Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions
Organizatörler, etkinliğin uluslararası Fashion TV kanalı tarafından yayınlanacağını söylüyorlar.Organisers say it will be covered by the international Fashion TV network.
İki komşu ülke sorunu uluslararası hakemlik yoluyla çözme konusunda anlaştılar.The two neighbours have agreed to solve the issue through international arbitration.
Uluslararası Eco Film Festivali 7 Mart Pazar günü Saraybosna'da sona erdi.The international Eco Film Festival closed on Sunday (March 7th) in Sarajevo.
BH, proje için bir üstlenici bulma amaçlı uluslararası bir ihalenin hazırlıklarına da başladı.BiH has also started to prepare an international tender to find a contractor for the project.
41. Uluslararası Folk Festivali Zagreb'de düzenlendi.The 41st International Folk Festival was held in Zagreb.
Açılış törenine Uluslararası Olimpiyat Komitesi Başkanı Jacques Rogge da katıldı.International Olympic Committee President Jacques Rogge attended the opening ceremony.
Makedon yazar Evtim Proevski uluslararası kısa komedi-kurgu yarışmasını kazandı.Macedonian author Evtim Proevski won an international contest for short humorous fiction.
Uluslararası toplum krizi çözmeye çalıştı.The international community has tried to resolve the crisis.
Catorososka 13 Kasım'da yapılacak uluslararası finalde Makedonya'yı temsil edecek. [AFP]Catorososka will represent Macedonia during the international final on 13 November. [AFP]
(FT, BBC, AP - 15/11/04; Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi - 11/11/04)(FT, BBC, AP - 15/11/04; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - 11/11/04)
Makedonya'nın Üsküp kentinde Sınırlar Olmadan isimli uluslararası bir sanat sergisi açıldı.Without Borders, an international art exhibition, started in Skopje, Macedonia.
Uluslararası derecelendirme kuruluşu İstanbul'un uzun vadeli kredi notunu ise B-'den B'ye çıkardı.The international rating agency also raised Istanbul's long-term issuer credit rating from B- to B.
Uluslararası örgütler ülkeyi seçim sisteminde reform yapmaya çağırıyorlar.The international organisations are urging the country to reform its electoral system.
Uluslararası toplumun bizden böyle bir şey yapmamızı isteyeceğine inanmıyorum.I don't believe the international community would ask us to do something like that.
Uluslararası bağış kuruluşları Cuma günü Kosova'ya 1,2 milyar avro bağışladılar.International donors pledged 1.2 billion euros for Kosovo on Friday.
Katılan uluslararası kurumlar arasında Dünya Bankası da yer aldı.The World Bank was among the international institutions present.
BH seçimleri genel olarak uluslararası standartlara uygun gerçekleştiBiH elections generally in line with international standards
Öte yandan şiddet olayları uluslararası camiada da yeni kınamalara yol açtı.Meanwhile, the violence has provoked fresh international condemnation.
Uluslararası toplum referandumun sonucunu memnuniyetle karşıladı.The international community welcomed the referendum's outcome.
4. Atina Uluslararası Dans Festivali 1 Temmuz'da Yunan başkentinde başladı.The 4th Athens International Dance Festival opened in the Greek capital on 1 July.
Uluslararası yetkililerden Kıbrıs'ın yeniden birleşme müzakerelerinde kaydedilen ilerlemeye övgüInternational officials praise Cypriot reunification progress
Aracı kurum, prestijli uluslararası Citigroup olacak.The agent will be the prestigious international firm Citigroup.
Uluslararası Gözlemciler, Arnavutluk'taki Yerel Seçimleri DeğerlendirdiInternational Monitors Assess Albania's Local Elections
25. uluslararası turizm, spor ve yatçılık fuarı 9 Nisan'da Belgrad'da başlıyor.The 25th international tourism, sports and yachting fair opens 9 April in Belgrade.
Uluslararası Roman Çalışmaları Konferansı 11 - 12 Nisan tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştirilecek.The International Romani Studies Conference will take place from 11 April to 12 April in Istanbul.
Uluslararası bir fotoğraf sergisi 4 Aralık Cuma günü Sırbistan'ın Zajecar kentinde açıldı.An international photography exhibition opened Friday (December 4th) in Zajecar, Serbia.
Gözaltıların gerçekleştiği gün ise, Uluslararası Köleliğin Kaldırılış Günü'ne denk geldi.The arrests also came on the eve of the International Day for the Abolition of Slavery.
Uluslararası insan hakları savunucuları olumlu gelişmeler olduğunu kabul ediyorlar.International human rights campaigners acknowledge there have been positive developments.
Diğeri, uluslararası alanda tanınan iki devletten oluşan bir birlik yaratmak.Another is to create a union of two internationally recognised states.
Örgütün bir sonraki uluslararası konferansı Ekim ayında yapılacak.Its next international conference is scheduled for October.
Her iki eylem de Makedonya hükümeti ve uluslararası topluluk tarafından kınandı.Both moves have been denounced by the Macedonian government and the international community.
Ozon konulu uluslararası bir konferans geçtiğimiz hafta Atina'da gerçekleşti.An international conference on the ozone was held in Athens last week.
Aksi takdirde dava, merkezi Zürih'te bulunan uluslararası hakemlik mahkemesinde sonuca bağlanacak.If not, the case may have to be settled at the Zurich-based international arbitrage court.
BM İnsan Hakları Konseyi uluslararası bir durum inceleme misyonu görevlendirdi.The UN Human Rights Council has mandated an international fact-finding mission.
Taki bu amaca ulaşmak için içte birlik ve uluslararası ortaklardan tavsiye çağrısında bulundu.Thaci called for domestic unity to achieve this goal and advice from international partners.
Uluslararası yönetmelikler ülkeyi kalıcı bir tesis inşa etmeye mecbur kılıyor.International regulations compel the country to construct a permanent facility.
Bu tip bir tesisin uluslararası yönetmeliklere uyması gerekiyor.Any such facility must comply with international regulations.
Ayrıca uluslararası teşvik fonlarına erişim için daha iyi koşullar oluşmasını sağlıyor.Also, it creates better conditions for access to international incentive funds.
İş dünyası: Uluslararası bağışçılar, Arnavut karayolları modernizasyonuna kaynak sağlayacakBusiness: International donors to fund Albanian road upgrade
Bu liman uluslararası pazarlar için son derece önemli bir yer haline gelecektir."This port will be a very important place for the international market," Nano said.
Uluslararası film festivali FEST 2006'nın 34'üncüsü 24 Şubat'ta Belgrad'da başladı.The 34th edition of the international film festival FEST 2006 opened in Belgrade on 24 February.
Fakat şu an için güçlü bir uluslararası varlık gerekiyor.For the time being, however, a strong international presence will be required.
İş Dünyası: Üsküp, Uluslararası Mobilya Fuarına ev sahipliği yaptıBusiness: Skopje hosts International Furniture Exhibition
Son derece uluslararası bir zihniyetteler.They have a very international frame of mind.
Ülkenin özgür ve adil seçimlerle ilgili uluslararası standartlara uyması da bekleniyor.It is also expected to observe international standards for free and fair elections.
Ancak Uluslararası Olimpiyat Akademisi'nin temelleri tamamıyla kül oldu.The foundations of the International Olympic Academy, however, were completely burnt down.
Uluslararası Öğrenci Folklor Festivalinin 26'ncısı 4 Temmuz'da Üsküp'te başladı.The 26th edition of the International Students' Folklore Festival kicked off in Skopje on 4 July.
Thaci sözlerine, "Herkesi birleştirmek için en yüksek uluslararası standartlarla çalışıyoruz."We are working with the highest international standards, for integration of all.
Ancak bu yıl Interliber, uluslararası bir skandaldan kendini kurtaramadı.However, this year, Interliber was unable to steer clear of international scandal.
Bilim ve Teknoloji: Ohri, Uluslararası Yaz Üniversitesi'ne ev sahiliği yaptıScience and Technology: Ohrid hosts International Summer University
Uluslararası Yaz Üniversitesi Ohri'de açıldı.The International Summer University opens in Ohrid.
Uluslararası Yaz Üniversitesi Ohri'de devam ediyor. [Getty Images]The International Summer University gets underway in Ohrid. [Getty Images]
Bu ay içinde uluslararası bir ihale açılabilir.An international bid may be released this month.
Aksi takdirde Birliğe yalnızca uluslararası bağlamda tanınan Kıbrıs Rum kesimi katılacak.Otherwise, only the internationally recognised Greek Cypriot part will enter the Union.
Hırvatistan, Uluslararası Şeffaflık Örgütünün raporunda 70. sırada yer alıyor. [TI]Croatia ranked 70th in the Transparency International report. [TI]
7. Uluslararası E-Ticaret Konferansı Sırbistan'ın Paliç kentinde düzenlendi.The 7th international E-Trade Conference was held in Palic, Serbia.
Stratejinin hazırlanmasında Arnavut yetkililere uluslararası kurumlar yardım ettiler.International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
Uluslararası Olimpiyat Akademisi'nin 43'ncu Uluslararası Konferansı Yunanistan'da başladı.The 43rd International Conference of the International Olympic Academy opened in Greece.
Ülke medyası da kasete daha çok Batıyı ilgilendiren uluslararası bir sorun olarak muamele etti.Media in the country treated it as an international issue of concern mainly to the West.