayı da etkiliyor.Ethical questions impact international politics as well.
Diğer bir örnek ise, belirgin bir uluslararası boyutu da olan enerji.Another example is energy, which has a pronounced international dimension.
Hırvatistan, uluslararası medyaya göre “Euro 2008’in gerçek ilham kaynağı” olarak övülüyordu.Croatia was praised as being the "true revelation of Euro 2008", according to international media.
(AP, B92, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi -- 28/01/09)(AP, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia -- 28/01/09)
Sonraki yıllarda, uluslararası yaptırımlar Yugoslavya'yı dünya futbolundan uzaklaştırdı.In the following years, international sanctions cut Yugoslavia out of world football.
Sesli haber: Uluslararası Çocuk Festivali 50 yaşına girdiAudio story: International Children's Festival turns 50
Uluslararası Çocuk Festivali Hırvatistan'ın Sibenik kentinde düzenlendi. [Ksenija Jurkoviç/SETimes]The 50th International Children's Festival was held in Sibenik, Croatia. [Ksenija Jurkovic/SETimes]
Uluslararası Yetkililer BH'yi, Reformlardaki Duraklama Konusunda UyardıInternational Officials Warn BiH Against Stalling Reforms
Makedonya, Lahey'deki Uluslararası Adalet Divanı'nda Yunanistan'a dava açtı. [BM]Macedonia lodged its suit against Greece at the International Court of Justice in The Hague. [UN]